brutal oor Iers
brutal
de
wirklich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
foréigneach
Die Menschen sind lieb, nicht grausam und brutal.
Beidh na daoine cineálta, ní bheidh siad cruálach ná foréigneach.
brúidiúil
Glaubhaften Vorwürfen zu schweren Menschenrechtsverstößen und ‐verletzungen – einschließlich brutaler Übergriffe auf Kinder – muss gründlich nachgegangen werden.
Caithfear imscrúdú cuimsitheach a dhéanamh ar líomhaintí inchreidte maidir le mí-úsáid chearta an duine agus le sáruithe tromchúiseacha orthu, lena n-áirítear ionsaithe brúidiúla ar leanaí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU verurteilt entschieden den brutalen Anschlag vom 26. Juni in der Nähe von Sousse, der drei Monate nach dem tödlichen Anschlag auf das Bardo-Museum zum Tod von achtunddreißig Touristen und zu zahlreichen Verletzten geführt hat.
Is substaintí iad leithliseoirí a fhoirmíonn coimpléisc cheimiceacha le hiain mhiotalachaConsilium EU Consilium EU
in der Erwägung, dass die Besetzung der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien nach dem russisch-georgischen Krieg 2008 sowie die Annektierung der Halbinsel Krim durch die Russische Föderation im Jahr 2014 eine brutale Missachtung des Völkerrechts darstellten; in der Erwägung, dass die vollständige Militarisierung dieser Gebiete durch die russischen Besatzungsbehörden eine ernstzunehmende Gefahr für die regionale und paneuropäische Sicherheit darstellt; in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtssituation in den Besatzungsgebieten sichtbar verschärft, insbesondere durch die Tötung und politische Verfolgung georgischer und ukrainischer Bürger, was vor allem Krimtataren betrifft.
Cuir an Seisiún Faoi GhlasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Seyyed-al-Shohada-Korps ist für die Sicherheit in der Provinz Teheran zuständig und spielte 2009 eine Schlüsselrolle bei der brutalen Repression gegen Protestteilnehmer.
S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (príomhghníomhaíocht #.# bEuroParl2021 EuroParl2021
Polizeikräfte unter seiner Führung führten brutale Angriffe auf friedliche Proteste und am 15. Juni 2009 einen gewaltsamen Angriff bei Nacht auf die Schlafsäle der Teheraner Universität durch.
gur seachtháirgí iad as bunaíochtaí nó as gléasraí ceadaithe nó cláraithe faoi mar is infheidhme i ndáil le seachtháirge ainmhí nó táirge díorthaithe lena mbaineannEuroParl2021 EuroParl2021
In seiner Position als Leiter der Abteilung Strafvollzug, der die Hafteinrichtungen des Innenministeriums unterstehen, ist er verantwortlich für die unmenschliche und erniedrigende Behandlung — einschließlich Folterung — von im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen von 2020 inhaftierten Bürgerinnen und Bürgern in den Hafteinrichtungen und für das allgemeine brutale Vorgehen gegen friedliche Demonstranten.
Ar a shon sin, má dhéantar an t-éileamh nó an ionstraim a chomhrac, tosaíonn an teorainn ama an nóiméad a shuíonn an Ballstát an pháirtí iarrthaigh nach féidir an t-éileamh nó an t-ordú forfeidhmiúcháin a cheadaíonn gnóthú a chonspóid a thuilleadhEuroParl2021 EuroParl2021
Ehemaliger Befehlshaber des Sarollah-Korps des IRGC in Teheran und ehemaliger Befehlshaber der Basij-Milizen; er spielte eine zentrale Rolle bei dem brutalen Vorgehen gegen Protestteilnehmer nach den Wahlen 2009.
Uimh. # agus # (Airteagal # agus Airteagal # mír nua): cé gurb é tuairim na Comhairle go bhfuil na leasuithe seo inghlactha, mheas sí gur cheart teideal an Airteagail a athrú áfach le go léifí Forálacha breise do ríomh na socharEuroParl2021 EuroParl2021
Ehemaliger Befehlshaber des Sarollah-Korps des IRGC in Teheran und ehemaliger Befehlshaber der Basij-Milizen; er spielte eine zentrale Rolle bei dem brutalen Vorgehen gegen Protestteilnehmer nach den Wahlen 2009.
Féadfaidh an Coimisiún a iarraidh ar na Ballstáit agus ar an Údarás barúil nó cúnamh eolaíochta nó cúnamh teicniúil a thabhairtEuroParl2021 EuroParl2021
Einsatzkräfte unter seiner formellen Befehlsgewalt sind 2009 brutal gegen friedliche Demonstranten vorgegangen und haben Massenverhaftungen vorgenommen.
seoladh iomlán na háite ina gcuirfidh an Ballstát lena mbaineann téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméid iomchuí a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí ar fáilEuroParl2021 EuroParl2021
Zunächst möchte ich Frankreich, Kuwait und Tunesien angesichts der brutalen Terrorangriffe unser Mitgefühl und unsere Solidarität zum Ausdruck bringen.
Tá téacs an Airteagail bunaithe ar Airteagal # de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal # # den Bhunreacht curtha ina ionad anois, a chuireann de cheangal ar an Aontas Coinbhinsiún na Ginéive maidir le dídeanaithe a urramúConsilium EU Consilium EU
Ein weiterer Hügel, und ihre Verfolger hatten offenbar Anblick ihres Wagens erwischt, deren weiße Tuch bedeckten oben machte es auffällig in einiger Entfernung, und ein lautes Schrei der brutalen Triumph trat auf den Wind.
paraiméadair don phróiseas monaraíochta dá dtagraítear sa chéad mhír d’Airteagal #, go háirithe maidir le cóireálacha fisiceacha nó ceimiceacha a chur i bhfeidhm ar an ábhar a úsáidtearQED QED
Die Menschen sind lieb, nicht grausam und brutal.
a bheith in ann na rialacha lena rialaítear sonrascadh seirbhísí tarlaithe de bhóthar a chur i bhfeidhm agus an bhrí agus na himpleachtaí atá ag Incoterms a bheith ar eolas aigejw2019 jw2019
Wir verzichten auf gewaltbetonte Unterhaltung und brutalen Sport.
Cuirfear an liosta ar aghaidh ansin chuig na hinstitiúidí agus is iad siúd amháin a bheidh freagrach as an earcaíochtjw2019 jw2019
Die EU bedauert die anhaltende Präsenz und das brutale Vorgehen von ISIL/Da'esh in Irak und fordert nachdrücklich, dass die zugrunde liegende politische und sicherheitspolitische Krise in Irak überwunden werden muss, um ISIL/Da'esh zu besiegen und die Lage dauerhaft zu stabilisieren.
Roghnófar comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí as measc daoine a bhaineann nó a bhain ina Stáit faoi seach le comhlachtaí seachtracha iniúchóireachta nó a bhfuil cáilíocht speisialta acu le haghaidh na hoifige sinConsilium EU Consilium EU
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen.“
An clár iniúchta agus minicíocht an iniúchtajw2019 jw2019
In seiner Position als Leiter der Abteilung Strafvollzug, der die Hafteinrichtungen des Innenministeriums unterstehen, ist er verantwortlich für die unmenschliche und erniedrigende Behandlung – einschließlich Folterung – von im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen von 2020 inhaftierten Bürgerinnen und Bürgern in den Hafteinrichtungen und für das allgemeine brutale Vorgehen gegen friedliche Demonstranten.
Oscail NascEuroParl2021 EuroParl2021
Im gesellschaftlichen und digitalen Raum nimmt die Gewalt brutalere oder neue Formen an, etwa die der sexistischen Hetze, Frauenfeindlichkeit und Onlinegewalt.
Beidh ag saoránaigh an Aontais na cearta a thugtarsa Chonradh seo agus beidh siad faoi réir na ndualgas dá bhforáiltear annnot-set not-set
Er ist verantwortlich für die deren Beteiligung an der brutalen Unterdrückung der Zivilbevölkerung in Syrien.
Treoraí KGpgEuroParl2021 EuroParl2021
Der brutale Krieg des Assad-Regimes gegen das eigene Volk, die massiven Menschenrechtsverletzungen und die systematische Behinderung demokratischer Reformen haben erheblich zum Aufschwung von ISIL/Da'esh in Syrien beigetragen.
An tSeapáinNameConsilium EU Consilium EU
Wir, die politischen Führer der G7, sprechen den Familien der Opfer des brutalen Terroranschlags in Manchester im Vereinigten Königreich einmütig unser tief empfundenes Mitgefühl und Beileid aus.
Deimhnigh SábháilConsilium EU Consilium EU
Sie verurteilt aufs Schärfste die äußerst brutalen Gewalttaten, die am 19. und 20. September 2016 vor allem in Kinshasa stattgefunden haben.
Dialóg le priontáilConsilium EU Consilium EU
45 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.