Unsere Liebe Frau
Ár mBantiarna
Frau oor Iers
Frau
de
Weib (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
bean
de
Erwachsene, menschliche Angehörige des Geschlechts, das Eizellen produziert und Kinder gebärt.
Tom zankt sich mit seiner Frau.
Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.
bean chéile
Tom zankt sich mit seiner Frau.
Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.
Bantiarna
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bantiarna · Bh · bean mná · bean-phòsda · Bean · céile · máistreás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
frau
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
mná
Tom zankt sich mit seiner Frau.
Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bean
bean
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Rat hat keinen Hinweis darauf gefunden, dass die Verteidigungsrechte oder das Recht auf wirksamen Rechtsschutz von Frau Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi missachtet wurden.
Ní foláir don Rómáin freisin gach beart is gá a chur chun feidhme chun inimirce neamhdhlíthiúil a chomhrac go héifeachtúil, lena n‐áirítear comhar a neartú le tríú tíorthaEuroParl2021 EuroParl2021
Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?
Caithfear an ceannteideal seo a chomhlánú ar cheann amháin nó níos mó de na bealaí seo a leanas, agus ar an mbealach nó ar na bealaí sin amháinjw2019 jw2019
Diese Bestimmungen umfassen die allgemeinen Grundsätze der Unterstützung, wie Partnerschaft, Mehrebenen-Governance, Gleichstellung von Männern und Frauen, Nachhaltigkeit sowie Einhaltung des geltenden EU- bzw. nationalen Rechts.
Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt Bhreithiúnais na cumhachtaí is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsí agus féadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna Rialacha Nós ImeachtaEurLex-2 EurLex-2
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.
D’fhonn trasdul rianúil ó fhorálacha Threoir #/#/CE agus Threoir #/#/CE go dtí an Rialachán seo a áirithiú, ba cheart cur chun feidhme an Rialacháin seo a chur siar ar feadh tréimhse áirithe tar éis dó teacht i bhfeidhmQED QED
Mitgliedstaaten sollten verantwortungsvolles Unternehmertum auch von Frauen und jungen Menschen und echte Selbstständigkeit fördern und insbesondere die Gründung und das Wachstum von Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen unterstützen, unter anderem durch den Zugang zu Finanzmitteln.
Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na treoirlínte agus na bearta eile dá dtagraítear in Airteagalnot-set not-set
— für Frauen
ciallaíonn iompróir a fheidhmíonn an t-iompar iomlán nó cuidden iompar iarbhír an t-iompróir feidhmiúil nó, a mhéid a fheidhmíonn an t-iompróir an t-iompar iarbhír, an t-iompróirEurlex2019 Eurlex2019
Leistungsstudien mit schwangeren oder stillenden Frauen
Nuair a thugtar ceist den sórt sin ar aird os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasann sé nó sí gur gá cinneadh ar an gceist ionas go bhféadfaidh sé nó sí breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt rialú a thabhairt aran gceist sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen, vor allem in Führungspositionen, zu erreichen;
Úsáid IKE saincheapthaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tom zankt sich mit seiner Frau.
Má shuitear, faoi chuimsiú an nós imeachta dá dtagraítear i mír #, nach bhfuil beartais eacnamaíocha Ballstáit comhchuí leis na mór-threoirlínte dá dtagraítear i mír # nó gur dóigh dóibh oibriú rianúil an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta a chur i gcontúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún, na moltaí is gá a dhíriú chuig an mBallstát i dtráchtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sie bekämpft soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen und fördert soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz, die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Solidarität zwischen den Generationen und den Schutz der Rechte des Kindes.
a bhfuil cainníocht de shubstaintí so-ghalaithe inti atá cothrom le # gram in aghaidh an heictilítir d'alcól # % toirte nó níos mó ná sin, agus a fhaightear go heisiach ó dhriogadh nó athdhriogadh na n-amhábhar a úsáidtearEurLex-2 EurLex-2
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden die Einhaltung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau weiter vorantreiben.
Imreoir Reathaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
SCH/Com-ex # rev # Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an # Nollaig # maidir le comhar trasteorann póilíneachta chun an choireacht a chosc agus a bhrathEurLex-2 EurLex-2
Gleichheit von Frauen und Männern
Bunóidh an tAontas aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhfuil an euro mar airgeadra aigeoj4 oj4
Im Einklang mit Artikel 7 haben die Mitgliedstaaten und die Kommission das Ziel der Gleichstellung von Männern und Frauen zu verfolgen, und sollen angemessene Schritte einleiten, um jedwede Diskriminierung während der Vorbereitung, der Umsetzung, der Begleitung und der Bewertung der Vorhaben der aus den ESI-Fonds kofinanzierten Programme zu verhindern.
Bunófar measúnú marthanachta ó thaobh an chomhshaoil ar na sonraí leathré a bheidh ar fáil agus a bhaileofar faoi na coinníollacha cuí, a dtabharfaidh an t-iarratasóir cuntas orthueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insbesondere das Programm „Daphne“, aus dem Opfer von Gewalt und Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche unterstützt werden, hat sich seit seiner Einführung 1997 als echter Erfolg erwiesen – sowohl hinsichtlich seiner Popularität bei den Akteuren (Behörden, akademische Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen) als auch hinsichtlich der Wirksamkeit der finanzierten Projekte.
Ó thaobh oibríochtaí de, thacaigh an Chomhairle, ina tríú treoshuímh ar glacadh leo ag cruinniú na Comhairle Spáis an # Samhain #, le cur chuige céimneach maidir le cur chun feidhme GMES, ar cur chuige é atá bunaithe ar thosaíochtaí a sainaithníodh go soiléir, ag tosú le forbairt ar thrí sheirbhís mheara i réimse na práinnfhreagartha, an fhaireacháin talún agus na seirbhísí maranot-set not-set
a) Die klinische Prüfung hat unter Umständen einen direkten Nutzen für die betroffene schwangere oder stillende Frau oder ihren Embryo oder Fötus oder ihr Kind nach der Geburt zur Folge, der die Risiken und Belastungen überwiegt, oder
beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na FrainceEurlex2019 Eurlex2019
Feststellung des Immunstatus von Frauen gegenüber übertragbaren Erregern zum Zwecke des pränatalen Screenings;
féadfaidh fíoraitheoirí comhshaoil a bheidh creidiúnaithe i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/# leanúint dá ngníomhaíochtaí a chur i gcrích i gcomhréir leis na ceanglais a bhunaítear leis an Rialachán seoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schreiben, das an Frau Tatjana Babrauskiene, Vorsitzende des Verwaltungsrats, gerichtet ist und in dem der Bewerber sein Interesse an der angebotenen Stelle begründet;
& Focal FaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bekämpfung des Menschenhandels, insbesondere des Handels mit Frauen und Kindern.
D’fhéadfadh sé go gciallódh difríocht shuntasach inter alia an modh táirgthe a athrú ón eastóscadh as planda go dtí an táirgeadh trí choipeadh le miocrorgánach, nó modhnú géiniteach ar an mbun-mhiocrorgánach, athrú ar na hábhair tosaigh, nó athrú ar mhéid na gcáithníní, lena n-áirítear úsáid nanaitheicneolaíochtaEurLex-2 EurLex-2
Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Is prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais a bheidh sna cearta bunúsacha mar atá siad ráthaithe leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus mar a thig siad as na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahl der Teilnehmer an Projekten zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern, der Chancengleichheit und der sozialen Inklusion über Grenzen hinweg
MB RAM IomlánEurLex-2 EurLex-2
Die Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze, insbesondere für Frauen und junge Menschen, ist eine unabdingbare Voraussetzung für integratives und nachhaltiges Wachstum.
Áiritheoidh na húdaráis inniúla gurb eol dá n-institiúidí na forálacha Comhphobail uile, idir reachtacha agus eile, lena n-áirítear cinntí an Choimisiúin Riaracháin, sna réimsí a chumhdaítear leis an mbun-Rialachán agus leis an Rialachán cur chun feidhme agus de réir théarmaí an bhun-Rialacháin agus de réir théarmaí an Rialacháin cur chun feidhme, agus go gcuireann siad i bhfeidhm iadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das GSR verpflichtet sich als Arbeitgeber, die Gleichstellung von Männern und Frauen zu gewährleisten und jegliche Art von Diskriminierung zu verhindern.
Ticeáil an rogha seo más mian leat na cnaipí a chéimniú isteach nuair a ainlíonn an luch os a gcionn, agus a chéimniú amach nuair a imíonn síEuroParl2021 EuroParl2021
In den letzten Monaten wurden zwei Frauen vorgeschlagen, um den Vorsitz im Direktorium zu übernehmen und Mitglieder zu werden – hoffentlich wird dies die nationalen Zentralbanken darin bestärken, bei der Ernennung hoher Beamter mutiger vorzugehen.
S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani- Iaşi (príomhghníomhaíocht #.# anot-set not-set
Die Kommission und der Rat streben ein ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern im Vorstand an.
Taispeáin na & soicindíEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.