tot oder lebendig oor Frans

tot oder lebendig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

mort ou vif

adjektief

Wir haben nur Befehl, sie zu ergreifen, tot oder lebendig.
Langley a donné l'ordre de la ramener morte ou vive.

voorbeelde

die Anzahl der Freisetzungen mit Angabe des Zustands (tot oder lebendig) erfassen;
enregistrent le nombre de spécimens remis à l'eau avec indication de leur statut (vivants ou morts);

Tot oder lebendig, du kommst mit mir.
Je t'embarque, mort ou vif.

Der Körper des Steven Masters junior befindet sich tot oder lebendig auf Mittend.
Selon toute probabilité, le corps de Steven Masters se trouve sur Mittend, mort ou vif.

Bin ich jetzt tot oder lebendig?
Est-ce que je suis vivante ou morte ?

Ob tot oder lebendig - ich werde ihn nie vergessen!
Tant pis, vivant ou mort, je ne l'oublierai jamais.

Tot oder lebendig!
Mort ou vif!

Sie wird wegen Mordes gesucht, tot oder lebendig.
Sa tête est mise à prix morte ou vive

Egal ob tot oder lebendig, du würdest dich nie zu mir bekennen.
Qu'il soit mort ou vivant, jamais tu ne voudras prendre mon parti.

Das zahlt die Polizei für Sie, tot oder lebendig.
Offerts par la police, mort ou vif!

Ich konnte nicht erkennen, ob sie tot oder lebendig war, und fragen mochte ich nicht.
Impossible de dire si elle était vivante ou morte, et poser la question aurait paru déplacé.

Bei der Summe ist es sicher egal ob tot oder lebendig?
Je suppose que ça vous est égal de le récupérer mort ou vivant

Die Briten setzten ein Kopfgeld von 10 000 Pfund auf seine Festnahme aus, tot oder lebendig.
Les Britanniques mirent sa tête à prix à plus de dix mille livres, mort ou vif.

( RoboCop ) Tot oder lebendig.
Mort ou vif.

a) erfassen die Anzahl der Freisetzungen mit Angabe des Zustands (tot oder lebendig);
a) enregistrent le nombre de spécimens remis à la mer avec indication de leur statut (vivants ou morts);

Wer weiß, ob wir tot oder lebendig sind?
Ou si on est mort ou vivant?

Jedenfalls stritt er jede Bekanntschaft mit Michael Campion, ob tot oder lebendig, ab.
Il niait avoir jamais rencontré Michael Campion, vivant ou mort.

Sie werden diesen Drachentöter herbringen, tot oder lebendig, und der Gerechtigkeit wird genüge getan werden.
Ils me ramèneront ce Tueur de Dragons, mort ou vif, et justice sera faite.

Nein, nein, keiner von uns ist tot oder lebendig.
Non, non, l’un comme l’autre, nous ne sommes ni morts ni vivants.

Ziehen Sie " tot oder lebendig " zurück.
Annulez l'ordre de le ramener mort ou vif.

Sie wissen, dass es für die deutsche Sache keinerlei Unterschied macht, ob er tot oder lebendig ist.»
Cela n’affectera en rien la cause allemande qu’il soit mort ou vivant.

« »Tot oder lebendig – du solltest nicht in meinem Haus sein.
— Morte, vivante, peu importe, tu n’as rien à faire dans ma maison.

Vielleicht kann einfach niemand von hier entkommen, egal ob tot oder lebendig. »Ephram ...« Sylva hielt inne.
Peut-être que personne ne s’échappait jamais d’ici, mort ou vif. « Ephram... » La voix de Sylva s’évanouit, incertaine.

War sie deshalb nirgends tot oder lebendig aufgetaucht?
Était-ce pour cela qu’elle n’était pas reparue, ni morte ni vive ?

Ich war mir nicht sicher, ob John tot oder lebendig war.
Je n’étais certain de rien, ni que John était mort, ni qu’il était vivant.

Bin ich tot oder lebendig?
Suis-je mort ou vivant?