Total oor Frans

Total

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Total

Total (entreprise)

Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

total

/toˈtaːl/ adjektief

von Kopf bis Fuß (bei Menschen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

total

adjektief manlike

Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

entier

adjektief manlike

Das ganze deutsche Volk will den totalen Krieg!
Le peuple allemand entier veut la guerre totale!

complètement

bywoord

Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
A dire vrai, j'ai complètement oublié.

intégral · totalement · tout · toute · pas du tout · tous · toutes

Soortgelyke frases

Totale Aufnahme-Dauer
durée de la totalité de la base de donnée

Total Annihilation
Total Annihilation

totales Theater
théâtre total

total verrückt
barjo · tout-fou

totale Erschöpfung
complètement épuisé

Die totale Erinnerung – Total Recall
Total Recall

totaler krieg
guerre totale

Stereo Total
Stereo Total

totale Mondfinsternis
éclipse lunaire totale

voorbeelde

Und ich berichte Ihrem neuen Direktor mit Vergnügen von Ihrer totalen Inkompetenz, was Ihre Kariere im Strafvollzug beenden wird.
Et je donnerai, à votre nouveau Gouverneur, une évaluation complète de votre totale incompétence et avec un peu de chance ce sera la fin de votre carrière dans le correctionnelle.

169 Nach alledem können die Klägerinnen nicht mit Erfolg beanstanden, dass die Kommission in der Begründung für die Berechnung der Geldbuße mehrere Gesellschaften der Total-Gruppe heranzog.
169 Compte tenu de ce qui précède, les requérantes ne sauraient valablement critiquer la Commission pour avoir identifié différentes sociétés du groupe Total dans les motifs consacrés au calcul de l’amende.

Und weil Total in Restaurants und Lebensmittelläden rein durfte!
Parce que Total avait le droit d’entrer dans les restaurants et les supermarchés !

Sache COMP/M.#- Total/GDF
Affaire COMP/M.#- Total/GDF

Die Wirkung passiver Platten zur kieferorthopädischen Frühbehandlung bei Säuglingen mit einseitig totaler Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte wurde überprüft. 24 mit Platten behandelten Kindern stand eine Kontrollgruppe von 18 Kindern gegenüber.
Une évaluation objective a été tentée pour définir les changements de la relation des segments alvéolaires dans 24 cas de division labio-alvéolo-palatine unilatérale totale, obtenus au moyen d'un traitement orthopédique précoce à l'aide de plaques amovibles.

Der totale Naturalismus wurde durch eine gefährliche Rivalin, die Photographie, noch begünstigt.
Le naturalisme, à bout de souffle, stimulait également l’essor d’un rival dangereux : la photographie.

Dann würde das totale Chaos ausbrechen, der universelle GAU; und das will ich lieber nicht erleben.
Jusqu’au chaos le plus invraisemblable, jusqu’au bordel universel; et ça, je ne veux pas le connaître.

Nach Auffassung des ICES ist es trotz jahrelanger strenger Schonmaßnahmen nicht gelungen, die Bestände wieder aufzufüllen und kann nur die totale Sperrung dieser Fischereigründe überhaupt eine nennenswerte Erholung bringen.
Il déclare que des années de mesures draconiennes de conservation n’ont pas permis de reconstituer les stocks et que seule la suppression totale de ces pêcheries permettra une reconstitution significative.

In den Zeiten dieses totalen Banns lernte er mehr über die Hölle, als er jemals hatte wissen wollen.
Ainsi banni de sa présence, il en apprenait plus sur l'enfer qu'il n'aurait jamais souhaité en apprendre.

Weil jeder total dumm ist.
Parce que les gens sont des cons.

Seine Erklärung ist total unlogisch.
Son explication est totalement illogique.

Nach Dezember 2010 hat er die "totale Niederlage der destruktiven Kräfte" gepriesen, womit er die demokratische Opposition meinte.
Après décembre 2010, il s'est félicité de la "défaite totale des forces de destruction", faisant référence aux opposants politiques.

Wir sind total pleite.
Nous sommes complètements fauchés.

Meine Großmutter hatte recht (auch wenn ihre Metapher total bescheuert war).
Ma grand-mère avait raison (même si sa métaphore est totale quétaine).

Ein weiteres deutliches Signal ist, wenn das Kind ein spezielles Interesse entwickelt, von dem es total absorbiert wird.
Si l’enfant développe un intérêt particulier qui l’absorbe totalement, c’est aussi un signe typique.

Arbeiten werden im besonderen durchgeführt zur Verbesserung von Methoden zur Qualitätskontrolle von Primärprodukten, zur Steigerung des Mehrwertes und seine gerechte Verteilung auf alle Mitwirkenden in der Kette, auf das Primärkonzept "totale Qualität", Analysen des Konsumentenverhaltens, auf die wissenschaftliche Grundlage zur Förderung landwirtschaftlicher Primärprodukte.
Les travaux porteront en particulier sur l'amélioration de méthodes de contrôle de la qualité des produits agricoles, sur l'augmentation de la valeur ajoutée et sa répartition équitable entre les opérateurs des filières, sur le concept essentiel de «qualité totale», sur l'analyse du comportement des consommateurs, sur les bases scientifiques de la promotion des produits primaires agricoles.

Ich würde als totaler Loser dastehen, obwohl ich die anderen eigentlich so was von hätte beeindrucken müssen.
Je passerais pour une ratée alors qu'en réalité, je devrais en mettre plein la vue.

Aber es war total langweilig, weil du nicht dabei warst.
Je m’y suis ennuyé parce que tu n’étais pas là.

Das Haus war total neu wieder aufgebaut worden, nachdem eine Bombenexplosion es dem Erdboden gleichgemacht hatte.
L’endroit avait été complètement refait après les dégâts causés par l’explosion d’une bombe.

Die zulässige Gesamtfangmenge (Total Allowable Catch, TAC) für das Fischereigebiet Atlantik östlich von 45 °W und Mittelmeer wurde für 2008 auf 28 500 Tonnen festgelegt.
Le TAC pour la zone de pêche de l’océan Atlantique à l’est de la longitude 45 ° O, et dans la Méditerranée a été fixé pour 2008 à 28 500 tonnes.

Weil irgend so ein Typ, den du kennst, total weit weg Ärger macht?
Parce qu'un type sème la pagaille dans une terre lointaine?

Ich liege total starr da, damit unsere Beine, Hände oder Arme oder ... irgendwas sich nicht aus Versehen berühren.
Je reste bien droite pour que l’on ne risque pas de se toucher accidentellement les jambes, les mains, les bras...

Das ist total klasse.
C'est plutôt génial.

Sie sind total abscheulich.
Ce sont des monstres.

Man denke an das Internet, ein Netzwerk miteinander verbundener Knoten, das auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges in den 1960er Jahren erfunden wurde, um die Vereinigten Staaten nach einem möglichen Atomangriff auf ihre Nervenzentren vor dem totalen Chaos zu bewahren.
Prenons l’exemple d’internet, un réseau de noyaux interconnectés inventé dans les années 60, au plus fort de la guerre froide, pour protéger les Etats-Unis du chaos total qui résulterait d’une attaque nucléaire sur ces centres névralgiques.