Bienenzucht oor Iers

Bienenzucht

Noun

Die landwirtschaftliche Praxis des absichtlichen Haltens von Honigbienenkolonien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

beachadóireacht

naamwoord vroulike

v) Bienenzucht, Anhang I Teil XXII;
(v) beachadóireacht, Cuid XXII d'Iarscríbhinn I;

beachaireacht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zusammenarbeit mit Organisationen, die auf die Durchführung von Programmen der angewandten Forschung auf dem Gebiet der Bienenzucht und der Bienenzuchterzeugnisse spezialisiert sind;
comhoibriú le comhlachtaí speisialaithe maidir le cur chun feidhme na gclár taighde feidhmeach i réimse na beachadóireachta agus na dtáirgí beachadóireachta;

Ebenso ist unklar, was genau mit O.35 gemessen werden soll, da „Erhaltung bzw. Verbesserung der Bienenzucht“ im Vorschlag nicht erwähnt wird (Artikel 49).
Ar an gcaoi chéanna, níl sé soiléir cad go díreach atá O.35 beartaithe a thomhas, mar nach luaitear “caomhnú/feabhsú beachaireachta” sa togra (Airteagal 49).

Angesichts dieser Lage sollten zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Bienenzuchterzeugnissen in der Union alle drei Jahre nationale Programme aufgelegt werden, die zur Verbesserung der allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse technische Hilfe, Maßnahmen zur Varroosebekämpfung, zur Rationalisierung der Wanderimkerei und zur Wiederauffüllung der Bienenbestände in der Union sowie eine Zusammenarbeit bei Forschungsprogrammen auf dem Gebiet der Bienenzucht und ihrer Erzeugnisse umfassen sollten.
Ós rud é go bhfuil cúrsaí amhlaidh, agus chun feabhas a chur ar tháirgeadh agus ar mhargú táirgí beachadóireachta san Aontas, ba cheart cláir náisiúnta a dhréachtú gach trí bliana, ar cláir iad a bhainfeadh le cúnamh teicniúil, rialú varróise, cuíchóiriú a dhéanamh ar bhuailteachas, athstocáil coirceog san Aontas a bhainistiú, agus comhar maidir le cláir thaighde faoi bheachaireacht agus táirgí beachadóireachta chun feabhas a chur ar na dálaí ginearálta maidir le táirgeadh agus margú táirgí beachadóireachta.

Der Vorschlag für Übergangsbestimmungen, der die Beibehaltung einer Reihe von sektoralen Beihilfeprogrammen im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 (Obst und Gemüse, Olivenöl, Bienenzucht, Wein und Hopfen) bis zur Einbeziehung dieser Programme in den GAP-Plan gewährleistet, bedeutet, dass die für die sektoralen Interventionskategorien im Rahmen des GAP-Plans geschätzten Verpflichtungen während des Übergangszeitraums als marktbezogene Ausgaben nicht in den GAP-Plan einbezogen sind.
Tugtar le tuiscint leis an togra idirthréimhseach, lena náirithítear leanúnachas roinnt clár cabhrach earnála faoi Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (.i. torthaí agus glasraí, ola ológ, an bheachadóireacht, fíon agus leannlusanna) go dtí go ndéantar na cláir sin a chomhtháthú faoi phlean CBT, tugtar le tuiscint leis an togra sin go bhfanfaidh na gealltanais arna meas le haghaidh idirghabhálacha de chineál earnála faoi phlean CBT mar chaiteachas margadhbhainteach lasmuigh de phlean CBT don idirthréimhse.

Um eine effiziente und wirksame Verwendung der Unionsmittel für die Bienenzucht sicherzustellen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte betreffend die Vermeidung der Doppelfinanzierung zwischen Programmen der Mitgliedstaaten für die Imkerei und die Entwicklung des ländlichen Raums und die Grundlagen für die Zuteilung des finanziellen Beitrags der Union an jeden teilnehmenden Mitgliedstaat zu erlassen.
Lena áirithiú go n-úsáidfear cistí beachadóireachta an Aontais ar bhealach éifeachtach, éifeachtúil, ba cheart an chumhacht a tharmligean don Choimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh chun cistiú dúbailte idir na cláir bheachadóireachta agus cláir forbartha tuaithe a sheachaint agus ar bhonn leithdháileadh ranníocaíocht airgeadais an Aontais ar gach Ballstát rannpháirteach.

Bei der Bienenzucht ist Apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen der Vorzug zu geben.
I gcás na beachaireachta, tabharfar tosaíocht d'úsáid Apis mellifera agus a gcuid éicitíopaí áitiúla.

Die Mitgliedstaaten sollten nationale Zahlungen zur Kofinanzierung der im Rahmen dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen zugunsten der Bienenzucht sowie zum Schutz von Imkereibetrieben, die durch strukturelle oder natürliche Bedingungen benachteiligt sind, oder vorbehaltlich wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme, mit Ausnahme von nationalen Zahlungen zugunsten der Erzeugung oder des Handels, gewähren dürfen.
Ba cheart go mbeadh na Ballstáit in ann íocaíochtaí náisiúnta a dhéanamh chun na bearta beachadóireachta a chómhaoiniú, ar bearta iad a leagtar síos sa Rialachán seo, agus chun beachlanna a chosaint ar beachlanna iad atá faoi mhíbhuntáiste de dheasca dálaí struchtúracha nó nádúrtha nó atá faoi chláir forbartha eacnamaíocha seachas na cinn sin atá leithdháilte le haghaidh táirgthe nó trádála.

Bei der Bienenzucht ist Apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen der Vorzug zu geben.
I gcás na beachaireachta, tabharfar tosaíocht d’úsáid Apis mellifera agus a gcuid éicitíopaí áitiúla.

Anzahl der Maßnahmen zur Erhaltung bzw. Verbesserung der Bienenzucht
Líon na ngníomhartha maidir le caomhnú/feabhsú beachaireachta

(45) Um eine gezielte Nutzung der Unionsmittel für die Bienenzucht sicherzustellen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte nach Artikel 290 des Vertrags zu erlassen, mit denen die Maßnahmen, die in die Imkereiprogramme aufgenommen werden können, Vorschriften über die Verpflichtungen betreffend den Inhalt der nationalen Programme, deren Erstellung und der damit verbundenen Studien und die Bedingungen für die Zuteilung der finanziellen Beteiligung der Europäischen Union an jeden teilnehmenden Mitgliedstaat festgelegt werden.
(45) Lena áirithiú go n‐úsáidfear cistí beachadóireachta an Aontais ar bhealach spriocdhírithe, ba cheart an chumhacht a tharmligean don Choimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh, maidir leis an méid seo a leanas: na bearta is féidir a áireamh i gcláir bheachadóireachta, rialacha maidir leis na hoibleagáidí a bhaineann le hábhar na gclár náisiúnta, a dtarraingt suas agus staidéir a bhaineann leo; agus na coinníollacha maidir le leithdháileadh ranníocaíocht an Aontais ar gach Ballstát rannpháirteach.

Will die Kommission eine getrennte Überwachung wie O.35 für die Bienenzucht beibehalten (angesichts der zunehmenden Aufmerksamkeit für diesen Sektor), sollte der Wortlaut des Indikators an den vorgeschlagenen Rechtstext angepasst werden.
Más mian leis an gCoimisiún faireachán ar leith a choinneáil amhail O.35 le haghaidh beachaireachta (i bhfianaise na hairde méadaithe ar an earnáil seo), ba cheart foclaíocht an táscaire a ailíniú leis an téacs dlí atá beartaithe.

Nationale Zahlungen für die Bienenzucht
Íocaíochtaí náisiúnta don bheachadóireacht

Um eine gezielte Nutzung der Unionsmittel für die Bienenzucht sicherzustellen, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten Folgendes festlegen:
Chun a áirithiú go n-úsáidtear cistí an Aontais don bheachadóireacht ar bhealach spriocdhírithe, féadfaidh an Coimisiún na rialacha agus na coinníollacha seo a leanas a ghlacadh trí bhíthin gníomhartha tarmligthe:

Einige Beispiele für mögliche Berufsbildungsmaßnahmen wären: Schulung zu Rebe und Wein (Winzer), Bienenzucht, CAP 33 für Dienstleistungen in der Nahrungsmittel- und Getränkebranche, CAP Bäcker, CAP Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Schulung zur Erlangung des DAEFLE (Diplom für das Unterrichten von Französisch als Fremdsprache), Schulung zur Erlangung der Qualifikationsbescheinigung für die Beförderung von bis zu neun Personen usw.
Seo a leanas roinnt samplaí de ghairmoiliúint a d’fhéadfaí a bheith ann: oiliúint maidir le fíniúin agus fíon (déantóir fíona), beachaireacht, seirbhísí bia agus dí de réir CPA 33 , báicéir de réir CPA, altra de réir CPA, oiliúint le haghaidh DAEFLE (céim oilteachta chun an Fhraincis a theagasc mar theanga iasachta), oiliúint le haghaidh teastas cáilíochta do thiománaithe le haghaidh suas le naonúr paisinéirí, etc.

Um der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, eine gezielte Nutzung der Unionsmittel für die Bienenzucht sicherzustellen, wird die Kommission ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 160 zu erlassen betreffend
Ag cur san áireamh gur gá a áirithiú go n‐úsáidfear cistí an Aontais ar bhealach spriocdhírithe i gcomhair na beachadóireachta, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 162 maidir leis na nithe seo a leanas:

Bienenzucht und Honig
beachaireacht agus mil

(f) Zusammenarbeit mit Organisationen, die auf die Durchführung von Programmen der angewandten Forschung auf dem Gebiet der Bienenzucht und der Bienenzuchterzeugnisse spezialisiert sind.
(f) comhoibriú le comhlachtaí speisialaithe maidir le cur chun feidhme na gclár taighde feidhmeach i réimse na beachadóireachta agus na dtáirgí beachadóireachta.

v) Bienenzucht, Anhang I Teil XXII;
(v) beachadóireacht, Cuid XXII d'Iarscríbhinn I;