Myanmar oor Iers
Myanmar
de
Land in Südostasien, das teilweise auf dem indischen Subkontinent liegt und an Bangladesch, China, Indien, Laos und Thailand grenzt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Maenmar
"Myanmar steht an einem Wendepunkt.
“Tá cor nua i gcinniúint Mhaenmar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
myanmar
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
maenmar
"Myanmar steht an einem Wendepunkt.
“Tá cor nua i gcinniúint Mhaenmar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 17. September 2012 veröffentlichte die Kommission einen Bericht „gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 552/97 in Bezug auf Zwangsarbeit in Myanmar/Birma“ mit diesen Feststellungen (im Folgenden „Bericht“).
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHAEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte weiterhin die Entwicklungen in Bezug auf Zwangsarbeit in Myanmar/Birma überwachen und gemäß den geltenden Verfahren, nötigenfalls auch mit erneuten Rücknahmeverfahren, darauf reagieren —
Tráth iontrála sna cuntaisEurLex-2 EurLex-2
Durchführungsverordnung (EU) 2020/562 des Rates vom 23. April 2020 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 401/2013 über restriktive Maßnahmen gegen Myanmar/Birma
I gcás den sórt sin, d'fhéadfadh sé gur ghá gníomh ag leibhéal na NA mar gheall ar nádúr domhanda na trádála i substaintí agus meascáinEuroParl2021 EuroParl2021
Beziehungen der EU zu Myanmar (EAD)
I staideanna seachas na staideanna dá dtagraítear i mír #, seolfaidh an institiúid theagmhála gan mhoill na héilimh ar shochair agus na doiciméid uile atá ar fáil aici, agus i gcás inarb iomchuí, na doiciméid ábhartha a sholáthair an t-éilitheoir do na hinstitiúidí uile lena mbaineann le go bhféadfaidh siad imscrúdú an éilimh a thosú go comhreathachConsilium EU Consilium EU
Aufgrund der politischen Lage in Birma/Myanmar und in Belarus sollte die vorübergehende Rücknahme aller Zollpräferenzen für die Einfuhren von Waren mit Ursprung in Birma/Myanmar oder Belarus weiter in Kraft bleiben.
Tiocfaidh an Rialachán i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais EorpaighEurLex-2 EurLex-2
(7) Angesichts dieser Schlussfolgerungen und gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 552/97 sollte daher die vorübergehende Rücknahme der Birma/Myanmar durch die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 gewährten Zollpräferenzen mit dem Datum der Annahme der IAK-Resolution aufgehoben werden.
Níorbh fhéidir ár bpáirt a chruthúEurLex-2 EurLex-2
Die EU appelliert zudem erneut an die Regierung von Myanmar/Birma, alle erforderlichen Maßnahmen zum Abbau der Spannungen zwischen den Gemeinschaften zu ergreifen, umgehend einen uneingeschränkten, sicheren und bedingungslosen Zugang für humanitäre Hilfe, einschließlich für die Vereinten Nationen, das IKRK und internationale NRO, zu gewährleisten und einen glaubwürdigen und praktikablen Prozess in die Wege zu leiten, der allen, die aus ihrer Heimat geflohen sind, eine sichere, freiwillige, menschenwürdige und dauerhafte Rückkehr in ihren Herkunftsort ermöglicht.
an ráiteas le húsáid i mbia nó an ráiteas úsáid shrianta i mbia nó tagairt níos sainiúla don úsáid a bheartaítear di i mbiaConsilium EU Consilium EU
Der Rat hat in Anbetracht der humanitären Lage und der Lage der Menschenrechte im Bundesstaat Rakhine Schlussfolgerungen zu Myanmar verabschiedet.
Cuir an Seisiún Faoi GhlasConsilium EU Consilium EU
Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass die Fortschritte, die von Myanmar/Birma bei der Erfüllung der IAO-Empfehlungen erzielt und von den zuständigen IAO-Aufsichtsgremien bestätigt wurden, bedeuten, dass die Verstöße gegen die im IAO-Überkommen Nr. 29 niedergelegten Grundsätze nicht mehr als „schwerwiegend und systematisch“ betrachtet werden, und empfiehlt, Myanmar/Birma die allgemeinen Zollpräferenzen wieder einzuräumen.
Cuir fócas sa TeirminéalEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist die EU bereit, die Regierung von Myanmar/Birma zu unterstützen, um eine rasche und uneingeschränkte Umsetzung der Empfehlungen der beratenden Kommission zum Bundesstaat Rakhine zu gewährleisten, einschließlich in der äußerst wichtigen Frage der Staatsangehörigkeit für die staatenlose Rohingya-Minderheit.
Tionscnóidh an EIT, go háirithe, suíomh gréasáin inrochtana, saor in aisce a chuirfidh eolas ar fáil maidir le gníomhaíochtaí an EIT agus gníomhaíochtaí na bPENanna aonairConsilium EU Consilium EU
April 2012[3] anerkannt wurde. Der Rat trat dafür ein, „dass das Allgemeine Präferenzsystem (APS) für Birma/Myanmar nach der Bewertung der Internationalen Arbeitsorganisation so bald wie möglich wieder gilt, wenn die vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllt sind“.
SíoladóiríEurLex-2 EurLex-2
(I) (Nur die Populationen von Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal und Pakistan; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.) || Moschus spp.
Taispeáin an Beart Is DéanaíEurLex-2 EurLex-2
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Die massive Einfuhr von so genanntem „Indica-Reis“ aus Kambodscha und Myanmar, der von der Zollbefreiung profitiert, hat einen starken Abwärtsdruck auf die Reispreise in der EU bewirkt.
Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagalnot-set not-set
Die tatsächlichen durch die erneute Gewährung von Präferenzen bedingten Zollmindereinnahmen werden, wie im beigefügten Finanzbogen erläutert wird, auch aufgrund eines strukturbedingten Mangels an Produktions- und Handelskapazitäten in Birma/Myanmar mit weniger als 5 Mio. EUR veranschlagt.
Gan dochar d'Airteagal # den Phrótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais (CEBC) agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, déanfaidh an Coimisiún (Eurostat) comhordú ar ghníomhaíochtaí staidrimh institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail, go háirithe d'fhonn comhsheasmhacht agus cáilíocht na sonraí a áirithiú agus an t-ualach tuairiscithe a íoslaghdúEurLex-2 EurLex-2
zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 552/97 des Rates vom 24. März 1997 zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Waren aus Birma/Myanmar
I gcás ina ndéantar breiseán bia atá i mblastán bia, i mbreiseán bia nó in einsím bia a chur le bia agus go bhfuil feidhm theicneolaíoch aige sa bhia sin, measfar gur breiseán bia den bhia sin é agus nach breiseán bia den bhlastán, den bhreiseán bia nó den einsím bia é, agus ní mór dó mar sin coinníollacha úsáide an bhia sin ar foráladh dóibh a chomhlíonadhEurLex-2 EurLex-2
Die IAK nahm die am 4. Juni 2012 vom Ausschuss der IAK für die Anwendung der Normen angenommenen Schlussfolgerungen zur Kenntnis und beschloss angesichts der Tatsache, dass eine Beibehaltung der bestehenden Maßnahmen nicht mehr dazu beitragen würde, das gewünschte Ergebnis zu erreichen, die Aufhebung von Beschränkungen, durch die die Regierung von Myanmar/Birma von technischer Zusammenarbeit und Hilfe seitens der IAO ausgeschlossen war.
D’fhonn go mbeifear in ann an reachtaíocht a chur i bhfeidhm go haonfhoirmeach, níor cheart go rachadh breiseáin in ábhair bheatha agus i mbeatha chomhlántach thar leibhéal áiritheEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht schließt damit, dass es die Fortschritte, die von Birma/Myanmar bei der Erfüllung der IAO-Empfehlungen erzielt und von den zuständigen IAO-Aufsichtsgremien bestätigt wurden, rechtfertigen, die Verstöße gegen die im IAO-Überkommen Nr. 29 niedergelegten Grundsätze nicht mehr als „schwerwiegend und systematisch“ zu betrachten; ferner wird darin empfohlen, Birma/Myanmar die allgemeinen Zollpräferenzen wieder einzuräumen.
Beidh Coiste na Réigiún comhdhéanta d'ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla a bhfuil acu sainordú toghchánach in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofaEurLex-2 EurLex-2
"Myanmar steht an einem Wendepunkt.
go bhfuil an phaitinn bhunúsach tar éis dul in éag sula dtagann a théarma dleathach chun deiridhConsilium EU Consilium EU
Die EU begrüßt die historischen Wahlen in Myanmar/Birma im November 2015; sie wird ihre Initiativen angesichts der Entwicklungen vor Ort überprüfen und die neue Regierung ermutigen, die anhaltenden Menschenrechtsprobleme rasch und entschlossen anzugehen und weitere Verbesserungen herbeizuführen.
Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalConsilium EU Consilium EU
Die Europäische Union verfolgt die Verhandlungen zwischen der Regierung von Myanmar/Birma und den bewaffneten Volksgruppen über den Wortlaut eines landesweiten Waffenstillstandsabkommens aufmerksam und ruft zu weiteren Fortschritten im Hinblick auf dessen Unterzeichnung auf.
Na rialacha a bheidh infheidhme i gcás ina dtiocfaidh athrú ar an reachtaíocht atá infheidhme agus/nó ar an inniúlacht chun sochair teaghlaigh a dheonúConsilium EU Consilium EU
Die Wahlen von 2015 werden einen wichtigen Meilenstein im demokratischen Übergangsprozess von Myanmar/Birma darstellen und zur Bestätigung dienen, dass die Reformen unumkehrbar sind.
sa chás nach mbeidh an fearann bailí do mór go leor chun cóid na mBallstát uile a aithníonn (nó nach n-aithníonn) an doiciméad taistil a chur isteach, laghdaítear clómhéid na litreacha dá réirConsilium EU Consilium EU
Nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 552/97 des Rates vom 24. März 1997 zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Waren aus der Union Myanmar (2) in der Fassung von Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates vom 22. Juli 2008 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen ab dem 1. Januar 2009 (3) werden die mit der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 eingeräumten Zollpräferenzen für Myanmar/Birma vorübergehend zurückgenommen.
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh AdamhachEurLex-2 EurLex-2
Am 13. Juni 2012 hob die Internationale Arbeitskonferenz (IAK) Beschränkungen auf, durch die die Regierung von Birma/Myanmar von technischer Zusammenarbeit und Hilfe seitens der IAO ausgeschlossen war und setzte für ein Jahr die Forderung der IAO aus, wonach deren Mitglieder durch eine Überprüfung der Beziehungen mit Birma/Myanmar sicherstellen sollten, dass im Rahmen dieser Beziehungen nicht auf Zwangsarbeit zurückgegriffen wird.
Beidh cur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus feidhmiú na mbeart dá dtagraítear in Airteagal # gan dochar do cheannasacht na mBallstát ar a n-aerspás agus do cheanglais na mBallstát a bhaineann le hord poiblí, le slándáil phoiblí agus le nithe a bhaineann le cosaint, mar a leagtar amach in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union hat ein strategisches Interesse an der Verstärkung ihrer Beziehungen zu Myanmar/Birma. Die gemeinsame Mitteilung "Elemente einer EU-Strategie gegenüber Myanmar/Birma: Eine besondere Partnerschaft für Demokratie, Frieden und Wohlstand" beinhaltet einen Plan für ein kohärentes, ehrgeiziges und vorausschauendes Engagement der EU und eine engere Zusammenarbeit mit dem Land während seines Übergangsprozesses.
ciallaíonn acmhainn chonarthach an acmhainn a leithdháil an t-oibreoir córais tarchurtha d'úsáideoir gréasáin trí bhíthin conartha iompairConsilium EU Consilium EU
Angesichts der IAK-Resolution und des Berichts sowie gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 552/97 sollte daher die vorübergehende Rücknahme der Myanmar/Birma durch die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 gewährten Zollpräferenzen mit dem Datum der Annahme der IAK-Resolution aufgehoben werden.
Cruth, dath agus méid aon phicteagraim ghuaise, mar aon le toisí an lipéid, beidh siad uile díreach mar a leagtar amach i roinn #.#.# d'Iarscríbhinn IEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.