Eid oor Iers
Eid
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
fianaise a thabhairt
mionn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus wird die vorgeschlagene Verordnung einen Rechtsrahmen schaffen, der eine breite Übernahme von Großpilotprojekten begünstigt, die auf EU-Ebene eingerichtet wurden, um die Entwicklung interoperabler und vertrauenswürdiger elektronischer Kommunikationsmittel zu unterstützen (darunter SPOCS für die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, STORK für die Entwicklung und Nutzung interoperabler eIDs, PEPPOL für die Entwicklung und Nutzung interoperabler e-Beschaffungslösungen, epSOS für die Entwicklung und Nutzung interoperabler e-Gesundheitslösungen, eCodex für die Entwicklung und Nutzung interoperabler e-Justiz-Lösungen).
Déanfaidh iompróirí a oibríonn seirbhís thráthrialta, seachas seirbhísí tráthrialta speisialta, ticéid iompair aonair nó thiomsaitheacha a eisiúint; cuirfear in iúl ar na ticéidEurLex-2 EurLex-2
Jeder Richter leistet vor Aufnahme seiner Amtstätigkeit vor dem in öffentlicher Sitzung tagenden Gerichtshof den Eid, sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal # deEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über eine neue Tiergesundheitsstrategie für die Europäische Union (2007-2013) – „Vorbeugung ist die beste Medizin“[17] schlägt die Kommission vor, EID für Rinder als Möglichkeit zur Verbesserung der bestehenden EU-Systeme zur Kennzeichnung und Registrierung im Hinblick auf eine Vereinfachung der Informationspflicht (z. B. Register und Pässe) einzuführen; außerdem wird angeregt, einen elektronischen Rinderpass–Austausch einzurichten.
Déanfaidh Ballstáit gach beart is gá chun go n-éascófar déanamh conarthaí árachais a chumhdóidh fiontair núicléachaEurLex-2 EurLex-2
Versicherung an Eides statt
An folimistéar aigéanach thuaidh (Folimistéarlangbot langbot
Sie leisten vor dem Gerichtshof den Eid, ihr Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
I gcomhréir leis an dara fomhír d'Airteagal #a den Chonradh ar an Aontas Eorpach, glacfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh lena socrófar comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa, in am trátha roimh thoghcháin Pharlaimint na hEorpa iEuroParl2021 EuroParl2021
Der Eid nach Artikel 2 der Satzung wird beim ersten Amtsantritt geleistet.
Tá an comórtas seo oscailte d'iarrthóiríEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des sektorübergreifenden Konzepts der Vorschriften könnte der Privatsektor bei Notwendigkeit einer sicheren elektronischen Identifizierung die Verwendung notifizierter eIDs in elektronische Dienste integrieren.
Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar fáil do na Ballstáit maidir le torthaí an mheasúnaitheEurLex-2 EurLex-2
Der Eid gemäß Artikel 2 wird vor dem Gerichtshof geleistet; die in den Artikeln 3, 4 und 6 genannten Entscheidungen trifft der Gerichtshof nach Stellungnahme des Gerichts.
Aon uair a liostaítear substaint sa Choinbhinsiún nó sa Phrótacal, leasóidh an Coimisiún, i gcás inar iomchuí, Iarscríbhinn # dá réir sinEurLex-2 EurLex-2
Mangels eines harmonisierten Rechtsrahmens für die elektronische Identifizierung ist es objektiv unmöglich, die Sicherheit und Verlässlichkeit amtlicher eIDs grenzüberschreitend festzustellen.
Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Der Kanzler leistet vor dem Gerichtshof den Eid, sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
Ba cheart, mar sin, go mbeadh cónaí dlíthiúil mar réamhriachtanas chun na Rialacháin sin a chur i bhfeidhmEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission kündigte in der Digitalen Agenda für Europa an, dass sie Rechtsvorschriften im Bereich der e-Signaturen sowie zur gegenseitigen Anerkennung der elektronischen Identifizierung (eID) und der elektronischen Authentifizierung vorschlagen würde, um die Fragmentierung und den Mangel an Interoperabilität zu beseitigen, die digitale Bürgerschaft zu stärken und der Cyberkriminalität vorzubeugen.
Chuige sin, d'fhéadfadh sé gurmhaith an rud staidéar a dhéanamh ar shaincheisteanna ar leith d'fhonn an próiseas cinnteoireachta a éascúEurLex-2 EurLex-2
(9) Angesichts der technischen Fortschritte bei der EID haben mehrere Mitgliedstaaten beschlossen, die elektronische Kennzeichnung auf freiwilliger Basis auch bei Rindern einzusetzen.
I gcás ina bhfaighidh eagraíocht aitheanta amach, trí chigireacht nó ar bhealach eile, nach gcomhlíonann ábhar, píosa trealaimh nó comhpháirt a deimhniú, féadfaidh an eagraíocht sin údarú chun an t-ábhar sin, an píosa trealaimh sin nó an chomhpháirt sin a chur ar bord a dhiúltúEurLex-2 EurLex-2
Der Eid nach Artikel 2 der Satzung wird vor dem Gerichtshof geleistet, und die Entscheidungen nach den Artikeln 3, 4 und 6 der Satzung werden vom Gerichtshof nach Anhörung des Gerichts für den öffentlichen Dienst getroffen.
Agóidí in aghaidh gníomhartha tarmligtheEurLex-2 EurLex-2
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen ersucht den federführenden Rechtsausschuss, folgende Änderungsanträge zu berücksichtigen: Änderungsantrag 1 Entwurf einer Verordnung Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer -1 (neu) Protokoll Nr. 3 über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union Artikel 2 Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text (-1) Artikel 2 erhält folgende Fassung: Artikel 2 „Artikel 2 Jeder Richter leistet vor Aufnahme seiner Amtstätigkeit vor dem in öffentlicher Sitzung tagenden Gerichtshof den Eid, sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
go ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa an comhsheasamh a fhormheas nó nach mbeidh cinneadh glactha aici, measfar go bhfuil an gníomh i dtrácht glactha i gcomhréir leis an gcomhsheasamh sinnot-set not-set
Der Eid nach Artikel # der Satzung wird vor dem Gerichtshof geleistet, und die Entscheidungen nach den Artikeln #, # und # der Satzung werden vom Gerichtshof nach Anhörung des Gerichts für den öffentlichen Dienst getroffen
athrú ar an gcomhdhéanamh trí chomhábhar amháin nó níos mó nó a ionadú nó a chur leis an meascán i dtiúchain ag an luach scoite dá dtagraítear in Airteagal # nó os a chionnoj4 oj4
(12) In ihrer Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über eine neue Tiergesundheitsstrategie für die Europäische Union (2007-2013) – „Vorbeugung ist die beste Medizin“[17] schlägt die Kommission vor, EID für Rinder als Möglichkeit zur Verbesserung der bestehenden EU-Systeme zur Kennzeichnung und Registrierung im Hinblick auf eine Vereinfachung der Informationspflicht (z. B. Register und Pässe) einzuführen; außerdem wird angeregt, einen elektronischen Rinderpass–Austausch einzurichten.
D'fhonn an ráta calctha a chinneadh do # de réir Airteagal #(b) de Chinneadh #/#/CE, CEFA ón gComhairle, déanfar boinn CBL arna dteorannú de chuid na mBallstát nua a ríomh ar bhonn dhá thrian dá mboinn CBL gan teorannú agus dhá thrian dá OINEurLex-2 EurLex-2
f) schriftliche Erklärungen, die unter Eid oder an Eides statt abgegeben werden oder nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie abgegeben werden, eine ähnliche Wirkung haben.
comhrialacha iomaíochtanot-set not-set
140 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.