Stall oor Iers
Stall
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
stábla
In Bethlehem ist der einzige Ort, wo sie bleiben können, ein Stall.
Nuair a tháinig siad go Beithil, ní raibh siad in ann aon lóistín a fháil seachas stábla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) die Böden der Ställe müssen glatt, aber rutschfest sein;
Easpórtáilnot-set not-set
In Bethlehem ist der einzige Ort, wo sie bleiben können, ein Stall.
Beidh na sonraí ar fáil maidir leis na suímh aonair ina n-eisíonn an Ballstát lena mbaineann víosaí, agus na sonraí á ngrúpáil de réir tríú tírjw2019 jw2019
iv) an der Außenseite des Stalls, einschließlich eines gegebenenfalls vorhandenen Kaltscharrraums (Veranda), müssen Ein- und Ausflugklappen einer den Tieren angemessenen Größe vorhanden sein, deren Länge zusammengerechnet mindestens 4 m je 100m2 der den Tieren zur Verfügung stehenden Stallfläche entspricht.
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a bhaint amachEurLex-2 EurLex-2
(d) soweit Geflügel gemäß unionsrechtlicher Beschränkungen oder Verpflichtungen im Stall gehalten wird, müssen die Tiere ständigen Zugang zu ausreichend Raufutter und geeignetem Material haben, um ihren ethologischen Bedürfnissen nachkommen zu können;
Teimpléid & ShaincheapthaEurLex-2 EurLex-2
(b) Die Ställe müssen ausreichend große, bequeme, saubere und trockene Liege-/Ruheflächen aufweisen, die in fester, nicht perforierter Bauweise ausgeführt sind.
Má mheasann comhalta den Chomhairle go ndéanfadh dréacht-treoir dá dtagraítear i mír # difear do ghnéithe bunúsacha dá chóras dlí coiriúil, féadfaidh sé a iarraidh go ndéanfar an dréacht-treoir a tharchur chuig an gComhairle EorpachEurLex-2 EurLex-2
in Ställen für Legehennen ist ein ausreichend großer Teil der den Hennen zur Verfügung stehenden Bodenfläche als Kotgrube vorzusehen;
Rialachán (AE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Böden der Ställe müssen glatt, aber rutschfest sein;
Oscail Tionscadal Le & DéanaíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) Die Böden der Ställe für Equiden müssen glatt, aber rutschfest sein.
Bog an cluaisín reatha faoi dheisEurLex-2 EurLex-2
„Geflügelstall“: ein festes oder bewegliches Gebäude für die Unterbringung von Geflügelherden, das alle überdachten Flächen einschließlich eines Kaltscharrraums umfasst; der Stall kann in getrennte Stallabteile unterteilt sein, in denen jeweils eine einzelne Herde untergebracht ist;
Uillinn (céimeannaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erscheinen Rückstände des Wirkstoffs für einen signifikanten Zeitraum auf den Futtermitteln oder werden nach der Behandlung von zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tieren oder von deren Umfeld (z.B. bei direkter Behandlung von Tieren oder indirekter Behandlung von Ställen oder Bereichen, in denen sich Tiere aufhalten) Rückstände in Lebensmitteln tierischen Ursprungs gefunden, so werden Fütterungs- und Metabolismusuntersuchungen an Nutztieren verlangt, um die Bewertung der Rückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft zu ermöglichen.
Chun réim comhtháite a áirithiú maidir le hiompar idirnáisiúnta paisinéirí de chóiste agus de bhus ar fud an Chomhphobail, ba cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis an iompar idirnáisiúnta go léir ar chríoch an ChomhphobailEurLex-2 EurLex-2
v) die Geflügelställe müssen so gebaut sein, dass alle Tiere leichten Zugang zu einem Auslaufbereich haben, d. h. von keiner Stelle im Stall darf die Entfernung bis zur nächstgelegenen Ausflugklappe mehr als 15 m betragen;
Dealraíonn nach bhfuil na comhaid roghnaithe bailíEurLex-2 EurLex-2
die Böden der Ställe müssen glatt, aber rutschfest sein;
Bain taifeadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den ganzen Nachmittag er in den Ställen Sa eingewickelt in das vollkommenste Glück, sanft wehenden seinen langen, dünnen Fingern im Takt der Musik, während seine sanft lächelnd Gesicht und seine schmachtenden, verträumte Augen waren wie im Gegensatz zu denen von Holmes der Spürhund, Holmes die unerbittliche, scharfsinnig, bereit - übergeben kriminellen Agenten, wie es möglich war, zu begreifen.
Tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas cuntais bhliantúla an Bhainc Cheannais Eorpaigh i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag an gComhairle RialaitheQED QED
Besatzdichte im Stall (Tiere pro m2 nutzbare Fläche) für stationäre und Mobilställe || 6 Tiere || 24 Tiere, höchstzulässiges Lebendgewicht 21 kg je m2 || 15 Tiere, höchstzulässiges Lebendgewicht 21 kg je m2 || 20 Tiere, höchstzulässiges Lebendgewicht 21 kg je m2 || 10 Tiere, höchstzulässiges Lebendgewicht 21 kg je m2 || 10 Tiere, höchstzulässiges Lebendgewicht 21 kg je m2 || 6 Tiere
COSAINT SONRAÍ PEARSANTAEurLex-2 EurLex-2
Die harte Realität ist, dass Masthühner in Zehntausenden von kargen Ställen aufgezogen werden, auf nasser Einstreu und ohne die Möglichkeit, eine natürliche Verhaltensweise an den Tag zu legen, zum Beispiel indem sie auf einer Sitzstange sitzen, in Anreicherungssubstraten picken oder sich in natürlichem Licht aufhalten können.
cuirtear isteach na hAirteagail seo a leanasnot-set not-set
die Gesamtnutzfläche von Ställen für die Geflügelmast darf bei keiner Produktionseinheit 1 600 m2 überschreiten;
RÁITEAS AR CHÚISEANNA NA COMHAIRLEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii) in Ställen für Legehennen ist ein ausreichend großer Teil der den Hennen zur Verfügung stehenden Bodenfläche als Kotgrube vorzusehen;
Rialú sealadach a bheidh i rialú an Uachtaráin nó an Bhreithimh a ghabhfaidh a ionad agus ní bheidh dochar ansin ar dhóigh ar bith do bhreith na Cúirte Breithiúnais ar shubstaint an cháisEurLex-2 EurLex-2
m) die Gesamtnutzfläche von Ställen für die Geflügelmast darf bei keiner Produktionseinheit 1 600 m2 überschreiten;
Méarchlár Mhacintoshnot-set not-set
(d) soweit Geflügel gemäß unionsrechtlicher Beschränkungen oder Verpflichtungen im Stall gehalten wird, müssen die Tiere ständigen Zugang zu ausreichend Raufutter und geeignetem Material haben, um ihren ethologischen Bedürfnissen nachkommen zu können.
Is inmhianaithe, áfach, raon feidhme an Rialacháin seo a leathnú ionas go gcosnófaí ní amháin paisinéirí idirnáisiúnta ach paisinéirí intíre chomh maithEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Kaltscharrraum vorhanden, so muss die Länge der Luken zwischen Stall und Kaltscharrraum insgesamt 2 m je 100 m2 Stallfläche entsprechen.
Beidh feidhm ag na rialacha breise seo a leanas maidir le conarthaí árachais a chumhdaíonn rioscaí agus dá bhforchuireann Ballstát oibleagáid árachas a bhaint amach ina leithEurLex-2 EurLex-2
Und dann die ganze stürmische Eile vorüber ist und die Iping Straße mit ihren Flitter und Fahnen ist menschenleer bis auf das noch in vollem Gange ungesehen, und übersät mit Kokosnüssen, gestürzt Leinwand Leinwände, und die verstreuten Lager im Handel eines sweetstuff Stall.
Téama á athrúQED QED
(a) Die Böden der Ställe für Rinder, Schafe und Ziegen müssen glatt, aber rutschfest sein.
An Córas Eorpach Bainc CheannaisEurLex-2 EurLex-2
Erscheinen Rückstände des Wirkstoffs für einen signifikanten Zeitraum auf den Futtermitteln oder werden nach der Behandlung von zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tieren oder von deren Umfeld (z. B. bei direkter Behandlung von Tieren oder indirekter Behandlung von Ställen oder Bereichen, in denen sich Tiere aufhalten) Rückstände in Lebensmitteln tierischen Ursprungs gefunden, so werden Fütterungs- und Metabolismusuntersuchungen an Nutztieren verlangt, um die Bewertung der Rückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft zu ermöglichen.
Déanfaidh an monaróir foráil maidir le taispeáint éigeantach iardain mharc chineál-cheadú an CEEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.