vorausschauend oor Frans

vorausschauend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

prospectif

adjektief

Eine solche vorausschauende Feststellung ist als Erwägungsgrund ungeeignet.
Une telle déclaration prospective n'a pas sa place dans un considérant.

prévisionnel

adjektief manlike

Insbesondere will die Kommission die haushaltspolitische Überwachung und die politische Koordinierung vorausschauender gestalten.
La Commission entend, en particulier, rendre la surveillance budgétaire et la coordination des politiques plus prévisionnelles.

prévisionnelle

adjektief vroulike

Insbesondere will die Kommission die haushaltspolitische Überwachung und die politische Koordinierung vorausschauender gestalten.
La Commission entend, en particulier, rendre la surveillance budgétaire et la coordination des politiques plus prévisionnelles.

prévoyant

adjektief manlike

Nun mußten die Brüder vorsichtig sein und vorausschauend handeln, um nicht gefaßt zu werden.
Les frères devaient maintenant se montrer prudents et prévoyants pour éviter d’être appréhendés.

prévoyante

adjektief vroulike

Nun mußten die Brüder vorsichtig sein und vorausschauend handeln, um nicht gefaßt zu werden.
Les frères devaient maintenant se montrer prudents et prévoyants pour éviter d’être appréhendés.

Soortgelyke frases

vorausschauendes Notbremssystem
système avancés de freinage d’urgence

vorausschauend handelnd
proactif

Vorausschauen
constructivement · positivement · énergiquement

voorbeelde

Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagieren
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performances

vorausschauendes Planen
Capacité d’anticipation.

Gleichzeitig förderte es umsichtiges und vorausschauendes Handeln.
Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.

- Die Planung der Kommissionstätigkeiten und die Festlegung allgemein anerkannter Kompetenzprofile anhand von Arbeitsplatzbeschreibungen sollen zu einer vorausschauenden Planung der qualitativen und quantitativen Aspekte des Personalbedarfs führen.
- Dans le cadre de la programmation des activités de la Commission et de la définition de profils de compétences normalisés, fondés sur l'analyse des tâches, planifier les besoins en ressources humaines en termes de qualité et de quantité.

vertritt die Auffassung, dass im Hinblick auf die Erstellung einer positiven Zuverlässigkeitserklärung durch den Europäischen Rechnungshof die Kommission die technischen Vorkehrungen treffen und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern sollte, diesbezügliche nationale Erklärungen abzugeben, wie in den Entschließungen des Parlaments zur Entlastung in den Jahren #, # und # vorgeschlagen; betrachtet die Prüfungs-Zusammenfassungen, wie sie in Ziffer # der Interinstitutionellen Vereinbarung #-# gefordert werden, lediglich als ersten Schritt in diese Richtung; erwartet in diesem Zusammenhang von dem für Transparenz und Governance zuständigen Kommissionsmitglied einen stärker vorausschauenden Ansatz; stellt darüber hinaus fest, dass die Kommission sich im Hinblick auf eine wirtschaftliche Haushaltsführung den höchsten Anforderungen unterworfen sieht und ihnen genügen will
souligne que pour obtenir la déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes, la Commission doit procéder à des préparatifs techniques et invite les États membres à présenter des déclarations nationales comme il était suggéré dans les résolutions du Parlement sur la décharge de #, # et #; considère que les récapitulatifs des contrôles demandés au point # de l'accord interinstitutionnel #-# ne constituent qu'un premier pas dans ce sens; attend du membre de la Commission en charge de la transparence et de la gouvernance une démarche davantage prospective; constate également que la Commission s'estime liée par les meilleures normes de bonne gestion financière et y souscrit

Konflikte können durch vorausschauende Planung vermieden werden.
Vous pouvez éviter les conflits en les anticipant.

Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen Forschungsraums
Ces activités comprendront des études, des analyses et des travaux de prospective concernant les activités scientifiques et technologiques et les politiques de recherche et d

Künftige Rechtsvorschriften sollten für die Übergangsphasen „Gesetzgebungsmeilensteine“ enthalten, damit die Kommission den bei der Durchsetzung gemachten Fortschritt beurteilen und bei Bedarf vorausschauend handeln kann.
La future législation devrait contenir des "jalons juridiques" au cours des périodes de transition, ce qui permettrait à la Commission d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et de prendre des mesures proactives, le cas échéant.

weist auf die Bedeutung der vorausschauenden Anpassung an die unabwendbaren Folgen des Klimawandels hin, vor allem in den am stärksten von Klimaänderungen betroffenen Regionen der Welt und insbesondere zum Schutz besonders gefährdeter gesellschaftlicher Gruppen; fordert aus diesem Grund, dass in Durban ein Übereinkommen ausgehandelt wird, das überzeugende politische und finanzielle Verpflichtungen zur Unterstützung dieser Entwicklungsländer beim Kapazitätsaufbau vorsieht;
reconnaît l'importance de l'adaptation anticipative aux conséquences inévitables du changement climatique, en particulier dans les régions du monde les plus touchées par les modifications du climat, notamment pour protéger les groupes sociaux les plus vulnérables; appelle donc de ses vœux la conclusion, à Durban, d'un accord comportant des engagements politiques et financiers forts afin d'aider ces pays en développement à renforcer leur capacité d'action;

Sind etwaige Grundrechtseinschränkungen präzise und vorausschauend formuliert worden?
Les limitations éventuelles des droits fondamentaux seraient-elles formulées d'une manière précise et prévisible?

Es erhöhte das Bewusstsein für die Rolle von Forschung und Entwicklung für die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum durch Dialoge, vorausschauende Studien und eine Online-Kommunikationsplattform, die Entscheidungsträger und öffentliche Akteure einbindet.
Il a favorisé la sensibilisation au rôle de la recherche et développement en matière de compétitivité et de croissance au travers d'un dialogue, d'études prospectives et d'une plateforme de communication en ligne qui comptait des décideurs et des acteurs publics.

16. weist darauf hin, daß die vorhersehbare Zunahme der Zahl älterer, arbeitsfähiger Arbeitnehmer eine Strategie der Anpassung bestimmter Arbeitsbedingungen sowie modifizierte, intensivere Fortbildungsmaßnahmen verlangt, die der Erfahrung dieser Arbeitnehmer stärker Rechnung tragen; desgleichen gilt es, die vorhersehbaren Auswirkungen der Technologien auf die Arbeit vorausschauend zu berücksichtigen;
16. signale que l ̈augmentation prévisible du nombre des travailleurs âgés en activité rendra nécessaire une stratégie pour l ̈adaptation de certaines conditions de travail, de même que pour l ̈ajustement et la promotion d ̈une formation professionnelle qui valorise davantage l ̈expérience de ces travailleurs, ainsi que pour l ̈anticipation des effets prévisibles des techniques sur le travail;

Verfahren und bordnetz eines kraftfahrzeugs mit vorausschauender temporärer entlastung des bordnetzes
Procédé et réseau de bord pour un véhicule à moteur à réduction de charge temporaire anticipée du système électrique embarqué

Dieser vorausschauende Ansatz und der Schwerpunkt auf Investitionen in Menschen bilden Eckpfeiler eines menschenzentrierten, integrativen Ansatzes für KI und erfordern erhebliche Investitionen.
Cette approche anticipative et l’accent mis sur l’investissement dans les ressources humaines constituent des éléments essentiels d’une approche inclusive de l’IA axée sur le facteur humain et devront faire l’objet d’investissements importants.

Eine unternehmerische Einstellung ist gekennzeichnet durch Initiative, vorausschauendes Aktivwerden, Unabhängigkeit und Innovation im privaten und gesellschaftlichen Leben sowie im Beruf.
Une attitude d'entreprenariat se caractérise par une disposition à prendre des initiatives, à anticiper, à être indépendant et novateur dans la vie privée et en société, autant qu'au travail.

Wir müssen uns, mehr als alles andere, wünschen, den Willen des Vaters im Himmel zu tun und vorausschauend für uns selbst und andere zu sorgen.
Nous devons vouloir, plus que tout, faire la volonté de notre Père céleste et pourvoir avec prévoyance à nos besoins et à ceux des autres.

Die präsentierten Daten können Nutzer wie Wissenschaftler und Entscheidungsträger beim Vergleich mit modellierten Prognosen zu Graden der Luftqualität und beim Treffen von vorausschauenden Einschätzungen über die Auswirkungen der Strahlung unterstützen.
Les données présentées peuvent aider les utilisateurs, en ce compris les scientifiques et les décideurs politiques, à effectuer des comparaisons avec des prévisions modélisées des niveaux de qualité de l'air et des évaluations prédictives des effets radiatifs.

Wer die Probleme, die vor ihm liegen, nicht kennt, kann sie nicht vorausschauend vermeiden.
Quand on ne peut pas présager des problèmes à venir, impossible de faire des projets pour les éviter.

Die in vorausschauenden analytischen Untersuchungen erlangten Informationen können dazu beitragen, zukünftige Situationen auf eine wirkungsvollere und nachhaltigere Art und Weise zu bewältigen.
Les informations générées par ces études prospectives nous permettront de mieux gérer les situations futures d'une manière plus efficace et plus durable.

Eine solche vorausschauende Untersuchung muss mit großem Bedacht durchgeführt werden, da es nicht darum geht, vergangene Ereignisse, in Bezug auf die häufig zahlreiche Anhaltspunkte vorliegen, die ein Verständnis ihrer Ursachen ermöglichen, oder auch gegenwärtige Ereignisse zu prüfen, sondern darum, Ereignisse vorherzusehen, die künftig mit mehr oder weniger großer Wahrscheinlichkeit eintreten werden, wenn keine Entscheidung ergeht, mit der der Zusammenschluss zu den geplanten Bedingungen untersagt wird oder diese näher festgelegt werden.
Une telle analyse prospective nécessite d’être effectuée avec une grande attention, dès lors qu’il ne s’agit pas d’examiner des événements du passé, pour lesquels sont souvent disponibles de nombreux éléments permettant d’en comprendre les causes, ni même des événements présents, mais bien de prévoir les événements qui se produiront dans l’avenir, selon une probabilité plus ou moins forte, si aucune décision interdisant ou précisant les conditions de la concentration envisagée n’est adoptée.

Alles in allem ist der EWSA in Bezug auf die vorausschauenden Notbremssysteme und die Spurverlassens-Warnsysteme, die bislang nur für schwere Fahrzeuge zu verwenden sind, der Ansicht, dass ihre Einführung verfrüht wäre
En conclusion, le CESE estime qu'il est prématuré de généraliser les systèmes avancés de freinage d'urgence et les systèmes de détection de dérive de la trajectoire qui ne s'appliquent pour l'instant qu'aux véhicules lourds

Eine vorausschauende Analyse der Beziehung zwischen der Gemeinschaftspolitik und der Innovationen in der chemischen Industrie Europas sowie ihrer Wettbewerbsfähigkeit soll ebenfalls vorgenommen werden.
Une analyse prospective des relations entre les politiques communautaires et l'innovation et la compétitivité de l'industrie chimique européenne sera également entreprise.

Eine unternehmerische Einstellung ist gekennzeichnet durch Initiative, vorausschauendes Aktivwerden, Unabhängigkeit und Innovation im privaten und gesellschaftlichen Leben sowie im Beruf
Une attitude d'entreprenariat se caractérise par une disposition à prendre des initiatives, à anticiper, à être indépendant et novateur dans la vie privée et en société, autant qu'au travail

Ein vorausschauendes Konzept zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit bietet sich mit der Schaffung eines Wachstumsanpassungsfonds.
L'établissement d'un fonds d'ajustement à la croissance permettra d'adopter une approche plus proactive de la compétitivité.

Der Ausschuss der Regionen plädiert für stets vorausschauende europäische Klimaschutzmaßnahmen, bei denen immer der Kostenwirksamkeit Rechnung getragen wird und angesichts der starken Verflechtung der verschiedenen Industriebranchen die gesamte Wertschöpfungskette sorgfältig bewertet wird.
Il souhaite que les politiques européennes dans le domaine du climat soient toujours orientées sur le long terme, et reposent sur une prise en compte systématique du rapport coût/efficacité et une évaluation attentive de l’ensemble de la chaîne de valeur, étant donné la forte interconnexion des différents secteurs industriels.