dringlich oor Iers
dringlich
de
prononciert (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
práinneach
Diese Frist kann verkürzt werden, wenn ein Antrag dringlich ist.
Féadfar an tréimhse sin a ghiorrú más iarraidh phráinneach atá ann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das EEPR dient der dringlichen Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Gemeinschaft besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere Schwierigkeiten mit Engpässen, bei der Sicherheit und der Diversifizierung der Versorgung zu lösen und ökologische, technische und finanzielle Hemmnisse zu überwinden.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Falls erforderlich kann die Kommission diesen Beschluss in dringlichen Fällen gemäß Artikel 38g Absatz 2 treffen.
an # BealtaineEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung sollte einen Mechanismus zur vorübergehenden Aussetzung der Befreiung eines in der Liste in Anhang II aufgeführten Drittlands von der Visumpflicht vorsehen (im Folgenden „Aussetzungsmechanismus“), wenn in einer Notlage eine dringliche Reaktion erforderlich ist, um die Schwierigkeiten mindestens eines Mitgliedstaats zu beheben, wobei der Gesamtauswirkung der Notlage auf die Union als Ganzes Rechnung getragen wird.
Cuirfidh na consalachtaí an fhoirm iarratais ar fáil saor in aisce agus go forleathan d’iarratasóirí agus beidh rochtain éasca acu uirthiEurlex2019 Eurlex2019
In begründeten dringlichen Einzelfällen kann das Konsulat oder die zentrale Behörde zulassen, dass Visumanträge weniger als 15 Kalendertage vor Antritt der geplanten Reise eingereicht werden.
Níl aon teachtaireacht sa chomhadEuroParl2021 EuroParl2021
Die Einführung eines einheitlichen Klassifikationssystems für nachhaltige und von Indikatoren zur Bestimmung des Grades der Nachhaltigkeit von Tätigkeiten ist die wichtigste und dringlichste Maßnahme, die im Aktionsplan vorgesehen ist.
ciallaíonn idirghabhálaí tráchtála gníomhaireacht riaracháin phríobháideach, cuideachta iompair nó gníomhaireacht taistil (tionscnóir turas nó miondioltóirnot-set not-set
Die jüngste Ausbreitung der gewaltsamen Angriffe und terroristischen Handlungen in Mali und seinen Nachbarländern verdeutlicht, dass es immer dringlicher wird, dass das in den Friedenverhandlungen von Algier am 1. März erzielte Abkommen von allen Parteien rasch abgeschlossen und unterzeichnet wird und dass Bedingungen geschaffen werden, unter denen alle Gemeinschaften in Mali vereint den Terrorismus bekämpfen und in Frieden und Sicherheit zusammenleben können.
an t-airgeadra sonraiscthe, más rud é go sonraítear ar an dearbhú custaim éConsilium EU Consilium EU
In diesem Fall dürfen die förderfähigen Ausgaben nicht vor dem Zeitpunkt der Antragstellung getätigt worden sein, es sei denn, es handelt sich um einen ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefall, der im Basisrechtsakt vorgesehen ist, oder um äußerst dringliche Hilfen in Notstandssituationen, Katastrophenschutzeinsätze oder humanitäre Hilfsmaßnahmen.
Tabharfaidh Ballstáit do náisiúnaigh na mBallstát eile an chóir chéanna a thugann siad dá náisiúnaigh féin maidir le rannpháirtíocht i gcaipiteal cuideachtaí nó gnólachtaí, de réir bhrí Airteagal #, gan dochar d'fheidhmiú nabhforálacha eile de na ConarthaíEurLex-2 EurLex-2
(14) Folglich muss eine spezielle Finanzierungsfazilität zur Ergänzung der vorhandenen Entwicklungsinstrumente und des Instruments für humanitäre Hilfe eingeführt werden, um dringliche zusätzliche Maßnahmen anzunehmen, mit denen die Folgen des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern rasch angegangen werden.
Féadfaidh Ballstáit agus institiúidí an Aontais idiragairt i gcásanna os comhair na Cúirte BreithiúnaisEurLex-2 EurLex-2
3. In Fällen außergewöhnlicher oder aus politischen Gründen dringlicher Umstände können die Informationen zu Immobilienprojekten für EU-Delegationen oder -Büros in Drittstaaten nach Artikel 203 Absatz 4 gemeinsam mit dem Immobilienprojekt nach Artikel 203 Absatz 5 vorgelegt werden. In solchen Fällen verpflichten sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission, das Immobilienprojekt möglichst frühzeitig zu behandeln.
I gcás inar gá, na bearta a cheapfar le haghaidh eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú trína fhorlíonadh agus lena gcinnfear an dtagann cineál beatha faoi raon feidhme na Roinne seo, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In diesem Fall dürfen die förderfähigen Kosten nicht vor dem Zeitpunkt der Antragstellung getätigt worden sein, es sei denn, es handelt sich um einen ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefall, der im Basisrechtsakt vorgesehen ist, oder um äußerst dringliche Hilfen in Notstandssituationen, Katastrophenschutzeinsätze oder humanitäre Hilfsmaßnahmen oder Situationen anstehender oder unmittelbarer Gefahr, die zu einem bewaffneten Konflikt zu eskalieren oder ein Land zu destabilisieren drohen, sofern ein frühzeitiges Engagement der Union für die Förderung der Konfliktvorbeugung von großer Bedeutung wäre.
Prótacal maidir le hAirteagail I-# den Bhunreachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6a) Dass die Bekämpfung des Klimawandels dringlich ist, steht zwar außer Frage, eine ausschließliche Ausrichtung auf die CO2-Exposition könnte aber negative Übertragungseffekte haben, indem Investitionsflüsse auf Ziele umgeleitet werden, die andere Umweltrisiken bergen.
Ba mhian le COSAC go leanfadh comhaltaí Aontas na Meánmhara ag tógáil ar na luachanna agus na spriocanna a bunaíodh # bliana ó shin i nDearbhú Barcelona agus a daingníodh le linn Chruinniú Mullaigh Pháras i mí Iúil #, d'fhonn réigiún na Meánmhara a chur chun cinn mar limistéar síochána, forbartha, agus plé faoi chúrsaí daonna agus cultúrtha agus dá bhrí sin fáiltíonn sí roimh Chruinniú Mullaigh Aontas na Meánmhara a bheidh ar siúl innot-set not-set
Bieter, Antragsteller und Bewerber aus nicht förderfähigen Ländern können in dringlichen Fällen oder bei Nichtverfügbarkeit von Dienstleistungen auf den Märkten der betreffenden Länder oder Gebiete oder in anderen hinreichend begründeten Fällen als förderfähig zugelassen werden, wenn die Anwendung der Förderfähigkeitsbestimmungen die Verwirklichung einer Maßnahme unmöglich machen oder übermäßig erschweren würde.
Le héifeacht ón # Feabhra #, diúltóidh na húdaráis náisiúntanot-set not-set
Falls erforderlich kann die Kommission in dringlichen Fällen diesen Beschluss gemäß Artikel 38g Absatz 2 treffen.
Cumraíocht KPilotEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des regionalen Kontexts, auch der anhaltenden Radikalisierung und der Ausbreitung des Terrorismus, ist eine Beendigung des Konflikts umso dringlicher.
Aguisín a ghabhann le deimhniú chineál-cheadú an CE Uimh ... i ndáil le cineál-cheadú feithicle maidir le cosaint coisithe maidir le Rialachán (CE) UimhConsilium EU Consilium EU
die Annahme von Stellungnahmen oder Empfehlungen oder anderen Verlautbarungen, auch in dringlichen Fällen,
Áiritheoidh na ceadanna sin go gcomhlíonfar faoin # Deireadh Fómhair # na prionsabail ghinearálta a rialaíonn oibleagáidí bunúsacha na n-oibreoirí mar atá leagtha síos in Airteagal # den Treoireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher sind dringlich Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in die Energieinfrastruktur angezeigt.
Cuirfear freagra chugat a luaithe is féidirEurLex-2 EurLex-2
soweit dies unbedingt erforderlich ist, da dringliche, zwingende Gründe im Zusammenhang mit nicht vorhersehbaren Ereignissen es nicht zulassen, die Fristen gemäß den Nummern 24, 26 und 41 einzuhalten, und die Rechtfertigung einer solchen äußersten Dringlichkeit nicht dem öffentlichen Auftraggeber zuzuschreiben ist;
Cumhachtaí na n-údarás inniúilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die grundlegende Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Gewährleistung eines angemessenen Mindestlebensstandards für ihre Bürger im Alter und das dringliche Erfordernis, die Kapazitäten der staatlichen Altersvorsorgesysteme zu stärken, damit für alle Menschen ein sicherer, ausreichender und wirksamer Sozialschutz gewährleistet ist, sollten damit jedoch nicht infrage gestellt werden. (10a) Durch finanzielle Bildung kann das Verständnis und das Bewusstsein für die Privathaushalten zur Verfügung stehenden Anlageoptionen im Bereich der freiwilligen privaten Altersvorsorgepläne gefördert werden.
Is éard atá san fhoilseachán seo na leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, mar atá siad tar éis na leasuithe a tugadh isteach le Conradh Liospóin arna shíniú an # Nollaig # i Liospóinnot-set not-set
Die bevorzugte Option ist eine pragmatische Antwort auf dringliche Probleme, die insbesondere die Funkfrequenzen betreffen, so dass eine rasche Verfügbarkeit gewährleistet und eine Überlastung bzw. ein Zusammenbruch von Netzen vermieden wird.
Beidh feidhm ag na Rialacháin Foirne, ag na Coinníollacha fostaíochta agus ag na rialacha a ghlac institiúidí na gComhphobal Eorpach go comhpháirteach chun na Rialacháin Foirne agus na Coinníollacha fostaíochta a chur i bhfeidhm, maidir le foireann na Gníomhaireachta, lena n-áirítear a StiúrthóirEurLex-2 EurLex-2
Insgesamt gesehen bieten die „vorgeschlagenen Regeln“ Lösungen für die in Ziffer 1 genannten dringlichen und wichtigen Punkte an.
DíscáthaighEurLex-2 EurLex-2
Die Annahme der Taxonomieverordnung, mit der ein einheitliches Klassifikationssystem für nachhaltige Tätigkeiten geschaffen wird, ist diesbezüglich die wichtigste und dringlichste Maßnahme.
Ní bheidh feidhm ag an nós imeachta sonrach dá bhforáiltear sa dara fomhír agus sa tríú fomhír maidir le gníomhartha arb éard atá iontu forbairt ar acquis SchengenEuroParl2021 EuroParl2021
Es steht den Mitgliedstaaten frei, die Aufgaben einer für Wettbewerb zuständigen nationalen Justizbehörde in äußerst dringlichen Fällen einer für Wettbewerb zuständigen nationalen Verwaltungsbehörde zu übertragen, die als Justizbehörde handelt.
Díghlasáileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im dringlichen Fall eines Massenzustroms illegaler Einwanderer sollte es den Mitgliedstaaten allerdings erlaubt sein, diese Verpflichtung auch Staatsangehörigen anderer als der in der gemeinsamen Liste aufgeführten Drittländer aufzuerlegen.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad AirteagalEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.