Bier oor Iers

Bier

/biːɐ̯/, /biːʀə/ naamwoord onsydig

kühles Blondes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

beoir

naamwoord vroulike

Alkoholisches Getränk, das üblicherweise aus Gerstenmalz gebraut wird, und dem Hopfen oder andere Zutaten einen leicht bitteren Geschmack verleihen.

Ich möchte noch ein Bier.
Ba mhaith liom beoir eile.

leann

naamwoord manlike

Beoir

alkohol- und kohlensäurehaltiges Getränk

Ich möchte noch ein Bier.
Ba mhaith liom beoir eile.

bier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

beoir

naamwoord vroulike

Ich möchte noch ein Bier.
Ba mhaith liom beoir eile.

Soortgelyke frases

Bier -es
beoir · leann

voorbeelde

Bier
Beoir

b) Im Anhang wird in Abschnitt B unter der Überschrift "Bier" Folgendes eingefügt:
(b) San Iarscríbhinn, Cuid B, cuirtear an méid seo a leanas isteach faoin gceannteideal

Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier und Wein verwendet wird;
geilitín éisc nó iascghlae, a úsáidtear mar oibreán mínitheach i mbeoir agus i bhfíon;

Andere alkoholische Biere
Beoracha meisciúla eile

„Alle Zutaten von Bier, einschließlich der nach Abschluss der Gärung hinzugefügten Zutaten, werden bei der Messung der Grad Plato berücksichtigt.
“Déanfar comhábhair uile na beorach, lena n‐áirítear iad siúd a chuirtear isteach i ndiaidh chríoch an choipthe, a chur san áireamh chun críocha céim Plato a ríomh.

Um die einheitliche Anwendung der Bedingungen für die Festlegung der Verbrauchsteuer auf Bier zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Bedingungen für die Messung von Grad Plato festzulegen.
Chun a áirithiú go gcuirfear na coinníollacha i bhfeidhm go haonfhoirmeach maidir le dleacht mháil ar bheoir a shocrú, ní mór coinníollacha a leagan síos chun céim Plato a thomhas.

Der Alkoholgehalt von Bier, auf das ermäßigte Steuersätze für Bier mit niedrigem Alkoholgehalt angewandt werden können, ist generell zu gering, als dass er einen konkreten Anreiz für Brauereien darstellen könnte, innovativ tätig zu werden und neue Erzeugnisse mit niedrigem Alkoholgehalt zu entwickeln.
Aon bheoir ar féidir rátaí laghdaithe le haghaidh beoir ísealnirt a chur i bhfeidhm maidir léi, bíonn neart alcóil ró-íseal aici, go hiondúil, chun aon dreasacht nithiúil a sholáthar do ghrúdairí a bheith nuálach agus táirgí nua ísealnirt a chruthú.

a) Bierbrand oder Eau de vie de bière ist eine Spirituose, die ausschließlich durch direkte Destillation von frischem Bier bei Normaldruck gewonnen wird, das zu weniger als 86 % so destilliert wird, dass das Destillat die sensorischen Eigenschaften des Biers aufweist.
(a) Is deoch bhiotáilleach é an Bierbrand nó eau de vie de bière a fhaightear go heisiach trí dhriogadh díreach faoi ghnáthbhrú ar bheoir úr ar lú ná 86 % a neart alcóil de réir toirte ionas go mbíonn tréithe orgánaileipteacha ag an driogáit a thagann ón mbeoir.

Seine Schwester oft fragte seinen Vater, ob er ein Bier haben wollte und gerne angeboten zu holen es selbst, und wenn sein Vater schwieg, sagte sie, um zu entfernen keine Bedenken, die er haben könnte, dass sie sich die Hausmeisterin schicken, um es zu bekommen.
A dheirfiúr minic a iarrtar ar a athair, cibé an raibh sé ag iarraidh a bheith beoir agus gladly ar fáil chun gabháil dó féin, agus nuair a bhí a athair adh, a dúirt sí, d'fhonn a bhaint aon fhorchoimeádais d'fhéadfadh sé a bheith acu, go bhféadfadh sí a sheoladh an t- airíoch bhean chéile chun é a fháil.

Bierbrand oder Eau de vie de bière ist eine Spirituose, die ausschließlich durch direkte Destillation von frischem Bier bei Normaldruck gewonnen wird, das zu weniger als 86 % so destilliert wird, dass das Destillat die sensorischen Eigenschaften des Biers aufweist.
Is deoch bhiotáilleach é an Bierbrand nó eau de vie de bière a fhaightear go heisiach trí dhriogadh díreach faoi ghnáthbhrú ar bheoir úr ar lú ná 86 % a neart alcóil de réir toirte ionas go mbíonn tréithe orgánaileipteacha ag an driogáit a thagann ón mbeoir.

Bier mit einem Alkoholgehalt von mehr als 5,5 % vol; schäumende Getränke des KN-Codes 2206 00, die aus Weintrauben gewonnen werden, Apfelwein, Birnenwein, Fruchtwein und ähnliche gegorene Getränke, die aus anderen Früchten als Weintrauben gewonnen werden, auch perlend oder schäumend; Met/Honigwein
Beoracha a bhfuil neart alcólach de bhreis agus 5,5 % de réir toirte iontu; deochanna súilíneacha a thagann faoi chód AC 2206 00 a tháirgtear as fíonchaora, ceirtlis, leannta piorraí, fíonta torthaí agus a leithéidí, a fhaightear ó thorthaí seachas fíonchaora, bídís nó ná bídís leathshúilíneach nó súilíneach; meá.

Daher sollte die Ausnahme von der Pflicht zur Auflistung der Zutaten und zur Nährwertdeklaration auch für Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent, die durch Gärung von Obst oder Gemüse gewonnen werden, für Met/Honigwein und für alle Arten von Bier gelten.
Ba cheart, dá bhrí sin, maidir leis an díolúine ón oibleagáid na comhábhair a liostú agus chun foráil a dhéanamh maidir le dearbhú cothúcháin a sholáthar go mbeadh feidhm ag an díolúine sin freisin maidir le deochanna inar mó ná 1,2 % alcól de réir toirte an méid alcóil atá ann, ar alcól é a fhaightear trí choipeadh a dhéanamh ar thorthaí nó ar ghlasraí, maidir le meá agus maidir le gach cineál beorach.

e) Wein gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates, Bier und Spirituosen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. [...] vom [...] des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz der entsprechenden geografischen Angaben und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates.
(e) fíon, mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999 ón gComhairle, beoir agus biotáillí mar atá sainmhínithe in Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. [...] de [...] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, cur síos, cur i láthair, lipéadú agus tásca geografacha biotáillí a chosaint, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle.

Ale (Bier)
Leann

a)Bierbrand oder Eau-de-vie de bière ist eine Spirituose, die ausschließlich unter Normaldruck durch direkte Destillation von frischem Bier hergestellt wird und zu weniger als 86 % vol so destilliert werden muss, dass das Destillat die sensorischen Eigenschaften des Biers aufweist.
(a)Is deoch bhiotáilleach Bierbrand nó eau de vie de bière a fhaightear go heisiach trí dhriogadh díreach faoi ghnáthbhrú ar bheoir úr ar lú ná 86 % a neart alcóil de réir toirte ionas go mbíonn tréithe orgánaileipteacha ag an driogáit a tháinig as an mbeoir.

In der Richtlinie 92/83/EWG ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten Bier, Wein und andere gegorene Getränke, die in Heimproduktion und nicht zu kommerziellen Zwecken hergestellt werden, von der Verbrauchsteuer befreien dürfen. Für Ethylalkohol aus Obst (z.
I gcás beorach, fíona agus deochanna coipthe eile, ceadaítear le Treoir 92/83/CEE do Bhallstáit táirgí a dhéantar sa bhaile agus nach dtáirgtear chun críoch tráchtála a dhíolmhú ón dleacht.

Es war spät am Nachmittag, und sie waren in dem kleinen Bier- shop von Iping Hanger.
Bhí sé déanach san iarnóin, agus bhí siad i siopa beag beorach- Iping hanger.

Bier und Malzgetränke
Beer and malt beverages

Bier aus Malz
Beoir, seachas dríodair ó ghrúdaireacht

Hier gibt es kein Bier.
Níl aon beoir anseo.

02.1.3.3 Bier mit niedrigem Alkoholgehalt und alkoholfreies Bier
02.1.3.3 Beoracha ar bheagán alcóil agus beoracha neamh‐mheisciúla

b) Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier und Wein verwendet wird.
(b) geilitín iasc nó Isinglass a úsáidtear mar oibreán mínitheach i mbeoir agus i bhfíon.