um Auskunft bitten oor Frans
um Auskunft bitten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
enquêter
se renseigner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mister Hewitt, dürfen wir Sie um Auskunft bitten, welche Absichten Sie mit den Frauen Ihres Vorgängers haben?
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeLiterature Literature
Wen soll ein Verbraucher um Auskunft bitten?
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.Europarl8 Europarl8
Wenn ich telefonieren oder Fremde um Auskunft bitten muß, schätze ich taktvolle Hilfe.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerjw2019 jw2019
»Zunächst muß ich Sie um Auskunft bitten: warum halten Sie sich hier unter dem angenommenen Namen ›Miss Stevens‹ auf?
le point b) est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
Sie wird die deutschen Behörden um Auskünfte bitten und den Herrn Abgeordneten über die weiteren Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem Laufenden halten.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAEurLex-2 EurLex-2
Angenommen, du beabsichtigst, an einen dir unbekannten Ort zu reisen: Würdest du nicht auch jemanden, der dort bereits gewesen ist, um Auskunft bitten?
Ton père vendait de la drogue, Wilsonjw2019 jw2019
Deshalb möchte ich die Kommission nochmals um Auskunft bitten, wie sie die Mitgliedstaaten, welche die Gemeinschaftsbestimmungen nicht voll und ganz einhalten, dazu anzuhalten gedenkt.
Bien, merci encoreEuroparl8 Europarl8
Daher möchte ich die Kommission und den Rat um Auskunft bitten, ob besondere Initiativen im Hinblick auf die Frauen in den betreffenden Ländern geplant sind.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?Europarl8 Europarl8
Bezueglich der von den Herren Abgeordneten gestellten Fragen wird die Kommission auf der Grundlage der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag die belgische Regierung um Auskunft bitten.
J' y travaille toujoursEurLex-2 EurLex-2
Da die Gesetze über Partnerschaften in den Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Ausmaß Ähnlichkeiten mit den Ehegesetzen aufweisen, möchte ich Sie um Auskunft bitten, welche Staatsbürger aus welchen Staaten die vollen Rechte bekommen werden.
Laissez- les- moi!Europarl8 Europarl8
Ein Mitglied der Kommission kann eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied der Kommission ist, um Auskunft bitten, wer-die Organisation oder ihre Mitgliedstaaten-für die Prüfung einer bestimmten Frage zuständig ist
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- Nordeurlex eurlex
„Ich wußte einfach nicht, wen ich um Auskunft bitten und wer mir sagen konnte, worauf man bei der Suche nach einem Ehepartner achten sollte, oder welche Fragen man sich stellen sollte, wenn man heiraten möchte.
On sait que Rita Nettles a appelé ici à # h #, et la bagarre a commencé juste aprèsjw2019 jw2019
„Ich wußte einfach nicht, wen ich um Auskunft bitten und wer mir sagen konnte, worauf man bei der Suche nach einem Ehepartner achten sollte, oder welche Fragen man sich stellen sollte, wenn man heiraten möchte.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémejw2019 jw2019
Claire, die das Universum besuchte, zögerte nicht, sofort um Auskunft zu bitten.
À quel point as- tu cherché?Literature Literature
Verzeihung, ich wollte Sie um eine Auskunft bitten.
Quelqu' un aurait du Valium?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Fisch, dürfte ich Sie um eine Auskunft bitten?
Ne vous forcez pasLiterature Literature
Im Zweigbüro gehen jeden Monat durchschnittlich tausend Briefe interessierter Personen ein, die um weitere Auskünfte bitten.
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.jw2019 jw2019
Ich möchte Euch um eine Auskunft bitten.« »Sollten nicht zunächst Sie mir Ihre Erkenntnisse mitteilen?
exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultatsLiterature Literature
ich wollte Sie um eine Auskunft bitten.
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?Literature Literature
In der Tat schämen sie sich nicht, die religiösen Führer der Juden um Auskunft zu bitten.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!vatican.va vatican.va
33 Der Gerichtshof hat auch festgestellt, dass nach dem Wortlaut von Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 77/789 die Steuerverwaltung eines Mitgliedstaats die Steuerverwaltung eines anderen Mitgliedstaats um Auskünfte bitten „kann“, die sie nicht selbst erlangen kann.
Directive #/#/UE de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Jedes Mitglied der Öffentlichkeit hat das Recht, die EIB um Auskünfte zu bitten und Informationen von ihr zu erhalten.
La taule, je connaisEurLex-2 EurLex-2
Wir werden Sie über die Ermittlungen in dieser Sache auf dem laufenden halten und Sie gegebenenfalls um weitere Auskünfte bitten."
Son pouls est trop élevéEurLex-2 EurLex-2
Ich würde sie nur um eine Auskunft bitten, so tun, als hätte ich mich in einem mir fremden Viertel verlaufen.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesLiterature Literature
244 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.