um die Ecke oor Frans

um die Ecke

um die Ecke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

au coin de la rue

bywoord

Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.

Soortgelyke frases

gleich um die Ecke
juste au coin

jemanden um die Ecke bringen
faire la peau à quelq'un · faire la peau à quelq’un

um die Ecke biegen
tourner le coin

um die Ecke bringen
assassiner · dépêcher

voorbeelde

Angelo bog um die Ecke in die Avenue K.
Angelo tourna au coin de l’Avenue K.

Das Hotel war direkt um die Ecke, hatte Spade ihr gesagt.
L’hôtel se trouvais dans la rue suivante, avait dit Spade.

Christopher ließ Rupert in der Clarges Street und ritt dann um die Ecke in die Curzon Street.
Christopher laissa Rupert à Clarges Street, puis il gagna Curzon Street.

Bevor ich noch etwas sagen kann, biegt ein gut aussehender weißer Mann um die Ecke.
Avant d’avoir le temps de lui dire quoi que ce soit, un Blanc superbe passe le coin.

Mein Hellseher ist gleich um die Ecke.
Ma voyante est juste au coin de la rue.

Ich lief durch den Eingang zurück, aber der Prinz war bereits um die Ecke gebogen und verschwunden.
Je regagnai rapidement l’entrée, mais le prince avait disparu.

Sie wohnen um die Ecke von diesem Amt, und Sie müssen sich nur alle vierzehn Tage rückmelden.
Vous n’habitez qu’à deux pas de ce bureau et on ne vous demande de pointer que tous les quinze jours.

Fahr rechts um die Ecke.
Arrêtez-vous à l'angle.

« Er führt sie wieder in die Notaufnahme und dort einmal um die Ecke. »Bett Nr. 3.
Il la reconduit aux urgences et passe l’angle d’un couloir avec elle. — Le lit numéro 3.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass er Laughton... um die Ecke gebracht hat.
Je pense que c'est lui qui a tué Laughton!

Seit wann schielt man in Moskau um die Ecke?!
— Non... Depuis quand louche-t-on dans les coins à Moscou ?

Ich schleiche mich mucksmäuschenstill die letzten Stufen hinunter und spähe um die Ecke.
En silence, je descends furtivement les dernières marches et observe prudemment de derrière le coin.

Vielleicht saßen die Hutmänner schon auf ihren Pferden und kamen gleich um die Ecke.
Les gars aux chapeaux étaient peut-être déjà à cheval, peut-être même qu’ils approchaient sur cette route.

Ihr geht da links um die Ecke und dann runter, ja?
Vous tournez à gauche et vous descendez l'escalier.

Als Mary um die Ecke bog und in den ersten Stock hinaufstieg, zögerte Cass einen Augenblick.
Lorsque Mary tourna dans le couloir pour monter au deuxième étage, Cass hésita un court instant.

Ein Mann kommt mit dem Heiligen Gral um die Ecke.
Un homme apparaît avec le Saint Graal dans ses poches.

Chester ging um die Ecke zu seinem Haus.
» Charles se dirige vers chez lui.

Jetzt heulte der Wind um die Ecken des Gebäudes, und der Schnee glitzerte in der Sonne.
Maintenant le vent gémissait à l’angle de l’immeuble et des paillettes éblouissantes scintillaient dans le soleil.

Das ist nicht um die Ecke.
C'est pas la porte a cote, ca.

Sie biegt um die Ecke beim Sportgeschäft und grüßt Anna-Karin, die in der Reinigung gegenüber steht.
Elle tourne au niveau du magasin de sport et salue Anna-Karin, du pressing d’en face.

Gelbes Haus, das zweite um die Ecke.
La maison jaune, la deuxième depuis l'angle.

Mister, es kann alles, außer um die Ecke schießen.
Monsieur, elle fait tout sauf zigzaguer les balles.

Da vorne, gleich um die Ecke.
C'est au coin, par là.

In dem Moment kam ein Mann um die Ecke. Er trug einen Anzug.
Au même moment, un homme bien habillé, en costume, est apparu au coin de la rue.

Den Flur entlang, um die Ecke und – o nein!
Ils ont suivi le couloir, tourné et... oh non !...