abändern oor Iers
abändern
de
verarbeiten (zu)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
athraigh
Die Parteien dürfen die Anwendung dieses Artikels nicht ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.
Ní fhéadfaidh na páirtithe feidhmiú an Airteagail seo a eisiamh ná maolú ar a éifeachtaí ná na héifeachtaí sin a athrú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abändern
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.
cuirfear isteach an tsraith seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
zur Vergewisserung, dass die Produkte dem Patienten den vom Hersteller angegebenen beabsichtigten Nutzen verschaffen der klinischen Sicherheit und Wirksamkeit des Produkts, einschließlich des beabsichtigten Nutzens für den Patienten, wenn das Produkt bestimmungsgemäß in der Zielgruppe und entsprechend den Gebrauchsanweisungen verwendet wird;; [Abänd.
Dul i gcomhairle leis na hiarratasóirínot-set not-set
[Abänd. 27] (31b) Die Kommission, der HR/VP und insbesondere Delegationen der Union und die Begünstigten sollten die Sichtbarkeit der Heranführungshilfe der Union erhöhen, um den Mehrwert der Unterstützung der Union zu vermitteln.
In Iarscríbhinn XI, Foscríbhinn #, cuirfear an méid seo a leanas in ionad cheannteideal an tábla agus phointe # denot-set not-set
Daher wird die Haushaltsbehörde künftig über Anträge der Kommission auf Mittelübertragung entscheiden; ein Vorschlag der Kommission für die Inanspruchnahme des EGF ist nicht mehr erforderlich. [Abänd. 28]
An Phacastáinnot-set not-set
12) [Abänd. 64] (36a) Der Definition der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zufolge ist Gesundheit „ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen“.
Tá sé curtha roimhe ag an Aontas an tAontas a chothabháil agus a fhorbairt mar limistéar saoirse, slándála agus ceartais, ina n-áirithítear saorghluaiseacht daoinenot-set not-set
Tabelle 1 Mindestverfahrenskennwert „Messunsicherheit“ Parameter Messunsicherheit (siehe Anmerkung 1) % des Parameterwerts Anmerkungen Acrylamid 30 Antimon 40 Arsen 30 Benzo(a)pyren 50 Siehe Anmerkung 2 Benzol 40 ß-Östradiol (50-28-2) 50 Bisphenol A 50 Bor 25 Bromat 40 Cadmium 25 Chlorat 30 Chlorit 30 Chrom 30 Kupfer 25 Cyanid 30 Siehe Anmerkung 3 1,2-Dichlorethan 40 Epichlorhydrin 30 Fluorid 20 Halogenessigsäuren (HAA) 50 Blei 25 Quecksilber 30 Microcystin-LR 30 Nickel 25 Nitrat 15 Nitrit 20 Nonylphenol 50 Pestizide 30 Siehe Anmerkung 4 PFAS 50 20 Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe 30 Siehe Anmerkung 5 Selen 40 Tetrachlorethen 30 Siehe Anmerkung 6 Trichlorethen 40 Siehe Anmerkung 6 Trihalomethane — insgesamt 40 Siehe Anmerkung 5 Uran 30 Vinylchlorid 50 [Abänd. 177 und 224] 2.
Cuirfear san áireamh airíonna na substainte gníomhaí agus airíonna an táirge cosanta plandaí, agus an fhéidearthacht atá ann go dtiocfaidh foghrúpaí éagsúla daonra faoina lé (úsáideoirí gairmiúla nó neamhghairmiúla, seallaigh, oibrithe, cónaitheoirí, grúpaí sonracha soghonta nó tomhaltóirí) go díreach nó go neamhdhíreach, trí bhia, trí bheatha, trí uisce nó tríd an gcomhshaolnot-set not-set
Die Parteien dürfen die Anwendung dieses Abschnitts weder ausschließen noch davon abweichen noch dessen Wirkungen abändern.
Beidh na bearta arna gcinneadh amhlaidh infheidhme láithreach, tabharfaidh siad aird ar leas na bpáirtithe uile i dtrácht agus ní bhéarfaidh siad rialuithe teorannEurLex-2 EurLex-2
[Abänd. 57] (44b) In der Regel sollten Finanzhilfe- und Projektanträge an die nationale Agentur des Landes gerichtet werden, in der der Antragsteller seinen Sitz hat; diese sollte die Anträge auch verwalten.
TÁBLA COMHGHAOILnot-set not-set
die Notwendigkeit, seltene Tierrassen zu schützen und zu bewahren und die genetische Vielfalt zu erhalten; [Abänd.
comhairle theicniúil a sholáthar maidir le hábhair a éilíonn fios gnóithe sonrachnot-set not-set
Klassifizierung und Konformitätsbewertung von Medizinprodukten [Abänd.
Ainm na haicme breiseáin le gineadhnot-set not-set
Das UDI-System ermöglicht die Identifizierung und Rückverfolgung von Produkten, entspricht nach Möglichkeit dem weltweiten Regulierungsansatz für UDI in Medizinprodukten und besteht aus [Abänd.
Bain iontráilnot-set not-set
b) Daten im Einklang mit den einschlägigen Informationsanforderungen für einen angemessenen von vier Jahren Zeitraum gespeichert werden und zugänglich sind; [Abänd.
D'fhonn an nós imeachta a éascú maidir le cur i seirbhís feithiclí nach bhfuil ag teacht leis na STIanna ábhartha a údarú, ba cheart na rialacha teicniúla agus sábháilteachta uile atá i bhfeidhm i ngach Ballstát a aicmiú i dtrí ghrúpa agus ba cheart torthaí an aicmithe sin a chur i láthair i ndoiciméad tagarthanot-set not-set
Genehmigungsverfahren Verfahren zur Genehmigung sowie zur Aussetzung und zum Entzug der Genehmigung für die grenzüberschreitende Personenbeförderung über eine Entfernung ab von mehr als 100 km Luftlinie Fahrtstrecke [Abänd.
Malartú litreacha an # Iuil # agus an # Méan Fómhair # maidir le hAirteagal # agus Airteagal # de Rialachán (CEE) Uimh. #/# (tarscaoileadh cómhalartach aisíoc chostais na sochar comhchineáil) agus maidir le hAirteagal # de Rialachán (CEE) Uimh.#/# (tarscaoileadh cómhalartach chostais na seiceálacha riaracháin agus na scrúduithe dochtúranot-set not-set
Dieser kann sich auf Antrag eines jeden Mitgliedstaats mit den genannten Beschlüssen befassen, und er kann sie jederzeit abändern oder zurückstellen.
céim an tsainithe inar dearadh struchtúr an chórais agus inar cinneadh a eilimintí agus ar tháinig deireadh léi inEurLex-2 EurLex-2
[Abänd. 6] (7a) Angesichts des transformatorischen Charakters des Reformhergangs im Zuge des Erweiterungsprozesses in den Kandidatenländern sollte sich die Union intensiver darum bemühen, Schlüsselbereichen der EU-Finanzierung wie dem Aufbau von Institutionen und sicherheitsbildenden Maßnahmen Priorität einzuräumen und die Kandidatenländer bei der Umsetzung von Projekten verstärkt zu unterstützen, um diese Länder vor Einflüssen von außerhalb der EU zu schützen.
I gcríoch gach Ballstáit agus is cuma cén náisiúntacht atá acu, i dtaca le hoifigigh agus le seirbhísigh eile an Aontaisnot-set not-set
; [Abänd. 51] ab) Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:" „Die Einleitung von Untersuchungen wird vom Generaldirektor von sich aus oder auf Ersuchen eines Organs, einer Einrichtung oder sonstigen Stelle der Europäischen Union oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaats beschlossen.“
Cuirfidh an Oifig Tacaíochta i bhfeidhm na prionsabail slándála a bhaineann le faisnéis íogair neamhaicmithe a phróiseáil faoi mar atá siad glactha agus curtha chun feidhme cheana féin ag an gCoimisiúnnot-set not-set
harmonisierte Formate für die Meldung schwerwiegender Vorkommnisse von Vorkommnissen und von Sicherheitskorrekturmaßnahmen im Feld, periodischer Sammelmeldungen und Tendenzmeldungen seitens der Hersteller gemäß den Artikeln 61 und 64; [Abänd.
Ní mór an fhaisnéis a sholáthraítear i bpointe # a bheith de réir na gceanglas seo a leanasnot-set not-set
Für den Bereich Bekämpfung der irregulären Migration, einschließlich Rückkehr/Rückführung, gelten folgende Kriterien und Gewichtungen gilt das folgende Kriterium: [Abänd. 167] a) 50 % der Mittel im Verhältnis zu der die Zahl der Drittstaatsangehörigen, die die Voraussetzungen für eine Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder einen dortigen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllen und gegen die eine endgültige Rückkehrentscheidung gemäß dem innerstaatlichen und/oder dem Unionsrecht ergangen ist, d. h. eine behördliche oder gerichtliche Entscheidung oder Maßnahme, mit der der illegale Aufenthalt festgestellt und eine Rückkehrverpflichtung auferlegt wird; [Abänd. 168] b) 50 % im Verhältnis zu der Zahl der Drittstaatsangehörigen, die das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats – freiwillig oder gezwungenermaßen – nach einer behördlichen oder gerichtlichen Ausweisungsanordnung verlassen haben.
Réamhamharc Priontálanot-set not-set
Die Kommission kann nach dem Verfahren in Artikel 76 Absatz 2 technische oder andere Leitfäden für die Durchführung dieser Verordnung verabschieden oder abändern.
Quiz CeoilNameEurLex-2 EurLex-2
legitimes Interesse am Schutz vertraulicher Geschäftsinformationen, sofern dieses Interesse nicht dem Schutz der öffentlichen Gesundheit zuwiderläuft, [Abänd.
Dearg Indiach #colornot-set not-set
der bei den Tieren aus Aquakultur Wassertieren angewandten Haltungsmethoden und der Erzeugungsart im Herkunfts‐ und im BestimmungsaquakulturbetriebBestimmungsbetrieb; [Abänd.
Iontráil an Teachtaireachtnot-set not-set
der Hersteller identifizierbar ist und über die technischen, wissenschaftlichen und finanziellen Kapazitäten für die Herstellung eines der vorliegenden Verordnung entsprechenden Medizinprodukts verfügt. Der Importeur stellt den nationalen Behörden einen Bericht zur Verfügung, den er außerdem auf seiner Website veröffentlicht, aus dem die Untersuchungsverfahren hervorgehen, welche die Fachkompetenz des Herstellers garantieren sollen. [Abänd.
Cóipeáil Míreannanot-set not-set
jegliche Tiergesundheitsprobleme Behandlungen von Tiergesundheitsproblemen bei in ihren Betrieben gehaltenen Tieren; [Abänd.
Comhad roghbhlúirenot-set not-set
die Gesellschaft in den Mitgliedstaaten und in den Regionen und gegebenenfalls in Drittländern und Gebieten; [Abänd.
I roinnt cásanna, tá na praghsanna fánaíochta sonraí mórdhíola is infheidhme ar líonraí nach líonraí tosaíochta iad # uair níos airde ná na praghsanna a chuirtear i bhfeidhm ar an líonra tosaíochtanot-set not-set
Bei Verdacht auf eine gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a gelistete Seuche bei wildlebenden Tieren und nicht-gehaltenen Tieren domestizierter Arten oder bei ihrer amtlichen Bestätigung gilt für den betroffenen Mitgliedstaat Folgendes: [Abänd.
Féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh agus, más gá, critéir nua a shonrú maidir le substaint ghníomhach a fhormheas mar shubstaint gníomhach íseal-riosca i gcomhréir le hAirteagal #(anot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.