um den heißen Brei reden oor Frans

um den heißen Brei reden

um den heißen Brei reden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

tourner autour du pot

werkwoord

Soortgelyke frases

um den heißen Brei herum reden
tourner autour du pot

voorbeelde

Cedric, ich möchte nicht um den heißen Brei reden.
Cédric, ne tournons pas autour du pot.

Ich will nicht ständig um den heißen Brei reden.
Parce que je suis las de tourner autour du pot.

Ich werde nicht um den heißen Brei reden.
Allons droit au but.

Ich muss nicht um den heißen Brei reden.
Je n'ai pas à adoucir les choses.

Ich bin keiner von denen, die um den heißen Brei reden.
Je n'irai pas par quatre chemins:

Ich will nicht um den heißen Brei reden.
Madame, je ne tergiverserai pas.

Wenn es um die Sicherheit für die Tiere geht, dann halte ich das für eine Thematik, bei der man ebenfalls nicht um den heißen Brei reden kann.
Alors, lorsqu’il s’agit de sécurité pour les animaux, je crois qu’à ce sujet non plus, on ne peut pas tergiverser.

Ohne um den heißen Brei zu reden, fragt mich Angelica, ob Andrea Jungfrau sei.
Et Angelica, sans détours, de me demander si Andrea est vierge.

« »Er interessiert sich für sonderbare Dinge.« Hör auf, um den heißen Brei zu reden, Xav.
— Il s’intéresse à des choses surprenantes. « Arrête de tourner autour du pot, Xav.

Der Petitionsausschuss und ich selbst wissen, dass die Mitgliedstaaten häufig entweder nicht rechtzeitig reagieren oder nur "um den heißen Brei herum reden ".
La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent, les États membres, soit ne répondent pas à temps, soit, comme nous disons en Espagne, et j'ignore s'il existe une bonne traduction de cette expression, noient le poisson.

Es hat keinen Zweck, um den heißen Brei herum zu reden: Ich war allgegenwärtig, unsterblich, allmächtig und allwissend.
Inutile de se leurrer : j’étais suprême, immortel, omnipotent et omniscient.

Um nicht um den heißen Brei zu reden, wir sind nicht sicher, dass sie so lange überleben aber weitaus wichtiger, sind wir nicht sicher, dass die Destiny überlebt.
Pour être parfaitement honnête, on doute que vous surviviez jusque-là. Plus important encore, on doute que le Destiny survive.

Ich denke, es ist Zeit, nicht mehr um den heißen Brei herum zu reden, sondern hart zu Regierungen und uns selbst zu sein.
Je crois qu'il est temps de cesser de tergiverser à propos de cette question et d'être fermes avec les gouvernements et fermes avec nous-mêmes.

Beide reden um den heißen Brei.
Quels discours emberlificotés pour éviter de répondre aux questions posées.

Wir reden um den heißen Brei herum, Garcia.
Nous tournons autour du pot, Garcia.

Wir reden um den heißen Brei.
Là, on tourne autour du pot.

Du redest um den heißen Brei herum und machst alles, was du nur kannst, um den Zeitpunkt hinauszuzögern!
– C’est toi qui as peur, tu tournes autour du pot, tu fais tout ce que tu peux pour reculer ce moment !

Und zu allem bereit, um zu kriegen, was sie will.« »Jetzt reden Sie aber bitte nicht um den heißen Brei herum.
Et qu’elle est prête à tout pour obtenir ce qu’elle veut. — Ne commencez pas à tourner autour du pot.

Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.

Red nicht um den heißen Brei herum, Clover.
Arrête de tourner autour du pot, Clover

Rede nicht um den heißen Brei herum!
Ne tourne pas autour du pot.

Rede nicht um den heißen Brei herum, sondern sage ihr, was du fühlst.
Déclare tes sentiments clairement et sans détour.

Wenn du dich bereits entschieden hast, warum redest du um den heissen Brei herum?
Si tu as déjà décidé, pourquoi tourner autour du pot?