bis bald oor Iers
bis bald
de
Interjektion zur Verabschiedung.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
slán agat
slán leat
slán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um Klimaneutralität zu erreichen, müssen die verkehrsbedingten Emissionen möglichst bald und bis spätestens 2050 um 90 % gesenkt werden.
Thar ceann na Comhairlenot-set not-set
Die vorläufige Lösung sollte bis Mai 2020 oder so bald wie möglich danach verfügbar sein.
CVS IompórtáilEuroParl2021 EuroParl2021
Die vorläufige Lösung sollte bis Mai 2020 oder so bald wie möglich danach verfügbar sein.
Cruthaítear múch chontúirteach le linn úsáideEuroParl2021 EuroParl2021
Alle Mitgliedstaaten, die die harmonisierte Kreditrahmenvereinbarung mit dem SRB noch nicht unterzeichnet haben, verpflichten sich, dies möglichst bald, spätestens jedoch bis September 2016 zu tun.
Thar ceann na ComhairleConsilium EU Consilium EU
Die Kommission verpflichtete sich öffentlich, den Übereinstimmungsfaktor so bald wie möglich, spätestens jedoch bis 2023, auf 1 zu senken.
Le bearta an Aontais chun feabhas a chur ar chearta na bpaisinéirí in earnáil an iompair de bhus agus de chóiste, ba cheart saintréithe na hearnála seo, ar gnólachtaí beaga agus meánmhéide is mó atá inti, a chur san áireamhnot-set not-set
Die finanzierten Projekte sollten zum Übergang zu einer klimaneutralen, auf erneuerbaren Energieträgern beruhenden, in hohem Maße ressourcenschonenden und energieeffizienten Kreislaufwirtschaft möglichst bald, spätestens aber bis 2050 beitragen.
Cuir Seirbhís Leisnot-set not-set
Für die Operationalisierung der Verknüpfung zwischen dem EU-EHS und dem EHS der Schweiz muss bis Mai 2020 oder so bald wie möglich danach eine vorläufige Lösung eingeführt werden.
Ar choinníoll i gcónaí go bhféadfaidh an t-árachóir an deimhniú seo a chealú trí fhógra trí mhí i scríbhinn a thabhairt don Údarás thuasluaite agus air sin scoirfidh dliteanas an árachóra faoin árachas seo ón dáta a rachaidh tréimhse an fhógra sin in éag ach sin i gcás teagmhas a tharlóidh ina dhiaidh sin agus sa chás sin amháinEuroParl2021 EuroParl2021
Für die Operationalisierung der Verknüpfung zwischen dem EU-EHS und dem EHS der Schweiz muss bis Mai 2020 oder so bald wie möglich danach eine vorläufige Lösung eingeführt werden.
IseatrópachEuroParl2021 EuroParl2021
Um möglichst bald Klimaneutralität zu erreichen, müssen die verkehrsbedingten Emissionen bis spätestens 2050 unionsweit um 90 % gesenkt werden.
Féach ar an bhfógra comórtais chun eolas a fháil faoi na nithe a mbainfear úsáid astu i do chomórtasnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Urkunden über die Ratifizierung des Übereinkommens so bald wie möglich, vorzugsweise bis zum 31. Dezember 2022, beim Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zu hinterlegen.
Úsáid mar Fhéilire & RéamhshocraitheEuroParl2021 EuroParl2021
(3) In seiner am 15. Januar 2020 verabschiedeten Entschließung zum europäischen Grünen Deal forderte das Europäische Parlament, das Ziel der Union einer Reduzierung der Treibhausgasemissionen bis 2030 auf 55 % gegenüber 1990 anzuheben und betonte, dass sofortige und ehrgeizige Maßnahmen erforderlich sind, um möglichst bald und spätestens bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen.
Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh na córais lena gcuirtear na nósanna imeachta modhnaithe chun feidhme feidhmiúil go hiomlán faoin # Eanáirnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sollten diese Überkapazitäten in den nächsten Berichten über das Gleichgewicht zwischen Flotten und Fangmöglichkeiten so bald wie möglich, spätestens jedoch bis zum 31. Mai 2020 abbauen.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le táirgeadh orgánach agus le lipéadú táirgí orgánachaEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts der jüngsten Entwicklungen erfordert die Bereitstellung der vorläufigen Lösung bis Mai 2020 oder so bald wie möglich danach eine größere Flexibilität, damit die Umsetzung der Verknüpfung nicht von der praktischen Operationalisierung einer bestimmten Technologie abhängt, solange gleichwertige Optionen möglich sind.
Is le haghaidh córais cosanta tosaigh a fuair cineál-cheadú sa Ghearmáin (e#) de bhun an Rialacháin seo faoin mbonnuimhir cheadaithe # atá an gléas ar a bhfuil marc chineál-cheadú an CE arna thaispeáint thuasEuroParl2021 EuroParl2021
Kann das Gericht die Fristen nach Artikel # Absätze # bis # sowie Artikel # ausnahmsweise nicht einhalten, veranlasst es so bald wie möglich die nach diesen Vorschriften erforderlichen Verfahrensschritte
go ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa seasamh na Comhairle a fhormheas, beidh an dlí Eorpach lena mbunófar an buiséad glacthaoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass funktionale Luftraumblöcke möglichst bald und spätestens bis Ende 2012 eingerichtet werden, damit eine größtmögliche Kapazität und Effizienz des Flugverkehrsmanagementnetzes innerhalb des einheitlichen europäischen Luftraums erreicht und ein hohes Sicherheitsniveau aufrechterhalten sowie ein Beitrag zur Gesamtleistung des Luftverkehrssystems und zur Verringerung der Umweltauswirkungen erbracht wird.
Beidh na cinntí dá dtagraítear i mír # ina gceangal ar na Ballstáit sna seasaimh a ghlacfaidh siad agus i seoladh a ngníomhaíochtaEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke des Abschnitts 10.4 erteilt die Kommission dem einschlägigen wissenschaftlichen Ausschuss so bald wie möglich, spätestens jedoch bis zum ... [ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung], den Auftrag zur Ausarbeitung von Leitlinien, die vor dem ... [Geltungsbeginn dieser Verordnung] vorliegen müssen.
Ba cheart go méadófaí an phréimh le himeacht aimsireeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Erklärung der Kommission zur Freizeitfischerei Die Kommission erinnert daran, dass eines der Ziele der Ministererklärung „MedFish4Ever“, die im März 2017 angenommen wurde, darin besteht, so bald wie möglich, spätestens jedoch bis 2020 eine Reihe von Basisvorschriften festzulegen, um eine wirksame Verwaltung der Freizeitfischerei im gesamten Mittelmeer zu gewährleisten.
Ní mór go gcinnteofar nach n-éalóidh aon bhreosla a sceitheann ón gcoimeádán nó óna chuid chomhghabhálas go dtí urrann phaisinéara na feithiclenot-set not-set
(28) Angesichts der Notwendigkeit, den Klimawandel im Einklang mit den Zusagen der Union, das Pariser Übereinkommen umzusetzen und auf die UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung hinzuarbeiten, wird das Programm zur durchgängigen Bekämpfung des Klimawandels und zum Erreichen des allgemeinen Ziels beitragen, während der Laufzeit des MFR 2021–2027 25 % der EU-Ausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden und möglichst bald, spätestens jedoch bis 2027, ein Jahresziel von 30 % zu erreichen.
Taispeáin céimreathana gealaíGenericNamenot-set not-set
Die Kommission wird daher bereits vor der Annahme des Legislativpakets ein Ausschreibungsverfahren für die Durchführung einer Studie vorbereiten, mit der die erforderlichen Daten EU-weit erhoben und analysiert werden sollen; sie wird diese Studie planen und durchführen und Schlussfolgerungen aus den Ergebnissen ziehen, damit sie möglichst bald, jedoch spätestens bis zum 30. Juni 2015, einen delegierten Rechtsakt annehmen kann, in dem die Pauschalsätze für diese Sektoren und Teilsektoren festgelegt werden.
Féadfar substaintí blaistithe eile mar a shainmhínítear in Airteagal #(b) de Rialachán (CE) Uimh. .../# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle iad maidir le blastáin agus comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. #/# agus Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairle, Rialachán (CE)Uimh. #/# agus Treoir #/#/CE, agus/nó plandaí aramatacha nó codanna de phlandaí aramatacha a úsáid ina theannta seo, ach caithfidh airíonna orgánaileipteacha an aitil a bheith inaitheanta, fiú má bhíonn siad maolaithe uaireantaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat so bald wie möglich, spätestens jedoch bis zum #. März # einen Bericht, in dem sie die Ergebnisse des Informationsaustauschs nach Absatz #, der Bewertung nach Absatz # und den Bericht nach Absatz # darlegt und evaluiert; sie legt diesem Bericht gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Überarbeitung dieser Verordnung bei
Níorbh fhéidir an cnuaschomhad a oscailt, b' fhéidir de bhrí nach dtacaítear le formáid an chomhaid. %oj4 oj4
Eigenmittel Erklärung der Kommission zur Einführung von auf einer Digitalabgabe basierenden Eigenmitteln Die Kommission wird unter Berücksichtigung der Entwicklungen auf internationaler Ebene ihre Arbeit an der Vorlage der erforderlichen Vorschläge für die Einführung einer Digitalabgabe in der Union beschleunigen und so bald wie möglich, spätestens jedoch bis Juni 2021, einen Vorschlag für einen Basisrechtsakt vorlegen.
Cúlra do ghiuirléidí grafthanot-set not-set
In diesen Fällen gelten die in den Absätzen 1 bis 4 dieses Artikels festgelegten Fristen zwar nicht, jedoch werden die entsprechenden Maßnahmen so bald wie möglich durchgeführt.
Má chinneann an Coimisiún bearta coimirce a ghlacadh a bhaineann le Ballstát amháin nó níos mó, beidh sé de cheangal ar údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann bearta a ghlacadh a mbeidh raon feidhme coibhéiseach acu maidir le tarlóirí cónaitheacha agus cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas faoin méid sinnot-set not-set
In diesen Fällen gelten die in den Absätzen 1 bis 4 dieses Artikels festgelegten Fristen zwar nicht, jedoch werden die entsprechenden Maßnahmen so bald wie möglich durchgeführt.”
ciallaíonn pointe rochtana eintiteasnot-set not-set
67 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.