Wein
Fíon · féithleog · fíniúin · fíon · fíonchaor · rísín
Weinen oor Iers
Weinen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
goil
Mir ist zum Weinen zumute.
Is mian liom gol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
weinen
de
jaulen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
caoin
de
Tränen aufgrund der Auswirkung eines Gefühls vergießen.
Die beiden Brüder fangen an zu weinen und versöhnen sich.
Thosaigh an bheirt acu ag caoineadh agus rinne siad síocháin lena chéile.
goil
de
Tränen aufgrund der Auswirkung eines Gefühls vergießen.
Mir ist zum Weinen zumute.
Is mian liom gol.
suath
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2205 || Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Arna nglacadh ag an gComhairle an # MártaEurLex-2 EurLex-2
Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.
Glantáirgeacht giniúna leictreachais agus glantáirgeacht teasa ag uath-tháirgeoiríEurLex-2 EurLex-2
(75) Die Vorschriften für Wein sollten im Lichte der gemäß Artikel 218 des Vertrags geschlossenen Abkommen Anwendung finden.
nach dóigh go mbeidh míthuiscintí ann dá bharr; agusEurLex-2 EurLex-2
(darunter: Betriebe mit Rebflächen, die ausschließlich für die Erzeugung von Weinen ohne g. U. und/oder g. g. A. vorgesehen sind |
Má theastaíonn uait cur isteach air, ní foláir duit clárú ar an Idirlíon téigh go dtí suíomh idirlín EPSO agus lean na treoracha atá ann maidir le céimeanna éagsúla an nós imeachtaEurLex-2 EurLex-2
Der Ausdruck "Wein" bezeichnet das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.
Faoin ..., glacfaidh an Coimisiún Rialachán, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal #, ina leagfar amach na substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a n-aicmiú ó thaobh uasteorainneacha na n-iarmhar de, mar atá siad leagtha amach in Iarscríbhinní I, II, # agus # de Rialachán (CEE) UimhEurLex-2 EurLex-2
Wein aus frischen Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger, ausgenommen Schaumwein
Glantáirgeacht giniúna leictreachais agus glantáirgeacht teasa ag uath-tháirgeoiríEurLex-2 EurLex-2
„5 Wein des KN-Codes 2204 21 mit Ursprung in Montenegro erhält Zugang zu diesen Gesamtzollkontingenten, sofern zuvor das einzelne Zollkontingent ausgeschöpft wurde, das in dem mit Montenegro vereinbarten Protokoll über Wein festgelegt ist.
Feidhmeoidh an tUachtarán nó, mura féidir dó é, Leas-Uachtarán, ar son an Bhainc in ábhair dhlíthiúla agus in ábhair eileEurLex-2 EurLex-2
Jedes Jahr seit Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 war das Zollkontingent für Wein bereits mehrere Monate vor Jahresende ausgeschöpft.
áiritheoidh sí go gcomhlíonfaidh an córas a bhunaítear faoi mhír #(a) agus (b) d'Airteagal # de Threoir na dTiománaithe Traenach Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Nollaig # maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sinEurLex-2 EurLex-2
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009, ausgenommen anderer Traubenmost der Unterpositionen 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 und 2204 30 98
Laistigh de thréimhse # lá nó tréimhse is giorra ná sin, de réir mar a chinnfidh an Ballstát bunaíochta, déanfaidh gnóthais a bhfuil údarú acu chun gabháil do ghairm an oibreora iompair de bhóthair fógra faoi aon athruithe ar na sonraí dá dtagraítear i mír # a thabhairt don údarás inniúil a d’eisigh an t-údarúEurLex-2 EurLex-2
Jedoch können die Mitgliedstaaten unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 163 Absatz 2 die Verwendung des Begriffes „Wein“ gestatten, wenn er
Deochanna biotáilleacha a bhfuil blas an tsíl ainíse orthuEurLex-2 EurLex-2
1. Der Verschnitt eines aus einem Drittland stammenden Weins mit Wein aus der Union sowie der Verschnitt von aus Drittländern stammenden Weinen untereinander sind in der Europäischen Union untersagt.
tagraíonn inrochtaineacht agus soiléire do na coinníollacha agus do na modhanna trínar féidir leis na húsáideoirí na sonraí a fháil, a úsáid agus a léiriúEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 527/2003 des Rates vom 17. März 2003 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten aus Argentinien eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren (29), führte eine bis zum 31. Dezember 2008 geltende Ausnahmeregelung ein und ist daher nicht mehr wirksam.
Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad an dara mír d'Airteagal # de Chonradh CEFAEurLex-2 EurLex-2
Artikel 151 Einzelstaatliche Zahlungen für die Dringlichkeitsdestillation von Wein
Tá, uathoibríoch, súil dhearg, solas fillteEurLex-2 EurLex-2
- Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben,
& Scrios LeathanachEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagene Vereinfachung im Zusammenhang mit den geografischen Angaben für Wein ist auch in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel anzuwenden, um ein angemessenes Maß an Kohärenz zwischen den Regelungen sicherzustellen und die genannten Vorteile den Erzeugern von g. A. in diesem Wirtschaftszweig zuteilwerden zu lassen.
Dá bhrí sin, nuair a bheidh bia núíosach á áireamh ar liosta an Aontais nó ar an liosta de bhianna núíosacha ó thríú tíortha, féadfar coinníollacha sonracha a fhorchurmaidir le húsáid nó oibleagáidí sonracha maidir le lipéadú, a bhféadfadh, inter alia, baint a bheith acu le haon saintréith nó airí bia ar leith, amhail comhdhéanamh, fiúntas cothaitheach nó éifeachtaí cothaitheacha agus an úsáid atá ceaptha don bhia, nó le ceisteanna eiticiúla nó le himpleachtaí a bheith ann do shláinte grúpaí sonracha den daonraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier und Wein verwendet wird;
Foilseoidh oibreoirí córas tarchurtha meastacháin ar an acmhainn istrithe atá ar fáil do gach lá, agus léireofar iontu aon acmhainn aistrithe atá ar fáil agus atá curtha in áirithe cheana féinEurLex-2 EurLex-2
Der auf diesen Rebflächen erzeugte Wein ist allein für den traditionellen örtlichen Verbrauch bestimmt.
Fillteán anaithnid socruitheEurLex-2 EurLex-2
Wein aus eingetrockneten Trauben ist das Erzeugnis, das
Níorbh fhéidir le Solid stádas do cheangail a dhéanamh amach. Bí cinnte go bhfuil inneall líonra suiteáilte agatEurLex-2 EurLex-2
Für die Kennzeichnung von Wein gelten bereits spezielle Unionsvorschriften.
Más mó ná trian de na vótaí arna n-ualú i gcomhréir le hAirteagal # den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh líon chomhaltaí na Comhairle a dhéanann a staonadh ó vótáil a cháiliú amhlaidh, níghlacfar an cinneadhEurLex-2 EurLex-2
Bei der Zulassung önologischer Verfahren für Wein gemäß Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe g geht die Kommission wie folgt vor:
Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d'Fheabhra, míle naoi gcéad nócha a dóEurLex-2 EurLex-2
Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
an acmhainn a leithdháileadh agus a ainmniú chun déileáil go héifeachtach le lúbshreabha fisiceacha idirspleáchaEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund schlägt die Kommission vor, die Einfuhr von Wein aus der Republik Moldau in die EU unverzüglich vollständig zu liberalisieren und dafür die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates[1] zu ändern und Wein aus der Tabelle 1 in Anhang I der genannten Verordnung zu streichen.
Neart na hEochrachEurLex-2 EurLex-2
09.1560 || ex 2204 21 93 || Wein aus frischen Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger, ausgenommen Schaumwein || 20 000 hl || Zollgebiet Kosovo || frei
Ní thiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm go dtí go mbeidh siad formheasta ag na Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seachEurLex-2 EurLex-2
Diese Präferenzen ermöglichen die Aussetzung der normalerweise auf Obst und Gemüse angewandten spezifischen Zölle und den Zugang zum globalen Zollkontingent für Wein, nachdem die Kontingente für Wein der jeweiligen Länder ausgeschöpft wurden.
cainníocht gach substainte a liostaítear in Iarscríbhinn #agus atá i dtáirgí cosanta plandaí a úsáidtear ar an mbarr sin, agusEuroParl2021 EuroParl2021
Die Entsäuerung von Wein darf nur bis zur Höchstmenge von 1 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure, d. h. von 13,3 Milliäquivalent je Liter, durchgeführt werden.
Beidh cartlann an Aontais dosháraitheEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.