alte Frau oor Iers

alte Frau

alte Schachtel (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

seanbhean

naamwoord vroulike

voorbeelde

" Eh! " Sagte sie, " aber du bist wie eine alte Frau.
" Eh! " A dúirt sí, " ach tá tú cosúil le bean d'aois.

Die Tür der Briony Lodge war offen, und eine ältere Frau stand auf den Stufen.
Tá an doras ar oscailt Briony Lodge, agus bhean aosta bhí ar na céimeanna. fhéach sí dúinn agus muid ag súil sardonic

Die Tür der Briony Lodge war offen, und eine ältere Frau stand auf den Stufen.
An doras an Lodge Briony bhí oscailte, agus bean scothaosta sheas ar na céimeanna.

Ich gehe jetzt, um Jim und die alte Frau in Bereitschaft sein zu warnen und zu sehen, das Pferd.
Tá mé ag dul amach anois chun rabhadh Jim agus an tseanbhean a bheith i ullmhacht, agus a fheiceáil faoi an capall.

" Warum ", rief er, " tha ́gesagt, dass so schön ein " menschlicher, als ob tha ́ war ein echtes Kind anstelle eines scharfen alte Frau.
" Cén fáth, " adeir sé amach, "'dúirt sé go deas mar ́ taobh daonna amhail is dá mba tha ́leanbh fíor in áit ar bhean géar d'aois.

Die alte Frau war der nächste übergeben und sitzt und George und Jim platziert auf einem rohen Brett Sitz vor ihnen, und Phineas montiert in Front.
An bhean aois a bhí ar láimh eile i agus ina suí agus George agus Jim chur ar bord garbh suíochán tosaigh acu, agus Phineas suite i tosaigh.

Die arme, verängstigte alte Frau endlich vergessen ihre Ängste, und selbst Eliza, wie die Nacht schritt, fand all ihre Ängste nicht ausreicht, um ihre Augen offen zu halten.
An bocht, bean d'aois scanraithe ag deireanach dearmad a eagla; agus, fiú Eliza, mar an waned oíche sin, fuair gach a imní nach leor a choinneáil ar a súile ó deiridh.

Eliza krank und belastet ihr Kind näher an ihre Brust; die alte Frau betete und stöhnte, und George und Jim geballt ihre Pistolen mit dem Griff der Verzweiflung.
Eliza sickened, agus strained a leanbh níos gaire di bosom; an tseanbhean prayed agus groaned, agus George agus Jim clenched a piostail leis an tuiscint an éadóchais.

" Ja ", sagte die alte Frau, die seit Stöhnen war und betete, in ihrem Methodist Mode, während alle die Begegnung, " es ist ein schrecklicher Fall für die Armen crittur Seele. "
" Sea, " a dúirt an bhean d'aois, a bhí ina groaning agus praying, ina Modhach faisean, le linn teacht ar fad, " Tá sé uafásach cás le haghaidh an crittur bochta ar anam. "

Die Armut bei älteren Frauen wird auch durch die steigenden Kosten für die Gesundheitsversorgung und Medikamente verschärft, die die älteren Patienten selbst tragen müssen; dies gilt insbesondere für Frauen, die aufgrund ihrer höheren Lebenserwartung in ihrem Leben verhältnismäßig für längere Zeit Gesundheitsprobleme haben als Männer.
Tá an bhochtaineacht i measc na mban is sine níos measa freisin mar gheall ar chostais mhéadaitheacha as póca don chúram sláinte agus do chógais leighis nach mór do na hothair scothaosta a sheasamh, go háirithe mná a chaitheann cion níos mó dá saolré i ndrochshláinte ná fir go príomha mar ghall ar ionchas saoil níos faide a bheith acu.

Der ESF sollte außerdem die soziale Inklusion fördern sowie Armut verhindern und bekämpfen, damit der Kreislauf der Benachteiligung über Generationen hinweg durchbrochen wird, indem man auf eine ganze Palette von politischen Maßnahmen zurückgreift, die sich den am meisten benachteiligten Menschen ungeachtet ihres Alters (darunter Kinder, von Armut betroffene Arbeitnehmer und ältere Frauen) zuwenden.
Ba cheart do CSE cuimsiú sóisialta a chur chun cinn freisin agus bochtaineacht a chosc agus a chomhrac d'fhonn timthriall an mhíbhuntáiste ó ghlúin go glúin a bhriseadh, rud a chiallaíonn raon beartas a shlógadh a dhíreoidh ar na daoine is mó atá faoi mhíbhuntáiste, beag beann ar a n-aois lena n-áirítear leanaí, na daoine atá fós bocht in ainneoin obair a bheith acu agus mná scothaosta.

Es müssen geeignete Antworten gefunden werden für die unterschiedlichen Lebensumstände älterer Frauen in Pflegeheimen, von Frauen in ländlichen Gebieten mit ihrer häufig unzureichenden Infrastruktur, Roma-Frauen, Mitgliedern der LGBTQI+-Gemeinschaft, Frauen mit Behinderung, denen die Unterstützung in der Krise weggebrochen ist, und Migrantinnen, die nicht über den notwendigen Zugang zu grundlegender Unterstützung und Infrastruktur verfügen.
Ní mór freagairtí oiriúnacha a fháil le haghaidh imthosca éagsúla na mban scothaosta i dtithe cúraim, mná tuaithe agus an easpa bonneagair bhunúsaigh a bhíonn ann go minic, mná Romacha, baill de phobal LADTIA +, mná faoi mhíchumas a bhféadfadh a dtacaíochtaí a bheith bainte díobh de dheasca na héigeandála agus mná imirceacha nach bhfaigheann rochtain ar thacaíochtaí ná ar bhonneagar bunriachtanach.

· bei Ausschluss älterer Menschen oder Frauen von der klinischen Prüfung eine Erklärung und Begründung der Ausschlusskriterien;
· má dhéantar daoine scothaosta nó mná a eisiamh ón triail chliniciúil seo, míniú ar na critéir eisiata sin agus an t‐údar leo;

Die Bibel berichtet von 8 Personen, denen das Leben wiedergegeben wurde — Jung und Alt, Mann und Frau.
Déanann an Bíobla cur síos ar ocht n-aiséirí inar tógadh daoine—óg, sean, fireann, agus baineann—ó na mairbh le maireachtáil ar an talamh.

Das Verzeichnis berücksichtigt auch die besondere Situation bestimmter Verbrauchergruppen (Kinder, schwangere oder stillende Frauen, ältere Menschen, Personen mit besonderen Erkrankungen
Cuirfear san áireamh sa liosta chomh maith sainriocht catagóirí áirithe úsáideoirí, amhail páistí, mná atá ag iompar clainne nó a bhfuil leanbh cíche acu, aosaigh, daoine a bhfuil riochtaí paiteolaíocha sonracha orthu

Das Verzeichnis berücksichtigt auch die besondere Situation bestimmter Verbrauchergruppen (Kinder, schwangere oder stillende Frauen, ältere Menschen, Personen mit besonderen Erkrankungen).
Cuirfear san áireamh sa liosta chomh maith sainriocht catagóirí áirithe úsáideoirí, amhail páistí, mná atá ag iompar clainne nó a bhfuil leanbh cíche acu, aosaigh, daoine a bhfuil riochtaí paiteolaíocha sonracha orthu;

(19a) Der ESF+ sollte darauf abzielen, die Armut älterer Frauen in der gesamten Union zu bekämpfen, wobei zu berücksichtigen ist, dass das geschlechtsbedingte Rentengefälle mit 40 % ein akutes Risiko für eine Verschärfung der Armut älterer Frauen, insbesondere derjenigen, die ohne Partner leben, darstellt und somit den in den Schlussfolgerungen des Rates von 2015 zum Thema „Gleiche Einkommenschancen für Frauen und Männer: Abbau des geschlechtsbedingten Rentengefälles“ eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen ist[footnoteRef:9].
(19a) Ba cheart go mbeadh sé d’aidhm ag CSE+ aghaidh a thabhairt ar an mbochtaineacht i measc na mban scothaosta ar fud an Aontais, ag cur san áireamh gur riosca géar é an bhearna pinsin inscne, atá ag 40% do leibhéil bhochtaineachta atá ag éirí níos measa i measc na mban scothaosta, go háirithe iad siúd atá ina gcónaí gan pháirtnéir, agus dá bhrí sin obair leantach a dhéanamh ar na gealltanais a rinneadh in 2015 sna ‘Conclúidí ón gComhairle maidir le deiseanna comhioncaim do mhná agus d’fhir: fáil réidh leis an difreálach pinsin idir na hinscní’[footnoteRef:9].

Mehr als 20 % der zu unterstützenden Arbeitskräfte sind über 55 Jahre alt und 88 % sind Frauen.
Tá breis agus 20 % de na hoibrithe a rabhthas ag díriú orthu os cionn 55 bliana d'aois agus mná is ea 88 % díobh sin.

Es gibt in der Bibel noch mehr Auferstehungsberichte. Auferweckt wurden Jung und Alt, Männer und Frauen, Israeliten und Menschen anderer Herkunft. Diese Berichte findet man in 1.
Cuireann an Bíobla síos ar dhaoine eile a tógadh ón mbás, ina measc bhí sean agus óg, fir agus mná, Iosraeilítigh agus eachtrannaigh.

Als Abraham dann 99 Jahre alt war und seine Frau fast 90, sagte Gott ihnen, dass sie einen Sohn bekommen würden.
Ansin, nuair a bhí Abrahám 99 bliain d’aois, agus Sárá beagnach 90, dúirt Dia le hAbrahám go mbeadh mac acu.

Aber vielleicht ist der begeisterte Sensibilität der jungen Frauen in ihrem Alter auch eine Rolle gespielt.
Ach b'fhéidir imir an sensibility díograiseach na mná óga d'aois a ról.

" Vielleicht wird sie zu verbessern, als sie älter wird, " der Offizier sagte die Frau gut gutmütig.
" B'fhéidir go mbeidh sí feabhas a chur ar mar a fhásann sí níos sine, " a dúirt an t- oifigeach bean chéile an dea - naturedly.