seine Tätigkeiten einstellen oor Frans
seine Tätigkeiten einstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
cesser ses fonctions
Darüber hinaus benennen die Mitgliedstaaten nicht unverzüglich eine neue Kontaktstelle, wenn eine solche Stelle ihre Tätigkeit einstellt.
Par ailleurs, lorsqu'un point de contact désigné cesse ses fonctions, les Etats membres ne nomment pas immédiatement son remplaçant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission bedauert zutiefst, dass Amani Trust aufgrund von Bedrohungen seine Tätigkeit einstellen musste.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission bedauert zutiefst, dass Amani Trust aufgrund von Bedrohungen seine Tätigkeit einstellen musste
Pouvez- vous le rattraper?oj4 oj4
Leider muss der Sondergerichtshof für Sierra Leone seine Tätigkeit einstellen, da ihm die Mittel ausgehen.
Nous voulions être avec SatchelEuroparl8 Europarl8
Die Unternehmenstätigkeit hat sich ohne nennenswerte staatliche Unterstützung entwickelt, und so manches nicht wettbewerbsfähige Unternehmen hat seine Tätigkeit einstellen müssen.
Chaux de construction-PartieEurLex-2 EurLex-2
Für EESSTY, den Anbieter von Wartungsdiensten für Schienenfahrzeuge, würde dies erhebliche Schwierigkeiten bedeuten und das Unternehmen müsste wahrscheinlich seine Tätigkeiten einstellen.
Oui, je lui dirai, mamanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein Teil der Entkörnungsbetriebe wird seine Tätigkeit einstellen, während die restlichen Unternehmen ihre Kapazitätennutzungsrate steigern müssen, um die Rentabilität zu verbessern.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »EurLex-2 EurLex-2
Geht der Mietvertrag nicht automatisch über, besteht nämlich die Gefahr, dass der Erwerber des Unternehmens die Räumlichkeiten verlassen, seine Tätigkeiten einstellen und infolgedessen die Arbeitsverträge der betroffenen Arbeitnehmer kündigen muss.
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall muss nach Eintragung der Forderung i) der Gesamtbetrag der Beihilfe wiedererlangt werden oder, wenn das nicht erreicht werden kann, ii) das Unternehmen abgewickelt werden und endgültig seine Tätigkeiten einstellen.
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsEuroParl2021 EuroParl2021
Ihrer Ansicht nach würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen seine Tätigkeit einstellen müssen, und sie würden infolgedessen die Bezugsquelle für das von ihnen für Spitzentechnologieerzeugnisse verwendete hochwertige Siliciumcarbid verlieren.
Résumé de la séance de consultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.EurLex-2 EurLex-2
Ihrer Ansicht nach würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen seine Tätigkeit einstellen müssen, und sie würden infolgedessen die Bezugsquelle für das von ihnen für Spitzentechnologieerzeugnisse verwendete hochwertige Siliciumcarbid verlieren
Cette évaluation a pour but de déterminereurlex eurlex
Ihrer Ansicht nach würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen seine Tätigkeit einstellen müssen, und sie würden infolgedessen die Bezugsquelle für das von ihnen für Spitzentechnologieerzeugnisse verwendete hochwertige Siliciumcarbid verlieren.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Aus Randnummer 10 Buchstabe a der Leitlinien ergibt sich daher, dass ein Unternehmen, das einen wesentlichen Teil seines Kapitals verloren hat, ohne externe Hilfe unvermeidlich über kurz oder lang seine Tätigkeit einstellen muss.
° service résidentiel de nuitEurLex-2 EurLex-2
Wenn außerdem ein Verstoß damit geahndet wird, dass die Fanglizenz oder die Genehmigung für eine Tätigkeit entzogen wird, besteht keine Möglichkeit, den entgangenen Gewinn des Akteurs, der seine Tätigkeit einstellen musste, zu bewerten und entsprechend anzugeben.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lEurLex-2 EurLex-2
Es ist ferner darauf hinzuweisen, dass der Verzicht auf die Einführung von Zöllen zur Folge haben könnte, dass der Hauptlieferant dieses Verwenders seine Tätigkeit einstellen müsste und dem Verwender so nur noch eine einzige Bezugsquelle zur Vefügung stünde
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?oj4 oj4
Es ist ferner darauf hinzuweisen, dass der Verzicht auf die Einführung von Zöllen zur Folge haben könnte, dass der Hauptlieferant dieses Verwenders seine Tätigkeit einstellen müsste und dem Verwender so nur noch eine einzige Bezugsquelle zur Vefügung stünde.
excellentes compétences relationnelles et de communication écrite et oraleEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des am 1.1.2008 bevorstehenden Beitritts Zyperns zum Euroraum ergeht daher an die Kommission die Frage, wie der Betrag von 55 Pfund pro Tier für einen Tierzüchter, der seine Tätigkeit einstellen muss, eine angemessene Entschädigung sein soll.
Qu' est- ce qu' il y a?not-set not-set
Es ist ferner darauf hinzuweisen, dass der Verzicht auf die Einführung von Zöllen zur Folge haben könnte, dass der Hauptlieferant dieses Verwenders seine Tätigkeit einstellen müsste und dem Verwender so nur noch eine einzige Bezugsquelle zur Vefügung stünde.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission darüber unterrichtet, dass Amani Trust, eine in Simbabwe tätige NGO, die Opfern von Folterungen beisteht, am 22. Januar mit Brandbomben bedroht wurde, und ist der Kommission auch bekannt, dass Amani Trust deshalb seine Tätigkeiten einstellen musste?
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidentEurLex-2 EurLex-2
Eine derartige Situation ist geeignet, sogar die Existenz dieses Unternehmens zu gefährden, das sich eines wesentlichen Teils seiner Einnahmequellen beraubt sieht und, wenn diese Situation andauert, Gefahr läuft, seine Tätigkeit einstellen zu müssen und hierdurch einen schweren, nicht wiedergutzumachenden Schaden zu erleiden.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiEurLex-2 EurLex-2
Sofern die Eigenmittel in den in den Absätzen #, # und # genannten Fällen abnehmen sollten, können die zuständigen Behörden, sofern es die Umstände rechtfertigen, eine begrenzte Frist einräumen, damit das betreffende Kreditinstitut seine Lage mit den geltenden Vorschriften in Einklang bringen oder seine Tätigkeit einstellen kann
Oui, elle est juste à côtéeurlex eurlex
Sollten die Eigenmittel in den in den Absätzen 1, 2 und 4 genannten Fällen abnehmen, können die zuständigen Behörden, sofern es die Umstände rechtfertigen, eine begrenzte Frist einräumen, damit das betreffende Kreditinstitut seine Lage mit den geltenden Vorschriften in Einklang bringen oder seine Tätigkeit einstellen kann.
Oui, je t' aimeEurLex-2 EurLex-2
160 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.