um drei Prozent steigen oor Frans

um drei Prozent steigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

augmenter de trois pour cent

voorbeelde

Gleichzeitig deuten neue Zahlen darauf hin, dass auch das Humanpotenzial der öffentlichen Forschung um mindestens drei Prozent pro Jahr steigen muss, wenn Europa das Ziel der Erhöhung der Forschungsaufwendungen auf drei Prozent des BIP bis 2010 erreichen will.
Cet appel survient à un moment où les chiffres font apparaître que si l'Europe doit atteindre pour 2010 la cible de 3 pour cent de son PIB consacrés à la recherche, le potentiel humain de la recherche publique doit s'accroître d'au moins 3 pour cent par an.

Einer Untersuchung der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission zufolge werden die Investitionen von Unternehmen in Forschung & Entwicklung (F&E) im Laufe der nächsten drei Jahre um bis zu fünf Prozent steigen.
Une enquête du Centre commun de recherche (CCR) de l'Union européenne suggère que les investissements des entreprises dans la recherche et développement (R&D) augmenteront de 5 pour cent par an au cours des trois prochaines années.

Andererseits, so der Kommissar weiter, planten europäische Unternehmen, über die nächsten drei Jahre ihre Forschungsausgaben jährlich um 5 Prozent zu steigern, und diese Unternehmen siedelten ihre Forschung nach wie vor am liebsten in ihren Heimatländern an.
D'autre part, les entreprises européennes envisagent d'augmenter leurs dépenses en recherche de 5 % par an pour les trois prochaines années et ces entreprises préfèrent toujours trouver la plupart de leur recherche dans leur propre pays.

Im UK könnten sich die jährlichen Kosten durch Überschwemmungen vom heutigen Niveau von 0,1 Prozent des BIP auf 0,2 bis 0,4 Prozent erhöhen, wenn die Temperaturen um drei oder vier Grad Celsius steigen.
Au Royaume-Uni, les pertes annuelles dues aux inondations pourraient passer d'un niveau représentant aujourd'hui 0,1 % du PIB à 0,2 % voire 0,4 % si les températures augmentent de 3 ou 4 °C.

In seiner Eröffnungsrede bei der Verleihung des Descartes-Preises am 2. Dezember im Prager Schloss wird Janez Potocnik, Kommissar für Wissenschaft und Forschung, erklären, dass in einer Zeit, in der den europäischen Bürgern Anstrengungen abverlangt werden, um die Forschungsinvestitionen auf drei Prozent des BIP zu steigern, sichergestellt werden müsse, dass die breite Öffentlichkeit besser in der Lage ist, sich an der Welt der Wissenschaft zu beteiligen.
Comme l'annoncera le commissaire à la science et à la recherche, Janez Potocnik, lors de son discours d'ouverture à la cérémonie de remise des prix Descartes au château de Prague le 2 décembre prochain, alors qu'il est demandé aux citoyens européens de porter l'investissement dans la recherche à trois pour cent du PIB, nous devons garantir que le grand public est mieux à même d'aborder le monde des sciences.

Die Kommission ist der Ansicht, dass Maßnahmen zur Förderung einer Karriere in der Wissenschaft und zur Eindämmung der Abwanderung von Forschern in Länder außerhalb der EU notwendig sind, um das Ziel erreichen zu können, die Forschungsinvestitionen auf drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zu steigern.
Afin d'amener les investissements dans la recherche à trois pour cent du PIB, il faut - de l'avis de la Commission - tout mettre en oeuvre pour promouvoir les carrières scientifiques et endiguer le flot de chercheurs qui partent occuper des postes en dehors de l'UE.

Um einen GVO-Grenzwert zwischen ein und drei Prozent einzuhalten, würden die derzeitigen Produktionspreise Schätzungen zufolge durch die Kosten auf Grund der Umstellung der Anbaumethoden und der Einführung von Sicherheits- und Überwachungssystemen um ein bis zehn Prozent steigen.
Ils prédisent que la conformité au seuil maximum de un ou de trois pour cent d'OGM, les coûts de l'évolution des pratiques agricoles et l'introduction des systèmes d'assurance et de suivi ajouteraient entre un et dix pour cent aux prix de production actuels.

Der scheidende Leiter des Eureka-Sekretariats hat zu einer Neuordnung der Organisation aufgerufen, um die Zusammenarbeit der Industrie zu verbessern und so zum Ziel von Barcelona, die Forschungsinvestitionen in Europa auf drei Prozent des BIP zu steigern, beizutragen.
Le Chef sortant du secrétariat Eureka a appelé à une refonte de l'organisation afin d'accroître la coopération industrielle, et de contribuer ainsi à l'objectif de Barcelone de porter les investissements consacrés à la recherche en Europe à trois pour cent du PIB.