ab und zu oor Iers
ab und zu
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
uaireanta
de
Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.
in amanna
de
Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hast du dich auch schon mal so gefühlt wie dieser Junge? — Das geht ab und zu jedem so.
Ba cheart go leanfadh nós imeachta buiséid an Chomhphobail d'fheidhm a bheith aige a mhéid a bhaineann le haon fhóirdheontas atá inmhuirearaithe ar bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaighjw2019 jw2019
Die Königin wandte sich ärgerlich von ihm ab und sagte zu der Bube ́ihnen umdrehen! "
Beidh an Rialachán seo agus na treoirlínte a ghlacfar i gcomhréir leis gan dochar do chur i bhfeidhm rialacha iomaíochta an ChomhphobailQED QED
Die Artikel 7 und 9 enthielten spezifische Bestimmungen zu Beförderungen im Werkverkehr und zielten darauf ab, diese Beförderungen zu erleichtern.
Sábháil gach cáipéis atá oscailte agus athraithe ar an dioscaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europas wirtschaftlicher und sozialer Wohlstand, die Lebensqualität, die Qualität unserer Arbeitsplätze und der Zustand der Umwelt hängen von seiner Fähigkeit ab, Wissen und Innovation zu schaffen.
Gníomhartha ar fáilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Interreg-Programme waren sehr breit gefächert und zielten häufig primär darauf ab, die Zusammenarbeit zu verbessern und Verbindungen zu schaffen.
Cuirfidh an tIonadaí Speisialta a shainordú i gcrích faoi údarás an ArdionadaíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten schlossen ihre Prüfung im April 2010 ab und gelangten zu dem Schluss, dass das Kontroll- und Durchsetzungsniveau des Hongkong-Übereinkommens dem des Basler Übereinkommens in Bezug auf Schiffe, die nach dem Basler Übereinkommen als Abfall einzustufen sind, zumindest gleichwertig ist[8].
Raon feidhmeEurLex-2 EurLex-2
Die EU lehnt die Todesstrafe in allen Fällen entschieden ab und hat immer wieder zu ihrer generellen Abschaffung aufgerufen.
Dhéanfaí infheistiú ón gCiste seo i réimsí an fhuinnimh agus an athraithe aeráide (TEN-E, fuinneamh inbhuanaithe, fuinneamh inathnuaite, teicneolaíochtaí, infheistíochtaí éifeachtúlachta fuinnimh, cinnteacht an tsoláthair, chomh maith leis an mbonneagar comhshaoilConsilium EU Consilium EU
Die Kommission schloss ihre Bewertung am 10. September 2018 ab und gelangte zu dem Schluss, dass der Antrag unter Zugrundelegung aller anwendbaren Bestimmungen der EGF-Verordnung die Bedingungen für die Gewährung eines Finanzbeitrags aus dem EGF gemäß Artikel 4 Absatz 1 der EGF-Verordnung erfüllt.
Dearbhaíonn na Ballstáit a n-intinn aird níos mó a thabhairt ar chumas ranníocaíochta na mBallstát leithleach sa chóras acmhainní dílse agus modhanna a scrúdú a cheartódh i gcás na mBallstát is lagrathúla eilimintí cúlchéimnitheacha atá sa chóras láithreach acmhainní dílsenot-set not-set
Die Kommission schloss ihre Bewertung am 20. Juli 2018 ab und gelangte zu dem Schluss, dass der Antrag unter Zugrundelegung aller anwendbaren Bestimmungen der EGF-Verordnung die Bedingungen für die Gewährung eines Finanzbeitrags aus dem EGF gemäß Artikel 4 Absatz 1 der EGF-Verordnung erfüllt.
Fanfaidh Ardrúnaíocht Pharlaimint na hEorpa agus a cuid ranna i Lucsamburgnot-set not-set
Die Kommission schloss ihre Bewertung am 4. Oktober 2018 ab und gelangte zu dem Schluss, dass der Antrag unter Zugrundelegung aller anwendbaren Bestimmungen der EGF-Verordnung die Bedingungen für die Gewährung eines Finanzbeitrags aus dem EGF gemäß Artikel 4 Absatz 1 der EGF-Verordnung erfüllt.
Tá na forálacha sin foilsithe san Iris Oifigiúil C # A an #.#.# agus ar shuíomh gréasáin EPSOnot-set not-set
Er zielt darauf ab, die identifizierten Schwachstellen und Probleme zu beheben und die Berichterstattungsvorschriften gegebenenfalls zu vereinfachen.
Teachtaireacht le hábharEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung zielt darauf ab, die Marktintegrität zu erhöhen und das Anlegervertrauen zu stärken.
Barra Uirlisí Cabhracheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Beschlüsse gemäß diesem Absatz mit Wirkung ab den Haushaltsjahren 2019 und 2020 zu überprüfen.
Dá réir sin, níl Éire rannpháirteach ina ghlacadh ná ní bheidh sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhmEurLex-2 EurLex-2
Die von den Teilnehmern berechneten Prämiensätze hängen vom Risiko ab, konvergieren und sind nicht zu gering, um die langfristigen Kosten und Verluste zu decken.
Tiontú KPartEurLex-2 EurLex-2
Die Krisenprävention und das Krisenmanagement zielen darauf ab, Krisen auf dem Obst- und Gemüsemarkt zu vermeiden bzw. zu bewältigen, und umfassen in diesem Zusammenhang Folgendes:
Spriocdháta AigeEurLex-2 EurLex-2
Das Arbeitsprogramm der Kommission deckt das in Frage stehende nächste Jahr ab und enthält ausführliche Angaben zu den Prioritäten der Kommission für die nachfolgenden Jahre.
An tUachtaránEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können beschließen, den in diesem Absatz genannten Beschluss mit Wirkung ab den Haushaltsjahren 2019 und 2020 zu überprüfen.
Forálacha idirthréimhseacha ...EurLex-2 EurLex-2
Das neue Statut zielt somit darauf ab, die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit dieser Einrichtung zu stärken.
Ag cruthú próifíle EPSO/clárúchán ar línenot-set not-set
Gemäß Artikel 8 und 10 AEUV fördert die Union die Gleichstellung von Männern und Frauen und zielt darauf ab, Diskriminierungen zu bekämpfen.
Socraigh Foinse & TaifeadtaEurLex-2 EurLex-2
Dieses Problem hält Behörden oft davon ab, ihre IKT‐Strategien und -architekturen zu definieren; dies betrifft auch die grenzüberschreitende Interoperabilität von Organisationen.
Theip ar UathshábháilEurLex-2 EurLex-2
Im März 2009 lehnte der Rat die Vorschläge der Kommission ab, Österreich und Ungarn zu ersuchen, ihre nationalen Schutzmaßnahmen aufzuheben, da ihnen nach Ansicht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) die nach EU‐Recht erforderliche wissenschaftliche Grundlage fehlte.
Go sraitheannaEurLex-2 EurLex-2
Da es sich bei dem Vorschlag um eine REFIT-Initiative handelt, zielt sie darauf ab, den Rechtsrahmen zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand verringern.
Dearbhú ó Ríocht na Beilge maidir leis na Parlaimintí náisiúntaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2078 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.