bonn oor Iers
bonn
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
bonn
Die Konferenz in Bonn ist Teil der Folgemaßnahmen zu der globalen Einigung, die im Dezember 2015 in Paris erzielt wurde.
Is cuid í comhdháil Bonn den obair leantach atá ar siúl ar an gcomhaontú domhanda a rinneadh i bPáras i mí na Nollag 2015.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bonn
de
Stadt in der Bundesrepublik Deutschland, von 1949 bis 1990 Hauptstadt und bis 1999 Regierungssitz, danach Sitz mehrerer Ministerien und "Bundesstadt". Sie liegt im Süden von Nordrhein-Westfalen an beiden Ufern des Rheins.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Ziele des Übereinkommens von Bonn sind die Bekämpfung der Verschmutzung im Nordseegebiet und der Schutz der Küstengebiete vor maritimen Katastrophen und der chronischen Verschmutzung durch Schiffe und Offshore-Anlagen.
Tacaíocht fhuaimeEuroParl2021 EuroParl2021
zur Genehmigung von Änderungen des Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe (Übereinkommen von Bonn) im Hinblick auf die Ausweitung seines materiellen und geografischen Anwendungsbereichs
Paisinéirí nó earraí a iompar gan Ceadúnas Tiomána bailí nó é á dhéanamh ag gnóthas nach sealbhóir Ceadúnais bailí Chomhphobail éEuroParl2021 EuroParl2021
Es wurde 1983 durch ein neues Übereinkommen von Bonn mit einem breiteren Anwendungsbereich abgelöst, um auch die Verschmutzung durch andere Schadstoffe als Öl zu bekämpfen.
an nós imeachta maidir leis na sonraí dá dtagraítear in Iarscríbhinn # a sheoladh agus a fhoilsiú ar fhorais a bhaineann le hascnamh teicniúil nó ar chúiseanna riaracháinnot-set not-set
Aufgrund der politischen Notwendigkeit, rasch voranzukommen, damit die EU als Vertragspartei des Übereinkommens von Bonn in der Lage ist, die Änderungen des Übereinkommens auf der Tagung der Vertragsparteien vom 9.-11. Oktober 2019 auszuhandeln und über sie abzustimmen und sie auf der Ministertagung am 11. Oktober 2019 zu billigen, wurde auf das formelle Verfahren der Folgenabschätzung verzichtet.
Comhlíonfar leis an iarratas dá dtagraítear in Airteagal # an fhormáid agus an t-inneachar arna leagan síos ag an gCoimisiún dá bhforáiltear in Airteagal # agus beidh an táille is iníoctha leis an nGníomhaireacht ag gabháil leisEuroParl2021 EuroParl2021
Die Änderungen des Übereinkommens von Bonn werden keine negativen Auswirkungen auf den Haushalt der Union haben.
Déanfar an ráiteas caiteachais dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír # den Airteagal seo a choigeartú dá réirEuroParl2021 EuroParl2021
Verwahrer des Übereinkommens von Bonn ist die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (Artikel 18 Absatz 3 Übereinkommen von Bonn).
BEARTAIS I RÉIMSÍ EILEEuroParl2021 EuroParl2021
Dies betrifft Organisationen wie die IMO, die ILO, die Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle und andere regionale Gremien (z. B. das Übereinkommen von Barcelona, das Bonner Übereinkommen, das Übereinkommen von Bukarest, das Helsinki-Übereinkommen, das Übereinkommen von Lissabon und den Arktischen Rat).
Ní féidir ceangal a dhéanamh le ' % # 'EurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat Schlussfolgerungen zu dem Übereinkommen von Paris und den Vorbereitungen für die Tagungen im Rahmen des UNFCCC (Bonn, 6.-17. November 2017) angenommen:
frachtal JuliaConsilium EU Consilium EU
– das am 30. Juni 1958 in Bonn unterzeichnete deutsch-belgische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen, Schiedssprüchen und öffentlichen Urkunden in Zivil- und Handelssachen;
ciallóidh bia neamhphróiseáilte bia nach ndearnadh aon chóireáil air a mbeadh athrú suntasach i staid thosaigh an bhia sin mar thoradh uirthi, agus chun na críche sin, ní mheastar gur athrú suntasach a thagann ar an mbia iad na gníomhaíochtaí seoa leanas, go háirithe: roinnt, páirtiú, tearbadh, cnámhú, miontóireacht, feannadh, lomadh, scamhadh, meilt, gearradh, glanadh, bearradh, íosreo, reo, fuarú, muilleoireacht, crotalú, pacáil nó díphacáilEurLex-2 EurLex-2
Die EU und ihre Mitgliedstaaten arbeiten intensiv an der Vorbereitung der COP 23 im November in Bonn; und wir sind dabei, das Übereinkommen von Paris umfassend umzusetzen.
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad RoinnConsilium EU Consilium EU
Im Einklang mit Artikel 20 laden die Vertragsparteien Spanien einstimmig ein, dem Übereinkommen von Bonn beizutreten.
Bog Lipéad BooleEuroParl2021 EuroParl2021
1.1Übereinkommen über die Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe („Übereinkommen von Bonn“)
Ceanglais ghinearálta lipéadaithe do bhreiseáin bia nach lena ndíol leis an tomhaltóir deiridh a ceapadh iadEuroParl2021 EuroParl2021
Da die Vertragsparteien übereingekommen sind, den geografischen und materiellen Anwendungsbereich des Übereinkommens von Bonn zu ändern, ist es angebracht, dass die Union diese Änderungen annimmt.
Beidh an Coimisiún mar chomhlacht freagrach do Pharlaimint na hEorpaEuroParl2021 EuroParl2021
– der am 14. November 1983 in Bonn unterzeichnete deutsch-spanische Vertrag über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Vergleichen sowie vollstreckbaren öffentlichen Urkunden in Zivil- und Handelssachen;
Inneall Mhonatóireacht an ChóraisCommentEurLex-2 EurLex-2
(3) Im Einklang mit Artikel 16 Absatz 1 des Übereinkommens von Bonn haben die Vertragsparteien einen Vorschlag für eine Änderung zur Ausweitung des Anwendungsbereichs des Übereinkommens von Bonn zwecks Verbesserung der Zusammenarbeit bei der Überwachung in Bezug auf die Anforderungen der Anlage VI des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (im Folgenden „MARPOL-Übereinkommen“) geprüft.
teip dhocheartaithe ar réiteach na n-ainmneachaEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser verhältnismäßige Ansatz ist auch deshalb gerechtfertigt, weil erwartet wird, dass die Änderungen des Übereinkommens von Bonn nur positive wirtschaftliche, soziale und ökologische Auswirkungen haben werden.
Féadfaidh an chúirt nó an binse a cheadú freisin go nglacfar fianaise trí bhíthin físchomhdhála nó teicneolaíochta cumarsáide eile má tá na modhanna teicniúla ar fáilEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Diese Änderungen des Übereinkommens von Bonn sollten im Namen der Europäischen Union genehmigt werden —
Beidh feidhm ag an Airteagal seo gan dochar d’Airteagal #, agusEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Am 7. Oktober 2019 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Union über Änderungen des materiellen und geografischen Anwendungsbereichs des Übereinkommens von Bonn zu verhandeln.
a ghlac an Chomhairle an # Deireadh FómhairEuroParl2021 EuroParl2021
Der vorliegende Vorschlag betrifft den Beschluss zur Ermächtigung des Verhandlungsführers der Union (in diesem Fall: die Kommission), im Namen der Union die Änderungen des Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe (Übereinkommen von Bonn) 1 im Hinblick auf die Ausweitung seines materiellen und geografischen Anwendungsbereichs zwecks Verbesserung der Zusammenarbeit bei der Überwachung in Bezug auf die Anforderungen der Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens (im Folgenden „MARPOL-Änderung“) sowie angesichts des Beitritts des Königreichs Spanien zu dem Übereinkommen (im Folgenden „Spanien-Änderung“) abzuschließen.
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtachEuroParl2021 EuroParl2021
7 Darüber hinaus haben die Vertragsparteien auch die Änderungen des Übereinkommens von Bonn und seines Anhangs aufgrund des Beitritts Spaniens zu diesem Abkommen gemäß dessen Artikel 20 geprüft.
Ní fhéadfar glacadh le staid den sórt sin ach amháin go dtí go dtiocfar ar réiteach fadtéarmachEuroParl2021 EuroParl2021
Der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen der Standpunkt der EU in Bezug auf den Klimawandel im Vorfeld der nächsten Konferenz der Vertragsparteien des VN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen, die im November 2017 in Bonn stattfindet, dargelegt wird.
Féadfar an tréimhse sin a fhadú go tráth nach déanaí ná an # Nollaig # faoin nós imeachta atá sainithe in Airteagal # de Threoir #/#/CEE ón gComhairle an # Iúil # maidir le dramhaíl mar atá arna leasú le Treoir #/#/CEE ón gComhairleConsilium EU Consilium EU
Durch die Annahme des Beschlusses über den Abschluss der Änderung betreffend die Ausweitung des Anwendungsbereichs des Übereinkommens von Bonn in Bezug auf Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens würden die gemeinsame Überwachung, Meldung und Berichterstattung im Bereich der Schiffsemissionen im Nordseegebiet verbessert.
Beidh cur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus feidhmiú na mbeart dá dtagraítear in Airteagal # gan dochar do cheannasacht na mBallstát ar a n-aerspás agus do cheanglais na mBallstát a bhaineann le hord poiblí, le slándáil phoiblí agus le nithe a bhaineann le cosaint, mar a leagtar amach in AirteagalEuroParl2021 EuroParl2021
Die Beitrittsprotokolle und -übereinkommen zu dem Übereinkommen von 1985 und dem Durchführungsübereinkommen von 1990, die mit Italien (unterzeichnet am 27. November 1990 in Paris), Spanien und Portugal (unterzeichnet am 25. Juni 1991 in Bonn), Griechenland (unterzeichnet am 6. November 1992 in Madrid), Österreich (unterzeichnet am 28. April 1995 in Brüssel) sowie Dänemark, Finnland und Schweden (unterzeichnet am 19. Dezember 1996 in Luxemburg) geschlossen wurden, mit den dazugehörigen Schlussakten und Erklärungen.
Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal #, rialacha mionsonraithe a ghlacadh don nós imeachta faireacháin iltaobhaigh dá dtagraítear i míreanna # agus # den Airteagal seoEurLex-2 EurLex-2
1.2Die geplanten Änderungen des Übereinkommens von Bonn
D'fhógair an Coimisiún, ina Phlean Beartais maidir le Tearmann, a glacadh i mí Mheithimh #, go raibh rún aige CEAS a fhorbairt trí thogra a dhéanamh chun a mholadh go ndéanfaí athbhreithniú ar na hionstraimí dlíthiúla atá ann cheana chun comhchuibhiú níos fearr ar na caighdeáin is infheidhme a bhaint amach agus trína chur leis an tacaíocht do chomhar praiticiúil idir na Ballstáit, go háirithe trí thogra reachtach chun Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (an Oifig Tacaíochta) a bhunú d'fhonn comhordú comhair oibríochtúil idir Ballstáit a mhéadú ionas go gcuirfear na rialacha comhchoiteanna chun feidhme go héifeachtachEuroParl2021 EuroParl2021
63 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.