neu ordnen
reclasser · regrouper · réaménager · réorganiser
ordnend oor Frans
ordnend
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
régulateur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie taten es mit höchster Konzentration, gebannt die Karten aufnehmend, sie prüfend und in der einen Hand ordnend.
Les temps sont dursLiterature Literature
Sofort nach seinem Eintreffen in der Stadt um Himmelfahrt 1529 griff Bugenhagen ordnend und klärend in die verworrene, zusätzlich noch durch Forderungen des Herzogs und des Reichsregiments belastete Situation ein.
Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.WikiMatrix WikiMatrix
In diesem Sinne appelliert der Ausschuß an den Rat, bei der Festlegung einer Gesundheitspolitik einen weitsichtigen, kohärenten Standpunkt einzunehmen, indem er Artikel 129 EGV in Übereinstimmung mit Artikel 2 EGV auslegt, da dieser das ordnende Grundprinzip, den Grund für die Bildung der Gemeinschaft von Staaten und Bürgern zum Ausdruck bringt.
Ca ne veut rien direEurLex-2 EurLex-2
Er ging in der Küche herum und rückte Dinge zurecht, die eigentlich keiner ordnenden Hand bedurften.
Tu venais me voir?Literature Literature
Ein Merkmal von AIS ist der autonome Modus, der im SOTDMA-Verfahren (Self-Organised Time Division Multiple Access) arbeitet, ohne dass eine ordnende Hauptstation erforderlich ist.
Que cherche Arthur Trent?Eurlex2019 Eurlex2019
UNTER DIESEN UMSTÄNDEN HAT DIE HIER DARGELEGTE AUSLEGUNG DEN VORTEIL , DIE IM RAHMEN DER VERSCHIEDENEN NATIONALEN RECHTSORDNUNGEN GEFUNDENEN LÖSUNGEN NICHT UMZUSTOSSEN . SIE SUCHT DIE VEREINHEITLICHUNG IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 5 NR . 3 DES ÜBEREINKOMMENS AUF DEM WEGE EINER ORDNENDEN ZUSAMMENFASSUNG VON IN DEN MEISTEN BETEILIGTEN STAATEN BEREITS IM GRUNDSATZ ANERKANNTEN LÖSUNGEN ZU ERREICHEN .
Du pognon, du vrai!EurLex-2 EurLex-2
Ihre Vorstellung von Gerechtigkeit (dikè, dikaion) entspricht einem Mechanismus von genau festgelegter Vergeltung und der Wiederherstellung eines gestörten Gleichgewichts; ihre Definition der menschlichen Natur macht es ihnen möglich, jede Überschreitung der Norm als dem Menschen nicht angemessen oder völlig unmenschlich zu bezeichnen; die Autorität des Historikers beruht bei ihnen nicht auf der kritischen Darstellung der Tatsachen, sondern darauf, daß sie ihren Standpunkt mit der Überzeugung von der Existenz einer die Welt ordnenden Gerechtigkeit identifizieren. Diese Auffassungen erweisen sich als Hindernis für eine ethische Problematisierung des Handelns.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agencespringer springer
Es bedarf eines ordnenden Gesetzes, wie es auch in unseren Ländern der Fall ist.
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissementde BruggesEuroparl8 Europarl8
Dort wurde Katharina strikt verboten, ihre ordnende Hand anzulegen, sie habe Urlaub und solle sich entspannen.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionLiterature Literature
Endlich, sich über die rein theoretische Möglichkeit einer Annahme der noph weiteren, hinzukommenden und übergeordneten, Evolutionsfactoren überlegend, die auf diese oder jene Weise seine auf die natürliche Kombinatorik totalisierende, ordnende und zugleich auch inbezug auf die allgemeine Evolution richtende Einflüsse ausüben könnten, kommt der Verfasser zum Schluss, dass der wissenschaftliche Erkenntniswert solcher, dazu biologisch ziemlich geheimnisvoller Factoren, für die exacte Evolutionsuntersuchungen einstweilen recht gering bleiben müsste.
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatspringer springer
Alles hatte mit allem zu tun, es brauchte eine ordnende starke Hand.
Hé, les grands, attendez- moi!Literature Literature
Es wirkte beliebig, als würde Herbstlaub von einem Baum geweht, man spürte keine ordnende Kraft.
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieLiterature Literature
Die Naturgesetze sind so konstant, dass eine ordnende Kraft, ein Urheber, dahinter stehen muss.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
Nach einer längeren Zeit, in der einzelne Kontakte ohne ordnenden Rahmen stattfanden, wurde mit dem Vertrag von Maastricht zum ersten Mal der Versuch unternommen, die gegenseitigen Beziehungen zu strukturieren.
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduitnot-set not-set
Ja, fand ich mich beim Einschlafen ordnende Papiere.
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Faktor, der als ordnende Kraft wirkt, ist das Recht, das unter Berücksichtigung des Gemeinwohls die Regeln für das zulässige Verhalten aufstellt.
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?vatican.va vatican.va
Es wird vorgeschlagen, eine der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau zuzu ordnende neue Haushaltslinie mit folgender Nomenklatur und Bezeichnung zu schaffen:
Fous- lui la paixEurLex-2 EurLex-2
Selbst die Dorfstraße war blitzsauber, wie von einer unsichtbaren, ordnenden Hand gefegt.
Ils n' avaient que deux chambresLiterature Literature
Seine Methode war «die entwickelnde, entfaltende, keineswegs die zusammenstellende, ordnende».
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJILiterature Literature
Im Gegenteil hat die zwischenstaatliche Methode hier die ordnende Aufgabe, zwischen exorbitanten Forderungen, gegen die die Gemeinschaftsmethode nur unzureichende Barrieren errichtet, zu vermitteln.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dEuroparl8 Europarl8
Als ordnende Gesichtspunkte werden folgende zugrunde gelegt: Apparative Hilfsmittel; Arbeitsmethodik; Anwendungsgebiete; Unterricht; Literatur.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douchespringer springer
Der ordnende Geist, den ich hier am Werke sah, war planvoll und jeglicher Verschwendung abhold.
Contrôles officielsLiterature Literature
Die Indikation ist somit abhängig vom Schweregrad der intramaxillär zu ordnenden und der intermaxillär zu entflechtenden Ausgangsprobleme.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amiespringer springer
Wenn wir all diese Dinge betrachten — die Materie, die in Bewegung ist, die präzise kreisförmige Bewegung usw. —, dann haben wir einen Hinweis darauf, daß es eine von außen einwirkende ordnende und lenkende Kraft gibt; das heißt jemand, der genau weiß, welche Geschwindigkeit und welche Höhe ein Himmelskörper haben muß, um ständig in seiner Umlaufbahn bleiben zu können.
Nous disposons de gaz anesthésiantjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.