10. oor Iers
10.
de
Die auf die Neunte folgende.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
10ú
de
Die auf die Neunte folgende.
WTO-Website zu den Ergebnissen der 10. Ministerkonferenz
Leathanach gréasáin na hEagraíochta Domhanda Trádála (WTO) maidir leis an toradh ar an 10ú Comhdháil Aireachta
deichiú
de
Die auf die Neunte folgende.
deich
Der Vorschlag sieht eine Verlängerung dieses Höchstzeitraums auf 10 Jahre vor.
Foráiltear sa togra seo maidir le méadú na huastréimhse go deich mbliana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;
Liostáilte amháineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) die Kohärenz der von den zuständigen Behörden nach Artikel 10 verabschiedeten Risikovorsorgepläne,
ar mholadh ón mBancCeannais Eorpach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiúnnot-set not-set
„Die erlaubte Toleranzspanne bei den im Fischereilogbuch eingetragenen Schätzungen der Mengen an Bord (in Kilogramm) beträgt 10 % für alle Arten.
De mhaolú ar an nós imeachta sin, ní bheidh feidhm ag na tréimhsí sé mhí agus naoi mí dá dtagraítear in Airteagal # agus Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. .../# maidir le meastóireacht ná formheas den sórt sinEurLex-2 EurLex-2
Im fünften Fortschrittsbericht[10], der am 15. November 2013 angenommen wurde, geht es um den Stand der Umsetzung der im vierten Bericht enthaltenen Empfehlungen und die allgemeine Erfüllung der Vorgaben für die zweite Phase des Aktionsplans zur Visaliberalisierung.
Is é is cúram don Bhanc Eorpach Infheistíochta rannchuidiú, trí dhul ar iontaoibh mhargadh an chaipitil agus trína acmhainní féin a úsáid, le forbairt chothromúil rianúil an mhargaidh inmheánaigh chun leas an AontaisEurLex-2 EurLex-2
Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.
BAINISTIÚ GNÓ AGUS AIRGEADAIS AN GHNÓTHAISECDC ECDC
a) ex 1214 10 00 || – Mehl und Pellets von durch künstliche Wärmetrocknung getrockneter Luzerne
ní mór don eagraíocht lámhleabhar eagraíochta a bhunú a sholáthraíonn, chun go n-úsáideoidh an pearsanra lena mbaineann é agus chun go dtreoróidh sé iad, cur síos ar nósanna imeachta uile na heagraíochta maidir le haerfhiúntas leanúnach lena n-áirítear nuair is infheidhme cur síos ar shocruithe riaracháin idir an eagraíocht agus an eagraíocht chothabhála cheadaitheEurLex-2 EurLex-2
Nimmt man an, dass in der Hälfte der Fälle die Finanzvorgänge aus Gründen der Ordnungsmäßigkeit nicht genehmigt werden, so kann man aufgrund der bisherigen Erfahrungen davon ausgehen, dass durch Ex-ante-Kontrollen der Auftragsvergabe die Fehlquote von zwischen 10 % und 30 % auf weniger als 2 % gesenkt werden kann.
S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (príomhghníomhaíochtEurLex-2 EurLex-2
c) der Rat im Einklang mit Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 zwei aufeinanderfolgende Beschlüsse zu ein und demselben Ungleichgewicht annimmt und dadurch einen Verstoß durch einen Mitgliedstaat in der Form feststellt, dass die empfohlenen Korrekturmaßnahmen nicht ergriffen wurden;
oibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 10 – Absatz 1</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text Das EIT organisiert, ausgehend von Indikatoren, die unter anderem im Rahmenprogramm der Union für Forschung und Innovation und in der SIA festgelegt sind, und in enger Zusammenarbeit mit der Kommission, eine kontinuierliche Überwachung und regelmäßige Evaluierung der Leistungen, Ergebnisse und Wirkung jeder KIC.
Féadfar an cur i bhfeidhm sin a fheidhmiú go cúlghabhálach, ar choinníoll go gcloífear leis na teorainneacha ama agus leis na coinníollacha a leagtar síos sa bheart ábhartha nó sa Chódnot-set not-set
( 10 ) Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 343 vom 14.12.2012, S.
MonacrómachEurLex-2 EurLex-2
10 01 05 03 - Sonstige Verwaltungsausgaben für die direkte Forschung
Comhlíonfar iad i gcomhar le húdaráis mhíleata i gcomhréir le nósanna imeachta comhaontaithe maidir le húsáid sholúbtha an aerspáiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
10. „Geldbetrag“ Banknoten und Münzen, Giralgeld und elektronisches Geld im Sinne des Artikels 2 Nummer 2 der Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten ( 7 );
Ba cheart gurbh í an riail ghinearálta sa Rialachán seo an lex loci damni dá bhforáiltear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage dieser Beobachtung hat die EBA dem ESRB, dem Rat und der Kommission am 20. Dezember 2016 eine zweite Stellungnahme und einen zweiten Bericht über gedeckte Schuldverschreibungen vorgelegt (10).
Clásal um athbhreithniúEurlex2019 Eurlex2019
Die zuständige Behörde entscheidet auf der Grundlage einer Prüfung der Zulassungskriterien, die die Kommission im Einklang mit Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a festlegt, durch einen offiziellen Rechtsakt über die Erteilung oder – nach Überprüfung – den Entzug der Zulassung der Zahlstelle und der Koordinierungsstelle.
& Leathanach Bailenot-set not-set
Gegenstand der ersten Studie, die am 10. Februar 2010 bei PriceWaterhouseCoopers in Auftrag gegeben und am 13. Juli 2010 vorgelegt wurde, war die Erhebung von Daten über Marktaktivitäten und andere MiFID-bezogene Aspekte. Die zweite – am 21.
táirgí nach mbeartaítear a chaitheamh mar bhlastáin, agus a chuirtear le bia d'fhonn boladh agus/nó blas a chur airEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung gilt für alle Untersuchungen, deren Einleitungsbekanntmachung nach Artikel 5 Absatz 9 der Verordnung (EU) 2016/1036 oder Artikel 10 Absatz 11 der Verordnung (EU) 2016/1037 nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.
ciallóidh oibreoir aon duine dlítheanach nó aon duine nádúrtha, a oibríonn aerárthach amháin nó níos mó ná aerárthach amháin nó a bheartaíonn aerárthach amháin nó níos mó ná aerárthach amháin a oibriúEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit festen Siedlungsabfällen produzierte Elektrizität, Wärme und Kälte unterliegt nicht den in Absatz 10 festgelegten Kriterien für Treibhausgaseinsparungen.
Má chomhlíonann roinnt tograí ó thionscadail atá suite sa Bhallstát céanna na critéir cháilitheachta a leagtar síos in Airteagal # agus na critéir roghnúcháin a leagtar síos in Airteagal #, déanfaidh an Coimisiún, ar bhonn na gcritéar dámhachtana a leagtar síos in Airteagal #, líon nach mó ná togra amháin in aghaidh an Bhallstáit a roghnú as measc na dtograí sin le haghaidh chúnamh CFETEurlex2019 Eurlex2019
In diesem Fall beschließt der Rat unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerlässlichen Anpassungen dieses Vertrags und der Artikel 10, 11 Absatz 2, 12, 21 Absatz 1, 22, 31, 34 und 46, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B des in Artikel 1 Absatz 3 genannten Protokolls sowie gegebenenfalls der Artikel 9 bis 11, 14 Absatz 3, 15, 24 Absatz 1, 31, 34, 46 und 47, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Akte; er kann ferner einstimmig die Bestimmungen des genannten Protokolls, einschließlich seiner Anhänge und Anlagen, sowie gegebenenfalls der genannten Akte, einschließlich ihrer Anhänge und Anlagen, die sich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikationsurkunde nicht hinterlegt hat, für hinfällig erklären oder anpassen.
Ba chóir go mbeadh aird ag clár tarchuir sonraí cuntas náisiúnta ar na hathruithe bunúsacha polaitíochta agus staitistiúla atá tarlaithe i roinnt Ballstát le linn thréimhsí tagartha an chláirEurLex-2 EurLex-2
(10) Einzelpaketdienste gehören zum Universaldienst in jedem Mitgliedstaat und stellen außerdem die Dienste dar, die von Privatkunden und kleinen Unternehmen am häufigsten genutzt werden.
Rannchuideoidh na Ballstáit, más gá, le cur chun feidhme chláir chabhrach an Aontaisnot-set not-set
a) Die Maßnahmen nach Artikel 43 Absatz 5 und Artikel 74 Absatz 10 wurden angenommen;
Féadfar doiciméid, iarrataí, daingnithe, admhálacha, deimhnithe agus aon cháipéis eile a tharchur idir gníomhaireachtaí tarchuir agus gníomhaireachtaí fála trí aon mheán iomchuí, ar chuntar go mbeidh ábhar an doiciméid a fuarthas dílis cruinn i gcomparáid le hábhar an doiciméid arna tharchur agus go mbeidh an fhaisnéis go léir ann inléite go héascanot-set not-set
(10)Um die Auswirkungen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 in der durch diese Verordnung geänderten Fassung auf der Grundlage der umfassenden Erkenntnisse aus ihrer praktischen Anwendung bewerten zu können, sollte der Zeitpunkt der vorgeschlagenen umfassenden Überprüfung verschoben werden.
Scáthánaigh go hingearacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kennnummer nach Artikel 5 ( Absatz 1 Buchstabe d) 7 Buchstabe d) u nd Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe d) der Eurodac Verordnung muss die eindeutige Zuordnung der Daten zu einer bestimmten Person und zu dem die Daten übermittelnden Mitgliedstaat ermöglichen.
S.C. CHIMPROD SA Bihor (príomhghníomhaíocht #.# bEurLex-2 EurLex-2
(10)Was die Umsetzung der Rechtsvorschriften der Union zu Katastrophenschutz und -management angeht, so ist derzeit kein Vertragsverletzungsverfahren anhängig.
EPSO/AST/#/#- BAINISTÍOCHT CARTLAINNE AGUS DOICIMÉAD (ASTEuroParl2021 EuroParl2021
stimmen mit den entsprechenden Muster-Tierzuchtbescheinigungen überein, die in den gemäß Absatz 10 erlassenen Durchführungsrechtsakten festgelegt sind.
Ceanglófar ar an Leas-Stiúrthóir fógra a thabhairt faoina t(h)iomantas d'fheidhmiú go neamhspleách chun leasa an phobail agus fógra a thabhairt i ndáil le haon leas is inmheasta mar leas dochrach dá neamhspleáchasEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall gilt die Verwaltungsbehörde als Begünstigter im Sinne des Artikels 2 Nummer 10.
An # Nollaig #, thíolaic an Coimisiún an togra le haghaidh Rialacháin maidir le gréasán Eorpach iarnróid do lasta iomaíochEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.