um den Finger wickeln oor Frans

um den Finger wickeln

Verb, werkwoord

um den (kleinen) Finger wickeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rendre rond

se faire tonsurer

séduire

werkwoord

Soortgelyke frases

jemanden um den kleinen Finger wickeln
mener quelqu'un par le bout du nez

voorbeelde

Bedelia Barrington konnte ihn mühelos um den Finger wickeln!
Bedelia Barrington aurait pu l’enrouler autour de son petit doigt!

Ich weiß, dass du der älteste bist, aber wir konnten dich immer um den Finger wickeln.« Das stimmte.
Je sais que tu es l’aîné, mais on arrivait toujours à te mener comme on voulait.

Derek, du kannst die Spender besser um den Finger wickeln als ich.
Tu charmes mieux les donateurs que moi.

Er weiß, dass ich ihn jederzeit um den Finger wickeln kann
Il sait que j' en fais ce que je veux

Oder damit er es nicht abstreiten kann, damit er mich nicht um den Finger wickeln kann.
Ou pour l’empêcher de nier, pour ne pas me laisser embobiner.

Die armen Tröpfe wußten es wahrscheinlich nicht, aber sie wollten sich um den Finger wickeln lassen.
Ces pauvres cons ne le savaient pas, mais ils voulaient être manipulés.

Glaubst du wirklich, ich könnte diesen Mann nicht um den Finger wickeln, wenn ich wollte?
Tu crois que je ne pourrais pas le faire obéir au doigt et à l’œil si je voulais ?

Du weißt, dass du ihn inzwischen um den Finger wickeln kannst, oder?
Tu sais que tu l'as à tes pieds, n'est-ce pas?

Ihr Dubois dagegen glaubte, dass er den jungen Offizier um den Finger wickeln konnte, aber von wegen!
Son Dubois, lui, pensait qu’on pouvait mener le jeune officier par le bout du nez – grossière erreur !

Seit wann ließ sie sich von Luke um den Finger wickeln?
Depuis quand se laissait-elle embobiner par Luke ?

Rebus fixierte erst die Flasche, dann sie. »Ist das Ihre Vorstellung von Um-den-Finger-Wickeln?
Rebus considéra la bouteille, puis la jeune femme. — Est-ce votre conception de l’incitation à la débauche ?

Ihn um den Finger wickeln... und zuschauen, wie er funktioniert.
En finir avec lui... Et le regarder partir.

Das macht mir nichts aus, ich kann ihn immer um den Finger wickeln.
Je m’en moque, j’arrive toujours à l’embobiner.

Ramses konnte den armen Selim nämlich um den Finger wickeln doch das konnte ich auch.
Ramsès savait mener le pauvre Selim par le bout du nez – tout comme moi.

»Glauben Sie, Sie können ihn um den Finger wickeln?
– Tu penses que tu peux l’enrouler autour de ton petit doigt ?

Ihr müsst sie um den Finger wickeln.
Il suffit de les flatter.

Wenn ich Klaus um den Finger wickeln könnte, dann wäre ich jetzt mit Tyler hier.
Si j'ai Klaus était à mes pieds, alors je serai là avec Tyler maintenant.

Denn ich kann diesen Steve Tolliver um den Finger wickeln
Car je peux faire ce que je veux de Steve Tolliver

Ihr lasst euch von denen viel zu leicht um den Finger wickeln.« »Dar, halt die Klappe.
Vous êtes bien trop coulants avec eux. — Dar, boucle-la.

Der Typ ist so dumm, dass sie ihn um den Finger wickeln wird.
Une femme pareille en fera ce que je veux.

Er wird Sie um den Finger wickeln.
Il va vous embobiner.

Die Mitglieder des Reformkomitees hatten sich davon vielleicht um den Finger wickeln lassen, Kud'ar Mub'at jedoch nicht.
Les membres du Comité de Réforme de la Guilde s’y trompaient peut-être, mais pas Kud’ar Mub’at.

Warum lassen sich die Männer so leicht um den Finger wickeln?
Pourquoi c'est si facile pour moi de plaire aux hommes?

Es gibt keinen Wolf, den man nicht um den Finger wickeln könnte.
Il n'y a pas de loup qu'on ne puisse mener par le bout du nez.

Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.
Elle peut mener n'importe quel homme par le bout du nez.