entlang oor Iers
entlang
de
fürbass (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ar feadh
Bezüglich der strategisch wichtigen Terminals schlug es jedoch vor, einen Verweis auf eine integrierte Strategie einschließlich intermodaler Knotenpunkte entlang den Güterverkehrskorridoren aufzunehmen.
I ndáil le críochfoirt straitéiseacha, áfach, mhol sí tagairt a chur isteach maidir le straitéis chomhtháite lena n-áireofar moil idirmhodúlacha ar feadh na gconairí lasta.
feadh
Er bildet außerdem eine solide Rechtsgrundlage für eine integrierte Vorgehensweise bei der Durchführung amtlicher Kontrollen entlang der Lebensmittelkette.
Sholáthair sé freisin creat dlíthiúil comhdhlúite chun tacú le cur chuige comhtháite d'fhonn rialuithe oifigiúla a dhéanamh feadh an tslabhra agraibhia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meridian westlicher Länge bis zur Nordküste Grönlands verläuft; von dort in östlicher und südlicher Richtung entlang der Küste Grönlands bis zu einem Punkt bei 44° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 59° 00′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis 27° 00′ W; von dort genau nach Norden bis 68° 00′ N; von dort genau nach Osten bis 11° 00′ W; von dort genau nach Norden bis zum geografischen Nordpol.
Dá bharr sinEurLex-2 EurLex-2
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 63o00′ N, 4o00′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis 15o00′ W; von dort genau nach Süden bis 60o00′ N; von dort genau nach Osten bis 10o00′ W; von dort genau nach Norden bis 61o30′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis 8o00′ W; von dort entlang einer Loxodrome bis zu einem Punkt bei 61o15′ N, 7o30′ W; von dort genau nach Süden bis 60o30′ N; von dort genau nach Westen bis 8o00′ W; von dort genau nach Süden bis 60o00′ N; von dort genau nach Osten bis 5o00′ W; von dort genau nach Norden bis 60o30′ N; von dort genau nach Osten bis 4o00′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt.
Ní mór leibhéal oideachais a bheith bainte amach agat arb ionann é agus cúrsa críochnaithe san ollscoil a mhair trí bliana ar a laghad agus a bhfuil dioplóma mar fhianaise de agus cáilíocht iarchéime sa Teicneolaíocht Faisnéise agus CumarsáideEurLex-2 EurLex-2
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Frankreichs bei 48o00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18o00′ W; von dort genau nach Süden bis 43o00′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Spaniens; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Spaniens und Frankreichs bis zum Ausgangspunkt.
Priontáil Fráma Uaireanta tá níos mó ná fráma amháin ag leathanach. Chun fráma amháin a phriontáil, cliceáil é agus bain úsáid as an bhfeidhm seoEurLex-2 EurLex-2
(6) Aus Gründen der Verkehrssicherheit ist es wichtig, dass die Zu- und Ausfahrten von Parkplätzen, die entlang des in den Geltungsbereich der Richtlinie fallenden Netzes und insbesondere an Autobahnen und Fernstraßen gelegen sind, ebenfalls in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
Comhairle iomchuí ar ghnóthaí riaracháin a sholáthar don Choláiste agus dá Uachtaránnot-set not-set
Ist das Fahrzeug mit einer Trenneinrichtung oder einer Wand ausgerüstet, so wird die Länge entlang einer vertikalen Ebene gemessen, die tangential vom hinteren äußersten Punkt der Trenneinrichtung oder der Wand bis zur — je nach Konstruktionsart — hinteren Innenverkleidung oder bis zur geschlossenen rückwärtigen Tür oder Heckklappe verläuft.
I gcás na ngnéithe a liostaítear anseo thuas, gheofar na sonraí is gá ó fhoinsí staidrimh Comhphobail atá ann cheanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Bereich der Nachhandelsaktivitäten bleibt jedoch entlang der Landesgrenzen zersplittert, was grenzüberschreitende Geschäfte verteuert.
I gcás bonneagair trasteorann, maidir leis na saincheisteanna rialála sin a thagann faoi réim inniúlacht na n-údarás rialála náisiúnta, a fhéadfaidh na téarmaí agus na coinníollacha maidir le rochtain agus slándáil oibríochtúil a bheidh san áireamh iontu, ní dhéanfaidh an Ghníomhaireacht cinneadh ina leith ach amháinEurLex-2 EurLex-2
Jedoch müssen die Anforderungen in Bezug auf die Länge des Ladebereichs auf der Höhe der Ladefläche entlang einer horizontalen Linie erfüllt sein, die sich in der durch die Fahrzeugmittellinie verlaufenden Längsebene befindet.
Ba cheart cainníochtaí anaithnide (bearta # go #) a thaifeadadh marEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei der Bewertung dieser Sensitivität ist die unabhängige Entwicklung ausgewählter Zinssätze entlang der Zinsertragskurve zugrunde zu legen, wobei in jedes der Laufzeitbänder der Tabelle 2 in Artikel 339 zumindest ein Sensitivitätspunkt fallen muss.
Dá bhrí sin, ní thagann siad faoi raon feidhme an nós imeachta coiste lena ngabhann grinnscrúdúEurLex-2 EurLex-2
Der Südostatlantik (Fischereigebiet 47) umfasst die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt 6o04′36′′ S 12o19′48′′ O beginnt und von dort in nordwestlicher Richtung entlang der Kursgleichen zu einem Punkt verläuft, wo sich der 12. östliche Längenkreis und der 6. südliche Breitenkreis schneiden; von dort genau nach Westen entlang diesem Breitenkreis zum 20. westlichen Längenkreis; von dort genau nach Süden entlang diesem Längenkreis zum 50. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Osten entlang diesem Breitenkreis zum 30. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden entlang diesem Längenkreis zur Küste des afrikanischen Kontinents; von dort in westlicher Richtung entlang der Küste zum Ausgangspunkt.
Is iad comhlachtaí na Gníomhaireachta an Bord Riaracháin, an Bord um Chreidiúnú Slándála do chórais Eorpacha GNSS agus an Stiúrthóir FeidhmiúcháinEurLex-2 EurLex-2
Es sollen harmonisierte Vorschriften auf EU-Ebene mit dem Ziel festgelegt werden, ein umfassendes und kohärentes Konzept für amtliche Kontrollen entlang der gesamten Lebensmittelkette einzuführen.
Scrios ón StórNameConsilium EU Consilium EU
Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Brasiliens entlang dem #. westlichen Längenkreis genau nach Norden verläuft, bis zu dem Punkt, wo sie den Äquator schneidet; von dort genau nach Osten entlang dem Äquator zum #. westlichen Längenkreis; von dort genau nach Süden zum #. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen, wo der #. südliche Breitenkreis auf die Küste Südamerikas trifft; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Südamerikas zum Ausgangspunkt
An chuid sin de roinn Xa nach n-áirítear i bhforoinn Xaoj4 oj4
c) Die Anforderungen in Bezug auf die Länge müssen mindestens auf der Höhe der Ladefläche entlang einer horizontalen Linie erfüllt sein, die in der senkrechten, durch die Fahrzeugmittellinie verlaufenden Längsebene enthalten ist.
Tírdhreachnot-set not-set
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #o#′ N, #o#′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #o#′ W; von dort genau nach Süden bis #o#′ N; von dort genau nach Osten bis #o#′ W; von dort genau nach Norden bis #o#′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #o#′ W; von dort entlang einer Loxodrome bis zu einem Punkt bei #o#′ N, #o#′ W; von dort genau nach Süden bis #o#′ N; von dort genau nach Westen bis #o#′ W; von dort genau nach Süden bis #o#′ N; von dort genau nach Osten bis #o#′ W; von dort genau nach Norden bis #o#′ N; von dort genau nach Osten bis #o#′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt
Roghnóidh na Ballstáit na modhanna bailithe sonraí nó na foinsí sonraí a mheasann siad féin is iomchuíoj4 oj4
b) Steigerung der Energieeffizienz in allen Bereichen außer der Energieerzeugung mit festen fossilen Brennstoffen und entlang der gesamten Energieversorgungskette, um den Primärenergie- und Endenergieverbrauch zu verringern;
Ba cheart, áfach, na critéir maidir le himthoscaí eisceachtúla a leagan síos ag leibhéal an Chomhphobail lena áirithiú go gcuirtear iad i bhfeidhm, bunaithe ar cás iarbhír earnálacha áirithe agus infhaighteacht córas diúscartha eile i mBallstáit áirithe eilenot-set not-set
Von 73° S an der Küste in der Nähe von 170° E, nach Osten bis 178° 50′ E, nach Süden bis 80° S, nach Westen bis 170° E, nach Norden entlang der Küste bis 73° S.
Taispeáin na & soicindíEurlex2019 Eurlex2019
Schaffung von Pufferzonen entlang von Wasserläufens (1)
Leaganacha comhdhlúiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Verwaltungsrat für einen Güterverkehrskorridor benennt oder gründet eine gemeinsame Stelle und/oder organisiert ein Informationssystem durch die Zusammenarbeit zwischen Betreibern der Infrastruktur, so dass Antragsteller die Möglichkeit haben, an einem einzigen Ort und in einem einzigen Vorgang Infrastrukturkapazität für Güterzüge, die mindestens eine Grenze entlang des Güterverkehrskorridors überqueren, zu beantragen (nachstehend einzige Anlaufstelle genannt
Sábháil an Dearadhoj4 oj4
Amtliche Kontrollen dienen dazu, entlang der Lebensmittelkette hohe Sicherheits- und Qualitätsstandards zu gewährleisten, die konsequent durchgesetzt werden und die den Erwartungen der Handelspartner der EU genügen.
Beidh feidhm ag na forálacha sin ón dáta a dtabharfar fógra faoin gcinneadh sin do na Ballstáiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei #o#′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis #o#′ W; von dort genau nach Süden bis #o#′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei #o#′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei #o#′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt
Lucht an Chadhnraoj4 oj4
Von 73° S an der Küste in der Nähe von 169° 30′ E, nach Osten bis 170° E, nach Süden bis 80° S, nach Westen bis zur Küste, nach Norden entlang der Küste bis 73° S.
Déanfaidh an t-imscrúdaitheoir i gceannas na teidlíochtaí a liostaítear i mír # a thabhairt dá shaineolaithe nó dá saineolaithe agus dá chomhairleoirí nó dá comhairleoirí, agus, chomh maith leis sin, do na hionadaithe creidiúnaithe, dá saineolaithe siúd agus dá gcomhairleoirí siúd, a mhéid is gá sin chun a chumasú dóibh páirt éifeachtach a ghlacadh san imscrúdú sábháilteachtaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Nordküste Spaniens bei 2° 00′ W beginnt; von dort genau nach Norden bis 44° 30′ N; von dort genau nach Westen bis 11° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 43° 00′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Spaniens; von dort in nördlicher und östlicher Richtung entlang der Küste Spaniens bis zum Ausgangspunkt.
Dliteanas i leith táirgeEurLex-2 EurLex-2
Rückkehr zur uneingeschränkten Anwendung des Schengener Grenzkodex, um so den irregulären Migrantenstrom entlang der Westbalkanroute zu beenden
Náisiúnach amháin ó gach Ballstát a bheidh ar an gCúirt IniúchóiríConsilium EU Consilium EU
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57° 00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8° 00′ O; von dort genau nach Norden bis 57° 30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53° 30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.
trí fhoinsiú sábháilte i gcomhréir le hAirteagalEurLex-2 EurLex-2
„grenzüberschreitende Kriminalität“ jede Form von schwerer Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension an den oder entlang der oder im Zusammenhang mit den Außengrenzen.
Éilítear leis an togra ón gCoimisiún go dtabharfar isteach i ngach Ballstát clár leictreonach de na gnóthais iompair de bhóthar agus gur chóir iad a bheith idirnasctha ar fud an Chomhphobail faoi dheireadhEurLex-2 EurLex-2
Die Gewässer des nordwestlichen Mittelmeers, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Festlandsküste am östlichen Ende der Grenze zwischen Frankreich und Spanien entlang einer Kursgleichen in östlicher Richtung nach 8°00′ östlicher Länge 41°20′ nördlicher Breite verläuft; von dort in nördlicher Richtung entlang einer Kursgleichen zur Festlandsküste an der Grenze zwischen Frankreich und Italien; von dort in südwestlicher Richtung entlang der französischen Küste zum Ausgangspunkt.
Ar iarraidh réasúnaithe ón bpáirtí iarrthach, glacfaidh an páirtí iarrtha bearta réamhchúraim chun gnóthú an éilimh a áirithiú a mhéid a cheadóidh na dlíthe agus na rialacháin atá i bhfeidhm i mBallstát an pháirtí iarrtha amhlaidhEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.