um die Wette oor Frans

um die Wette

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

à l’envi

bywoord

à l’envie

bywoord

à qui mieux mieux

bywoord

voorbeelde

Vögel sangen in den Bäumen um die Wette und der Duft gemähten Rasens lag in der Luft.
Dans les arbres, les oiseaux chantaient à l'envi et une odeur d'herbe tondue flottait dans les airs.

Er will mit Falfa um die Wette fahren?
Il court contre Falfa?

Manchmal liefen Mutter und Sohn um die Wette durch die Hütte.
Mère et fils faisaient souvent la course autour de la maison.

Dann will ich mit Dir um die Wette rennen.
On fera la course tous les deux.

Und wir hier sind bloß ein Haufen Frauen, Kinder und Alte, die um die Wette zittern.
Et ici, il n’y a qu’un tas de femmes, d’enfants et de vieillards tremblants.

Sie liefen um die Wette, aber der Löwe war tausendmal schneller.
Ils faisaient la course mais le lion était mille fois plus rapide.

Da du nicht da warst, um die Wette zu platzieren, dachte ich, dass du weniger kriegst.
Comme tu n'étais pas là pour faire le pari, j'ai pensé, euh, tu prendrais moins.

Brettspiele, bei denen die Spieler um die Wette Interessenten werben und aus diesen Interessenten Kunden machen
Jeux de plateau au cours desquels les joueurs concourent en sollicitant des clients potentiels et en transformant ces clients potentiels en clients

Halt den Atem an, wir schießen um die Wette.
Voyons qui touche le plus en une respiration.

Bald bist du wieder da draußen und fliegst mit diesen berühmten Pilotenladys um die Wette.
Tu vas pas tarder à repartir dans l’espace, à jouer les pilotes pour ces fameuses dames-vaisseaux.

Andy Drake rannte mit der Uhr um die Wette.
Andy Rake courait contre la montre.

Alle Haudegen, aus denen sie sich zusammensetzte, rühmten um die Wette eine derart heilige Bindung an sein Ehrenwort.
Tous les braves qui la composaient vantèrent à l’envi un attachement aussi religieux à sa parole.

Skyboard Fahr mit Deinem Skyboard über den Dächern der Stadt um die Wette und vollbringe atemberaubende Stunts.
Skyboard Faites-la course avec votre Skyboard sur les toits de la ville, en faisant des cascades aériennes extrêmes.

Der Betrüger hatte ihn aus seiner Tasche gezogen, um die Wette anzunehmen, und hatte ihn vergessen.
C’était l’imposteur qui l’avait tirée de sa poche pour accepter le pari, et qui l’avait oubliée en s’enfuyant.

Ich hätte keine Lust gehabt, draußen im Herbstdunkel mit ihm um die Wette zu laufen.
Je n’aurais pas aimé me mesurer à la course avec lui dans l’obscurité automnale.

Wie sollen wir dann um die Wette fahren?
Et on fera pas la course?

Es stampft auf den Boden, rasselt mit Suppengefäßen und schreit um die Wette: Chaim, Chaim!
Les spectateurs martèlent le sol de leurs pieds, tantôt tapant sur leur gamelle, tantôt hurlant : Chaim, Chaim !

Ihre Schüler machen ihr um die Wette den Hof.
Ses élèves se battent pour lui faire la cour.

Der Tee und unsere Kleidung dampften um die Wette und schufen eine angenehme Wärme.
Le breuvage et nos vêtements fumaient de concert, créant ainsi une chaleur réconfortante.

Ich lauf mit dir um die Wette.
Je te défie à la course.

Wer will mit mir bis zum Gipfel um die Wette rennen?
qui c'est qui fait la course avec moi jusqu'en haut ?

Kristall und Silber schimmerten im sanften Licht der Kerzen mit dem Schmuck der Damen um die Wette.
Le cristal et l'argent brillaient à la lumière des chandelles, presque autant que les bijoux des dames.

Laufen wir um die Wette, komm schon!
Allez, on fait la course!

Weil ich die 2.000 nicht habe, um die Wette zu decken.
Parce que j'ai pas les 2 000 $ à mettre dans le pari.

Das Diagramm begann heller zu glühen, bis das Licht mit der Feuerstelle um die Wette loderte.
Le diagramme se mit à rougeoyer jusqu'à égaler l'éclat qui émanait de la cheminée.