Bruttoinlandsprodukt oor Iers

Bruttoinlandsprodukt

/ˌbʀʊtoˈʔɪnlanʦpʀoˌdʊktə/, /ˌbʀʊtoˈʔɪnlanʦpʀoˌdʊkt/ naamwoord, Noun onsydig

Gross Domestic Product

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Olltáirgeacht intíre

Maß für die wirtschaftliche Leistung einer Volkswirtschaft in einem bestimmten Zeitraum

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).
Olltáirgeacht intíre ag praghsanna tairiseacha (foinse: Cuntais Náisiúnta)

voorbeelde

Maximaler finanzieller Beitrag Für die Zuweisung des in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten Betrags wird für jeden Mitgliedstaat nach der in Anhang I dargelegten Methode auf der Grundlage der Bevölkerung, des umgekehrten Bruttoinlandsprodukts (BIP) pro Kopf, der relativen Arbeitslosenquote des jeweiligen Mitgliedstaates und des im Zeitraum 2020–2021 festgestellten kumulierten Verlusts des realen BIP im Vergleich zu 2019 ein maximaler finanzieller Beitrag berechnet.
An ranníocaíocht uasta airgeadais Déanfar ranníocaíocht airgeadais uasta a ríomh do gach Ballstát le haghaidh leithdháileadh an mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(a), agus úsáid á baint as an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn I, bunaithe ar an daonra, ar inbhéartach na hOlltáirgeachta Intíre (OTI) per capita, ▌ ar ráta coibhneasta dífhostaíochta gach Ballstáit agus ar an gcaillteanas carnach in OTI iarbhír arna bhreathnú thar thréimhse 2020-2021 i gcomparáid le 2019.

Jedes Jahr belaufen sich die Ausgaben der Europäischen Union für Energieimporte auf 2,5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) – Tendenz steigend.
Gach bliain, caitear 2.5 % d’Olltáirgeacht Intíre (OTI) an Aontais ar allmhairí fuinnimh agus is cosúil go dtiocfaidh méadú air sin.

Die Auswirkungen der Programme werden im Einklang mit den Aufgaben der jeweiligen GSR-Fonds in Bezug auf die Ziele der EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum[26] sowie gegebenenfalls in Bezug auf Bruttoinlandsprodukt (BIP) und Arbeitslosigkeit evaluiert.
Déanfar meastóireacht ar thionchar na gclár i gcomhréir leis an misean a bhaineann leis na Cistí CSF faoi seach maidir leis na spriocanna do straitéis an Aontais maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach[26] agus maidir le hOlltáirgeacht Intíre (OTI) agus dífhostaíocht, i gcás inarb iomchuí.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>31</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 10 – Absatz 1</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text Für die Zuweisung des in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten Betrags wird für jeden Mitgliedstaat nach der in Anhang I dargelegten Methode auf der Grundlage der Bevölkerung, des umgekehrten Bruttoinlandsprodukts (BIP) pro Kopf und der relativen Arbeitslosenquote des jeweiligen Mitgliedstaates ein maximaler finanzieller Beitrag berechnet.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>31</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 10 – mír 1</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Déanfar ranníocaíocht uasta a ríomh do gach Ballstát le haghaidh leithdháileadh an mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(a), agus úsáid á baint as an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn I, bunaithe ar an daonra, ar inbhéartach na hOlltáirgeachta Intíre (OTI) per capita agus ar ráta coibhneasta dífhostaíochta gach Ballstáit.

Die Auswirkungen der Programme werden im Einklang mit den Aufgaben der jeweiligen GSR-Fonds in Bezug auf die Ziele der EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum[32] sowie gegebenenfalls in Bezug auf Bruttoinlandsprodukt (BIP) und Arbeitslosigkeit evaluiert.
Déanfar meastóireacht ar thionchar na gclár i gcomhréir leis an misean a bhaineann leis na Cistí CSF faoi seach maidir leis na spriocanna do straitéis an Aontais maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach[32] agus maidir le hOlltáirgeacht Intíre (OTI) agus dífhostaíocht, i gcás inarb iomchuí.

Bei jeder Anpassung des aggregierten Bruttoinlandsprodukts zu Marktpreisen gemäß Artikel 29.3 oder bei jeder Erhöhung der Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken wird die Größe und/oder die Zusammensetzung der Gruppen nach den oben genannten Grundsätzen angepasst.
aon uair a dhéantar an olltáirgeacht intíre chomhiomlán de réir margadhphraghsanna a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 29.3, nó aon uair a thagann méadú ar líon na ngobharnóirí, déanfar líon agus/nó comhdhéanamh na ngrúpaí a choigeartú i gcomhréir leis na prionsabail thuas;

— 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,
— 3 % don chóimheas idir an t-easnamh rialtais, pleanáilte nó iarbhír, agus an olltáirgeacht intíre ag praghsanna margaidh;

Die Jahresziele für die Emissionsminderung für den Zeitraum 2021-2030 werden für jeden einzelnen Mitgliedstaat festgelegt; dabei reicht die Spanne der Minderung in Abhängigkeit vom Bruttoinlandsprodukts (BIP) pro Kopf und in Einklang mit dem 30 %-Reduktionsziel der EU für nicht unter das EHS fallende Sektoren von 0 % bis 40 % gegenüber dem Niveau von 2005.
Déantar spriocanna bliantúla maidir le laghdú astaíochtaí, ó 0 % go 40 % faoi bhun leibhéil 2005, a shocrú don tréimhse 2021-2030 do gach Ballstát ar bhonn na holltáirgeachta intíre (OTI) per capita agus i gcomhréir leis an sprioc de chuid an Aontais laghdú 30 % a bhaint amach sna hearnálacha neamh-ETS.

(3) Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gilt als „regionale Naturkatastrophe“ jede Naturkatastrophe, die in einer Region auf NUTS-2-Ebene eines förderfähigen Staates zu einem unmittelbaren Schaden von mehr als 1,5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) dieser Region führt.
3. Chun críocha an Rialacháin seo, ciallaíonn “tubaiste nádúrtha réigiúnach” aon tubaiste nádúrtha a dhéanann damáiste díreach, i réigiún atá ar leibhéal NUTS 2 de chuid Stát incháilithe, os cionn 1,5 % d’olltáirgeacht intíre (OTI) an réigiúin sin.

Die Schätzwerte haben rein indikativen Charakter und beruhen auf jüngsten Berechnungen der Einnahmen für die Durchführung des Schengen-Besitzstands von den Staaten, die zurzeit einen Jahresbeitrag (geleistete Zahlungen) zum Gesamthaushalt der Europäischen Union des jeweiligen Haushaltsjahrs leisten (Island, Norwegen und Schweiz), der sich nach dem Anteil des Bruttoinlandsprodukts des jeweiligen Staats an dem Bruttoinlandsprodukt aller teilnehmenden Länder zusammengenommen berechnet.
Is de chineál táscach amháin atá na meastacháin a thugtar agus tá siad bunaithe ar ríomhanna a rinneadh le déanaí i ndáil le hioncaim do chur chun feidhme acquis Schengen ó na Stáit (an Íoslainn, an Iorua agus an Eilbhéis) a ranníocann suim bhliantúil don bhliain airgeadais ábhartha faoi láthair le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh (íocaíochtaí atá caite), arna ríomh i gcomhréir lena holltáirgeacht intíre mar chéatadán d’olltáirgeacht intíre na Stát rannpháirteach uile.

- 60 % für das Verhältnis zwischen dem öffentlichen Schuldenstand und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen.
- 60 % don chóimheas idir an fiachas rialtais agus an olltáirgeacht intíre ag praghsanna margaidh.

Bruttoinlandsprodukt/Bruttowertschöpfung
Olltáirgeacht intíre / Oll-bhreisluach

% für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
% don chóimheas idir an t-easnamh rialtais, pleanáilte nó iarbhír, agus an olltáirgeacht intíre ag praghsanna margaidh

Sinkt nach Schätzungen der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen der Kommission das Bruttoinlandsprodukt der Europäischen Union für das laufende Jahr, und liegt der jährliche Aktualisierungsbetrag um mehr als zwei Prozentpunkte über der geschätzten Veränderung des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union, wird der Aktualisierungsbetrag, sofern er positiv ist, in zwei gleiche Teile geteilt.
I gcás ina mbeidh laghdú ar olltáirgeacht intíre an Aontais Eorpaigh le haghaidh na bliana reatha, arna thuar ag ard-stiúrthóireacht an Choimisiúin maidir le gnóthaí eacnamaíocha agus airgeadais, agus i gcás ina mbeidh luach an uasdátaithe bhliantúil dhá phointe céatadáin os coinn an athraithe a bheidh tuartha ar olltáirgeacht intíre an Aontais Eorpaigh, déanfar luach an uasdátaithe, sa chás go bhfuil sé dearfach, a roinnt ina dhá chuid chothroma.

b) ob das Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt einen bestimmten Referenzwert überschreitet, es sei denn, dass das Verhältnis hinreichend rückläufig ist und sich rasch genug dem Referenzwert nähert.
(b) an dtéann an cóimheas idir an fiachas rialtais agus an olltáirgeacht intíre thar luach tagartha, mura bhfuil an cóimheas ag laghdú a dhóthain agus ag druidim ar luas sásúil leis an luach tagartha.

Im Interesse von Solidarität, Wachstum und Verbund sollten 10 % der von den Mitgliedstaaten zu versteigernden Zertifikate unter den Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt (BIP) zu Marktpreisen im Jahr 2013 nicht über 90 % des Unionsdurchschnitts lag, und die restlichen Zertifikate unter allen Mitgliedstaaten auf Grundlage der geprüften Emissionen aufgeteilt werden.
Chun críocha na dlúthpháirtíochta, an fháis agus idirnasc, ba cheart 10 % de na lamháltais a chuirfidh na Ballstáit ar ceant a dháileadh ar na Ballstáit sin nár sháraigh a n-olltáirgeadh intíre (OTI) per capita de réir margadhphraghsanna 90 % de mheán an Aontais in 2013, agus ba cheart an chuid eile de na lamháltais a dháileadh ar na Ballstáit go léir ar bhonn na n-astaíochtaí fíoraithe.

Die Gewichtung der Anteile am aggregierten Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und an der gesamten aggregierten Bilanz der monetären Finanzinstitute beträgt 5/6 bzw. 1/6.
Sannfar ualú 5/6 agus 1/6 faoi seach do na scaireanna san olltáirgeacht intíre chomhiomlán de réir margadhphraghsanna agus i lánchlár comhordaithe comhiomlán na n-institiúidí airgeadais airgeadaíochta.

Die Gewichtung der Anteile am aggregierten Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und an der gesamten aggregierten Bilanz der monetären Finanzinstitute beträgt #/# beziehungsweise
Sannfar ualú #/# agus #/# do na scaireanna san olltáirgeacht intíre chomhiomlán de réir margadhphraghsanna agus i lánchlár comhordaithe comhiomlán na n-institiúidí airgeadais airgeadaíochta faoi seach

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).
Olltáirgeacht intíre ag praghsanna tairiseacha (foinse: Cuntais Náisiúnta)

a) Ab dem Zeitpunkt, zu dem die Zahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 15 übersteigt, und bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie 22 beträgt, werden die Präsidenten der nationalen Zentralbanken aufgrund der Position des Mitgliedstaats ihrer jeweiligen nationalen Zentralbank, die sich aus der Größe des Anteils des Mitgliedstaats ihrer jeweiligen nationalen Zentralbank am aggregierten Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und an der gesamten aggregierten Bilanz der monetären Finanzinstitute der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, ergibt, in zwei Gruppen eingeteilt.
(a) amhail ón dáta ar mó líon na ngobharnóirí ná cúig dhuine dhéag, go dtí go sroicheann sé beirt is fiche, cionroinnfear na gobharnóirí ar dhá ghrúpa i bhfianaise an chéimnithe atá ag méid scair Bhallstát a mbanc ceannais náisiúnta san olltáirgeacht intíre chomhiomlán de réir margadhphraghsanna agus i lánchlár comhardaithe comhiomlán institiúidí airgeadais airgeadaíochta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu.

Die Unternehmen dieser Branche tragen mit 5 % direkt zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) der Union bei.
Cuireann fiontair san earnáil sin 5 % go díreach le hOlltáirgeacht Intíre an Aontais (OTI).

(3) Die Union verfolgt entschlossen die Strategie Europa 2020[4], mit der ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum angestrebt wird und die die Rolle von Forschung und Innovation als wichtige Motoren für den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wohlstand und die ökologische Nachhaltigkeit unterstreicht, und hat sich selbst das Ziel gesetzt, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) bis 2020 anzuheben und einen Indikator für die Innovationsintensität zu entwickeln.
(3) Tá an tAontas tiomanta an Straitéis Eoraip 2020[4]a bhaint amach. Ar na cuspóirí atá leagtha síos sa straitéis sin tá fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach, ina gcuirtear béim ar an ról atá ag taighde agus nuálaíocht mar phríomhghníomhaithe spreagtha an rathúnais shóisialta agus eacnamaíoch agus na hinbhuanaitheachta comhshaoil agus ina leagtar síos an sprioc di féin caiteachas ar Thaighde agus ar Fhorbairt a mhéadú go 3 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoin mbliain 2020 agus táscaire déine nuálaíochta a fhorbairt.

Um einen direkten Volumenvergleich des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zwischen den Mitgliedstaaten vornehmen zu können, benötigt die Gemeinschaft dringend Kaufkraftparitäten (nachstehend KKP genannt), die die Unterschiede im Preisniveau zwischen den Mitgliedstaaten beseitigen
Chun comparáid dhíreach a dhéanamh idir an Olltáirgeacht Intíre (OTI) i dtéarmaí toirte idir Bhallstáit, tá sé riachtanach go mbeadh Paireachtaí Cumhachta Ceannaigh (dá ngairfear PCCanna anseo feasta) ag an gComhphobal a dhíchuirfeadh na difríochtaí i leibhéal na bpraghsanna ó Bhallstát go Ballstát

— 60 % für das Verhältnis zwischen dem öffentlichen Schuldenstand und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen.
— 60 % don chóimheas idir an fiachas rialtais agus an olltáirgeacht intíre ag praghsanna margaidh.