voraussehbar oor Frans
voraussehbar
de
anbahnend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
prévisible
Derartige Strafen sollten voraussehbar sein und die Kosten für die Einhaltung der Vorschriften beträchtlich übersteigen.
Ces sanctions devraient être prévisibles et dépasser de loin le coût de cette mise en conformité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Prüfung der „Qualität“ des Gesetzes geht dahin, ob das Gesetz für die Bürger zugänglich sowie bestimmt und in seinen Wirkungen voraussehbar ist.
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?EurLex-2 EurLex-2
Ein Wirkstoff wird nur zugelassen, wenn auf der Grundlage der Bewertung oder anderer verfügbarer Daten und Informationen, einschließlich einer Übersicht über die wissenschaftliche Literatur, davon ausgegangen werden kann, dass er nicht das Risiko der Entwicklungsimmunotoxizität und-neurotoxizität für den Menschen birgt, und zwar unter Berücksichtigung einer Exposition im embryonalen bzw. fötalen Stadium und/oder während der Kindheit sowie der voraussehbaren kombinierten Auswirkungen
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandoj4 oj4
Die Erkundung muß mit der faktischen Ausweitung Schritt halten und kommende Verschiebungen so gut es geht voraussehbar machen.
° un licencié en psychologieEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Stelle nach Unterabsatz 1 die voraussehbaren Folgen der vorläufigen Maßnahmen im Hinblick auf alle möglicherweise geschädigten Interessen sowie das Interesse der Allgemeinheit berücksichtigen kann und dass sie beschließen kann, diese Maßnahmen nicht zu ergreifen, wenn deren nachteilige Folgen die damit verbundenen Vorteile überwiegen könnten.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceEurLex-2 EurLex-2
Die anderen Folgen, wird sich herausstellen, wären voraussehbar gewesen.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesLiterature Literature
Die sich aus den Übergangsvorschriften ergebenden Rechtsfolgen seien nicht genügend voraussehbar.
Et vous autres, vous êtes où?EurLex-2 EurLex-2
Sie sieht die Beschreibungen als Teil der vorbeugenden Systemprüfungen an, durch die Mitgliedstaaten auf offensichtliche Probleme in den Fällen hingewiesen werden können, in denen die Kommission in voraussehbarer Zukunft keine Vor-Ort-Kontrollen durchführen kann.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleEurLex-2 EurLex-2
Bei voraussehbaren Fehlerzuständen muss Spielzeug Schutz vor elektrischen Gefahren bieten, die von einer Stromquelle ausgehen.
Citrique (acide) anhydreEurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende Erfindung gestattet erstmals eine vorläufige Minimierung der Bremskraft einer Feststellbremse bei einer „voraussehbaren' Anfahrsituation, die es erlaubt, bei maximaler Sicherheit der automatischen Funktion, den Anfahrvorgang eines Kraftfahrzeuges so komfortabel wie möglich zu gestalten.
Où vas- tu encore?patents-wipo patents-wipo
„Die für die Betätigung durch die Fahrgäste vorgesehenen Einrichtungen müssen so konzipiert sein, dass das sichere Funktionieren der Einrichtungen oder die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer nicht beeinträchtigt werden, wenn sie in einer voraussehbaren Weise betätigt werden, die den angebrachten Hinweisen nicht entspricht.“
Tu t' y habituerasEurLex-2 EurLex-2
Wenn also der Ort maßgebend wäre, an dem der Schaden festgestellt wurde, würde die Geltung einer internationalen Zuständigkeit von Ungewißheiten und Zufälligkeiten abhängen, was dem Grundziel des Übereinkommens widerspräche, "sichere und voraussehbare Zuständigkeitszuweisungen festzulegen"(32).
après passage d une insuline animale à une insuline humaineEurLex-2 EurLex-2
bb) Es müssen alle voraussehbaren Risiken und zu vermutenden Verluste berücksichtigt werden, die in dem Geschäftsjahr oder einem früheren Geschäftsjahr entstanden sind, selbst wenn diese Risiken oder Verluste erst zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag der Aufstellung der Bilanz bekanntgeworden sind.
Vous jetez des cailloux à un géantEuroParl2021 EuroParl2021
- Störungen und voraussehbare Fehlerzustände,
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?EurLex-2 EurLex-2
Für die Beurteilung der Frage, ob die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erzeugnisse in solchen Mengen und zu solchen Bedingungen eingeführt werden, daß dadurch den in der Gemeinschaft ansässigen Erzeugern der in Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse ernsthafter Schaden zugefügt wird oder zugefügt zu werden droht, sind insbesondere in Betracht zu ziehen: a) die Preise eines oder mehrerer Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft bzw. ihre voraussehbare Entwicklung und vor allem, ob sie im Vergleich zu den Einfuhrpreisen der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erzeugnisse, die durch sie vom Markt der Gemeinschaft verdrängt werden könnten, zu einem übermässigen Preisrückgang tendieren;
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueEurLex-2 EurLex-2
Die für die Betätigung durch die Fahrgäste vorgesehenen Einrichtungen müssen so konzipiert sein, dass weder das sichere Funktionieren der Einrichtungen noch die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer beeinträchtigt werden, wenn sie in einer voraussehbaren Weise betätigt werden, auch wenn diese den angebrachten Hinweisen nicht entspricht.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.EurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der nationalen Beweisvorschriften – Gegenstand der ersten Vorlagefrage – ist jedoch hervorzuheben, dass die nationalen Gerichte, die diese anzuwenden haben, zugleich den in den Rn. 37 und 38 des vorliegenden Urteils genannten Grundsätzen und dem Grundsatz der Rechtssicherheit Rechnung zu tragen haben, aus dem sich der Grundsatz des Vertrauensschutzes ableitet und der nach ständiger Rechtsprechung insbesondere fordert, dass die Anwendung der Rechtsvorschriften für den Einzelnen voraussehbar ist (Urteil vom 2. Dezember 2009, Aventis Pasteur, C‐358/08, EU:C:2009:744, Rn. 47 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Comme je vous l' ai déja dit, ces hommes ne sont pas entraînéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Deshalb erfordert die Feststellung einer drohenden Schädigung, wie der Rat einräumt, nicht nur die Feststellung von Tatsachen, sondern auch eine Analyse der Wahrscheinlichkeit des Eintritts zukünftiger Ereignisse (klar voraussehbar und unmittelbar bevorstehend, Art. 3 Abs. 9 der Grundverordnung), unter denen ohne die Einführung von Antidumpingmaßnahmen eine Schädigung eintreten würde.
Regarde ce que tu me fais faireEurLex-2 EurLex-2
Wie das Gericht in Randnr. 69 des angefochtenen Urteils ausgeführt hat, gebietet er, „dass Rechtsvorschriften klar und bestimmt [sind, und soll] gewährleisten, dass Tatbestände und Rechtsbeziehungen, die unter das Gemeinschaftsrecht fallen, voraussehbar sind“(45).
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienEurLex-2 EurLex-2
August 1984. Die voraussehbaren Tendenzen bei den von bestimmten Drittländern angewandten Preisen lassen darauf schließen, daß die Einfuhrpreise zu niedrig bleiben werden. Unter diesen Bedingungen ist der Markt der Gemeinschaft ernsten Störungen ausgesetzt, die die in Artikel 39 des Vertrages niedergelegten Ziele gefährden können. Die Schutzmaßnahmen sind also während des Wirtschaftsjahres 1984/85 beizubehalten.
C'est beaucoup d'argentEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2267/84 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2691/84 (3), sieht vor, daß zwischen dem 20. August 1984 und dem 23. November 1984 Anträge auf eine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung für Rindfleisch gestellt werden können. Angesichts der derzeitigen und voraussehbaren Lage auf dem Rindfleischmarkt ist es angezeigt, diesen Zeitraum bis 21. Dezember 1984 zu verlängern.
TEXTES ADOPTÉS P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die voraussehbare Veränderung der demographischen Struktur sich vor allem auf dem Arbeitsmarkt auswirken wird und es dringend nötig ist, Ausbildung und Fortbildung und vor allem die Frauenerwerbstätigkeit mit begleitenden Maßnahmen wie Kinderbetreuungsangebote zu fördern, werden in den Mitgliedstaaten sichere Arbeitsplätze in Turnschuharbeitsplätze ohne soziale Sicherung umgewandelt, Schulungsmaßnahmen gekürzt oder gestrichen und die Finanzierung von Kinderbetreuungseinrichtungen reduziert.
Dans le cas de Jäkl Karvina, lEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Nachprüfungsinstanz die voraussehbaren Folgen der vorläufigen Maßnahmen für alle möglicherweise geschädigten Interessen sowie das Interesse der Allgemeinheit berücksichtigen kann und dass sie beschließen kann, diese Maßnahmen nicht zu ergreifen, wenn deren nachteilige Folgen die damit verbundenen Vorteile überwiegen könnten.
En fait, je ne venais pas seulement vous aidernot-set not-set
Im Stahlhandel ist zwar durch die Inbetriebnahme neuer Anlagen eine Steigerung der Inlandsproduktion voraussehbar, dennoch dürfte dieser geographische Raum im Jahr 2000 weiterhin eine Unterproduktion von etwa 30 Mio. t aufweisen.
Je l' ai pris pour tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Obwohl der Begriff nach dem Beitritt anwendbar objektiv ist, waren die besonderen Bedingungen in Bezug auf den Ausgleich nicht eindeutig und voraussehbar für die ungarische Regierung und die Erste Bank, als der Ausgleich für unbekannte Forderungen vereinbart wurde, d. h. als die Privatisierung der PB erfolgte
Je veux lui sauver la vieoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.