um drehen oor Frans

um drehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cacher

werkwoord

tendre (embuscade)

poser

werkwoord

tendre (embuscade)

retourner

werkwoord

tendre (embuscade)

tendre

werkwoord

tendre (embuscade)

Soortgelyke frases

sich um die eigene Achse drehen
pivoter

Um 270° drehen
Pivoter 270°

Um 90° drehen
Pivoter 90°

Um 180° drehen
Pivoter 180°

sich um die Sonne drehen
tourner autour du soleil

sich drehen um
s'agir de

voorbeelde

»Dreh dich um, Violet, dreh dich um, oder du ertrinkst in deinem eigenen Blut.
— Retourne-toi, Violette, dit-il, ou tu vas te noyer dans ton propre sang.

Als er fertig um Drehen, fing er sofort an geraden Rücken wandern.
Quand il avait terminé en se retournant, il a immédiatement commencé à errer vers l'arrière.

Ich ging an ihm vorbei, ehe er den Band um drehen konnte, und sah den Titel.
Je suis passée près de lui avant qu’il ait retourné le livre et j’en ai vu le titre.

Da zog ich in meinem Kopf, und wurde um Dreh -,
Comme je l'ai attiré dans ma tête, et tournait autour,

Dreh dich um, dreh dich um!
Retourne-toi, Retourne-toi!

Hier um die Drehe rum muss er wohnen ...« »Hier um die Drehe rum wohnen noch viele Berliner!
Il devrait habiter ici dans le coin... — Ici dans le coin, il y a plein de Berlinois qui habitent !

Dreh ihn um, dreh ihn um.
Retourne-le.

Dreh dich um, dreh dich um, dreh dich um... ah.
Retourne-toi, retourne-toi, retourne-toi... ah!

Dreh dich um... dreh dich um.
Tourne-toi.

Wir drehen um, Freunde, jawohl, wir drehen um!
Nous faisons demi-tour, les gars, parfaitement, nous faisons demi-tour !

Wenn er einmal in Macao wäre, würde er jedes Stück Unrat zweimal um drehen, um herauszubekommen, wer dieser Taipan ist.
Une fois à Macao il irait fouiller dans toutes les poubelles pour savoir qui est ce taipan.

Drehen Sie sich um.‹ Also dreh’ ich mich um.
Tournez-vous. » « J’me retourne donc.

Ich sagte innerlich: »Dreh dich um, komm schon, dreh dich um.« Warum wollte ich, dass sie sich umdrehte?
Je me disais en moi-même : « Retourne-toi, allez, retourne-toi. » Pourquoi je voulais qu’elle se retourne ?

Ihre Fantasien sollten sich um ihn drehen, nicht um Tyce.
Elle devrait être en train de fantasmer sur lui, et non sur Tyce.

Dieses Drehmodul wird oft von Modellbauern als passive, auf ihrem Fräsmaschinentisch montierte Drehachse genutzt, um Dreh- und Fräsarbeiten bei günstigen Kosten in einer Maschine zu kombinieren.
Ce module de tournage est d'ailleurs souvent utilisé par des maquettistes sur un tour passif monté sur leur fraiseuse, pour un combiné fraisage-tournage sur la même machine à moindre coût.

Er musste um 270 Grad drehen, um erneut über das Kielwasser des U-Boots zu gelangen.
Il lui fallait tourner de deux cent soixante-dix degrés et revenir au-dessus du sous-marin par le travers.

Viele von uns mussten sich um 180 Grad drehen, um so zu denken wie Jehova.
Beaucoup parmi nous ont dû opérer des changements radicaux pour adopter la pensée de Jéhovah.

Sollte es doch stattfinden, würde es sich um Tibet drehen und nicht um Birma, das Gegenstand unserer aktuellen Debatte ist.
Si elle avait lieu, elle concernerait la question du Tibet et non la Birmanie, qui est le sujet du débat actuel.

Du drehst eine um und schaust sie an... dann drehst du sie wieder um.
Vous la retournez, la regardez... puis la remettez en place.

Sie wären unter Menschen, und die Unterhaltung würde sich um die Geschichte drehen, nicht um sie.
Il y aurait d'autres personnes, et la conversation tournerait autour d'un roman, et non d'eux-mêmes

Die nach Green Idaho kommen, um ein kleines Ding zu drehen, um die Toten zu berauben.
Et vous êtes venus dans l’Idaho vert pour dépouiller les morts.

Was passiert zum Beispiel, wenn ich den Seestern erst um eine Sechsteldrehung drehe und dann um eine Dritteldrehung?
Par exemple, que se passe- t- il si je tourne l'étoile de mer d'1/ 6 tour puis d'1/ 3 tour.

Was passiert zum Beispiel, wenn ich den Seestern erst um eine Sechsteldrehung drehe und dann um eine Dritteldrehung?
Par exemple, que se passe-t-il si je tourne l'étoile de mer d'1/6 tour puis d'1/3 tour.

Ich musste irgendwohin, wo die Menschen nicht traurig sind, wo sich die Gedanken um das Leben drehen, nicht um den Tod.
J’avais envie d’être dans un endroit où personne ne serait triste, où l’on penserait à la vie, pas à la mort.

Ich musste irgendwohin, wo die Menschen nicht traurig sind, wo sich die Gedanken um das Leben drehen, nicht um den Tod.
J'avais envie d'être dans un endroit où personne ne serait triste, où l'on penserait à la vie, pas à la mort.