als Geschenk verpacken
faire un paquet-cadeau
verpackt oor Frans
verpackt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
conditionné
Nusskerne werden in Mengen von höchstens 15 kg verpackt.
Les cerneaux de noix sont conditionnés en emballages de 15 kg au maximum.
emballé
Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
emballée
Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emballées · emballés · paquet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Verpacken
boxe · conditionnement · emballage · empaquetage · enrubannage · mise en sacs · procédé d’emballage · remplissage
verpacken
border · cacher · conditionner · couvrir · emballage · emballer · emboîter · empaquetage · empaqueter · enrouler · enrubannage · envelopper · ficeler · mettre en boîte · paqueter · plier · rentrer
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Preise gelten für folgende verpackte Erzeugnisse:
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche desubvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part, du fait des procédures intentées par l'OLAF, puis la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Die in Absatz 1 Abschnitt A Buchstabe g) vorgesehenen Bestimmungen für die Verpackung gelten nicht für nicht einzeln verpackte Tierkörper, die in die vorgenannten Räume oder deren Nebenräume verbracht werden, in denen die Verpakkung zum Zweck der unmittelbaren Abgabe an den Letztverbraucher erfolgt.
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementEurLex-2 EurLex-2
(g) „Vertriebsunternehmer“ einen Futtermittelunternehmer, der Arzneifuttermittel verpackt und gebrauchsfertig an Tierhalter liefert;
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°EurLex-2 EurLex-2
Im Anschluss an den Solubilisierungsprozess wird die Lösung gefiltert, konzentriert, sprühgetrocknet und verpackt.
Leur adresse doit être sur le reçuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) 4 000 Tonnen für die Herstellung von für den Einzelhandel verpacktem Tapiokasago in Form von Granulat oder Perlen des KN-Codes 1903.
Votre carrosse est avancé, MajestéEurLex-2 EurLex-2
b) gemäß den Unionsvorschriften verpackt und gekennzeichnet worden ist.
Ça va être un cauchemarEurlex2019 Eurlex2019
38 Um den Zweck der Zollaussetzung, den Schutz der Interessen der verarbeitenden Industrien, zu erreichen, genügt es daher, dass die Datteln unabhängig vom Gewicht des Inhalts der Umschließung, in der sie in die Gemeinschaft eingeführt werden, vor ihrem Verkauf tatsächlich verpackt oder umgepackt werden.
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceEurLex-2 EurLex-2
"(4) 3313 Selbsterhitzungsfähige organische Pigmente der Ziffer 5 b) dürfen auch verpackt sein:
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilEurLex-2 EurLex-2
nicht vorverpackte Lebensmittel, die möglicherweise umhüllt oder verpackt werden müssen, bevor sie gespendet werden können, z. B. frisches Obst und Gemüse, frisches Fleisch, frischer Fisch, Backwaren, überschüssige Lebensmittel aus Verpflegungsbetrieben/Restaurants.
Ce service est offert en ligne aux titulaires de police par le biais d’EDC en Direct.EuroParl2021 EuroParl2021
iii) sie in sauberen Behältnissen sicher verpackt oder versiegelt sind;
° une zone maritime comprenanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Aluminiumborhydrid in Geräten der Ziffer 17 a) muß verpackt sein:
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.EurLex-2 EurLex-2
Sie sind in Fässern 1H2 oder Kisten 4H2 verpackt, die den Prüfanforderungen für feste Stoffe der Verpackungsgruppe II entsprechen.
Voilà un biscuitEurLex-2 EurLex-2
iv) der gemäß den Bestimmungen unter Buchstabe c) verpackt ist.
Je fait pas ce job pour la tuneEurLex-2 EurLex-2
Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über sichere Schiffstransporte von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hoch aktiven radioaktiven Abfallstoffen in verpackter Form (INF-Code)
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.EurLex-2 EurLex-2
(20) Im Überprüfungsantrag wurde der Normalwert separat für lose Massendisketten und Markendisketten/verpackte Disketten ermittelt, und zwar durch Addition der Produktionskosten der betroffenen Ware in der Europäischen Gemeinschaft und einer angemessenen Gewinnspanne (10 % wie in der Ausgangsuntersuchung).
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireEurLex-2 EurLex-2
In sterilem Zustand gelieferte Produkte werden unter Verwendung geeigneter Verfahren so ausgelegt, hergestellt und verpackt, dass ihre Sterilität beim Inverkehrbringen gewährleistet ist und — sofern die Verpackung, die dazu bestimmt ist, den sterilen Zustand zu gewährleisten, nicht beschädigt ist — unter den vom Hersteller angegebenen Transport- und Lagerbedingungen erhalten bleibt, bis diese Verpackung zum Zeitpunkt des Gebrauchs geöffnet wird.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anhand dieser Informationen haben sie dafür Sorge zu tragen, dass diese Stoffe nach den Bestimmungen der Artikel 22 bis 25 sowie den Kriterien dieses Anhangs verpackt und vorläufig gekennzeichnet werden.
Je vais voir ce que nous avonsEurLex-2 EurLex-2
Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach der ADR zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen).
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).EurLex-2 EurLex-2
„Hersteller von verpackten Anlageprodukten für Kleinanleger und Versicherungsanlageprodukten“ oder „PRIIP-Hersteller“
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
Verpackung der Produkte, vor allem, wenn Spielzeug in Plastiktüten verpackt wird;
Ce n' est pas notre messageEurLex-2 EurLex-2
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreiten
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de Sylaroj4 oj4
3. Die tierischen Nebenprodukte wurden in neuen, lecksicheren Verpackungen oder in Verpackungen, die vor der Verwendung gereinigt und desinfiziert worden sind, verpackt.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la Chambreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie gilt für fertig verpackte Erzeugnisse und Fertigpackungen, die der Definition in Artikel # der Richtlinie #/#/EWG entsprechen
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.oj4 oj4
An den Sammelstellen werden Metallverpackungen bereitgestellt werden, in die maximal 1 000 Rauchdetektoren verpackt werden können.
Peut-źtre mźme que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateursEurLex-2 EurLex-2
Karton und PET sind technisch austauschbar, da die relevanten Endverwendungssegmente in beiden Materialien verpackt werden können.
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.