um des Prinzips willen oor Frans

um des Prinzips willen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pour le principe

voorbeelde

Nun ja, zwei oder drei hätten es auch getan“, meckere ich um des Prinzips willen.
Enfin, deux ou trois m’auraient suffit, râlé-je pour le principe.

Einmal um des Prinzips willen, und zum zweiten, um sie nicht zur Verzweiflung zu treiben.
Pour le principe d’abord, et puis pour ne pas les désespérer.

Einmal um des Prinzips willen, und zum Zweiten, um sie nicht zur Verzweiflung zu treiben.
Pour le principe d’abord, et puis pour ne pas les désespérer.

64 Zweitens macht Luxemburg geltend, die vorgeworfene Verletzung sei im Wesentlichen nur eine rein formale Verletzung, mit der eine Verurteilung um des Prinzips willen angestrebt werde.
64 En second lieu, cet État membre fait valoir que le manquement reproché ne serait, en substance, qu’un manquement purement formel visant à obtenir sa condamnation de principe.

- Um die Anwendung des Verursacherprinzips zu fördern, will die Kommission eine Bestimmung einführen, mit der ihre Unterstützungssätze abgestuft werden, damit die betreffenden Staaten nicht von der Anwendung dieses Prinzips abgehalten werden.
- Dans le but d'encourager l'application du principe «pollueur-payeur», la Commission crée une disposition lui permettant de moduler ses taux d'intervention afin de ne pas décourager l'application de ce principe.

Trotz des entschiedenen Willens der Kommission, die Anwendung des Prinzips der Chancengleichheit auszudehnen, sehen sich die Frauen in benachteiligten Gebieten in Wirklichkeit schlechteren Bedingungen gegenüber, um von der regionalen Unterstützungspolitik zu profitieren: Das Fehlen einer Unternehmertradition, ein Klima des sozialen Mißtrauens sowie die Unkenntnis komplexer Verfahrenswege zwischen den verschiedenen Behörden sind einige schwerwiegende Hindernisse, die es vielen Frauen aus benachteiligten Gebieten Europas erschweren oder gar unmöglich machen, diese Unterstützung in Anspruch zu nehmen.
En dépit de la volonté clairement affichée de promouvoir le principe de l'égalité des chances, les femmes des régions défavorisées se trouvent de fait dans des conditions d'infériorité par rapport aux hommes comme bénéficiaires potentiels des politiques régionales de soutien; la réticence traditionnelle des entreprises et le climat de méfiance sociale à l'égard des femmes et leur méconnaissance du dédale des démarches administratives comptent parmi les obstacles les plus graves qui dissuadent ou empêchent de nombreuses Européennes des régions défavorisées de bénéficier de ces aides.

Man darf sie nicht gegen die Arbeit besitzen; man darf sie auch nicht um des Besitzes willen besitzen, weil das einzige Motiv, das ihren Besitz rechtfertigt - sei es in der Form des Privateigentums, sei es in der des öffentlichen oder kollektiven Eigentums -, dies ist, der Arbeit zu dienen und dadurch die Verwirklichung des ersten Prinzips der Eigentumsordnung zu ermöglichen: die Bestimmung der Güter für alle und das gemeinsame Recht auf ihren Gebrauch.
Ils ne sauraient être possédés contre le travail, et ne peuvent être non plus possédés pour posséder, parce que l'unique titre légitime à leur possession _ et cela aussi bien sous la forme de la propriété privée que sous celle de la propriété publique ou collective _ est qu'ils servent au travail et qu'en conséquence, en servant au travail, ils rendent possible la réalisation du premier principe de cet ordre qu'est la destination universelle des biens et le droit à leur usage commun.