fünf oor Iers

fünf

/fʏnf/, /fʏmf/ Syfer

Die fünfte der natürlichen Zahlen (5).

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

cúig

bepaler

Die Kardinalzahl zwischen Vier und Sechs, in römischen Zahlen V und in arabischen Ziffern 5 geschrieben.

Es ist fünf Uhr.
Tá sé a cúig a chlog.

còig

a cúig

bepaler

Es ist fünf Uhr.
Tá sé a cúig a chlog.

Fünf

/faʊ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Die Ziffer „5“.

Soortgelyke frases

fünf Sinne
cúig céadfaí

voorbeelde

Im Falle einer erstmaligen Teilnahme vor Einreichung des Förderantrags gemäß Absatz 1 wird die Höchstdauer von fünf Jahren um die Anzahl der Jahre reduziert, die zwischen der erstmaligen Teilnahme an einer Qualitätsregelung und dem Zeitpunkt der Einreichung des Förderantrags vergangen sind.
Maidir leis an rannpháirtíocht tosaigh sula ndéantar iarratas ar thacaíocht faoi mhír 1, laghdófar an uastréimhse 5 bliana de réir líon na mblianta a caitheadh idir an chéad rannpháirtíocht i scéim cáilíochta agus tráth déanta an iarratais ar thacaíocht.

Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss spätestens am #. Juni # und danach alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor, wobei sie insbesondere auf die Effizienz der nach Artikel # bezeichneten Stellen und die praktische Anwendung des Artikels # Buchstabe c und des Artikels # achtet
Tráth nach déanaí ná an # Meitheamh #, agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa, faoi bhráid na Comhairle agus faoi bhráid Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, tuarascáil maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ina mbeidh aird speisialta ar éifeachtúlacht na ngníomhaireachtaí a ainmneofar de bhun Airteagal #, agus freisin ar chur i bhfeidhm praiticiúil Airteagal #(c) agus Airteagal

Februar 2014 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Dréachtóidh an Coimisiún tuarascáil maidir le tarmligean na cumhachta tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana sin.

Die Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre wird im Namen der Union genehmigt.
Déantar leis seo athnuachan an Chomhaontaithe go ceann tréimhse bhreise cúig bliana a fhormheas thar ceann an Aontais.

Dies besagt, dass die Abweichung zwischen zwei Ergebnissen einer in verschiedenen Laboratorien durchgeführten Analysenreihe bei richtiger und normaler Anwendung des Verfahrens auf eine gleichartige homogene Mischung nur in fünf von hundert Fällen das Konfidenzintervall überschreiten darf.
Is éard a chiallaíonn an méid seo nach ndéanfaí an teorainn mhuiníne a shárú ach i gcúig chás as céad cás leis an difríocht idir dhá thoradh i sraith anailísí a dhéantar i saotharlanna éagsúla, ar choinníoll go gcuirfí an modh i bhfeidhm ar an ngnáthbhealach ceart ar mheascán aonfhoirmeach comhionann.

Die Verordnung soll für einen Zeitraum von fünf Jahren gelten.
Cumhdóidh an Rialachán tréimhse cúig bliana.

Zertifikate werden für eine im Rahmen jedes Zertifizierungssystems fallweise festgesetzte Höchstdauer erteilt, wobei ein angemessener Lebenszyklus zugrunde zu legen ist, der fünf Jahre nicht überschreiten darf, und können unter denselben Bedingungen verlängert werden, sofern die einschlägigen Voraussetzungen weiterhin erfüllt sind.
Eiseofar deimhnithe ar feadh uastréimhse a chinnfear de réir an cháis le haghaidh gach scéime, agus saolré réasúnta á cur san áireamh, ar saolré í nach rachaidh thar chúig bliana i gcás ar bith agus a fhéadfar a athnuachan faoi na coinníollacha céanna, ar choinníoll go leanfar de na ceanglais ábhartha a chomhlíonadh.

Der Beirat fasst seine Beschlüsse mit einfacher Mehrheit, wobei mindestens fünf Mitglieder anwesend sein müssen.
Glacfaidh an Bord Comhairleach cinntí trí thromlach simplí, ach cúigear comhaltaí ar a laghad a bheith i láthair, agus i gcás comhionannas vótaí beidh vóta réitigh ag an gCathaoirleach.

Der empfangende PEPP-Anbieter unternimmt innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Erhalt der in Absatz 3 genannten, beim übertragenden PEPP-Anbieter angeforderten Informationen nachstehend genannte Schritte, sofern dies im Antrag vorgesehen ist und soweit die vom übertragenden PEPP-Anbieter oder vom PEPP-Sparer übermittelten Angaben ihn hierzu in die Lage versetzen: a) er trifft alle notwendigen Vorkehrungen für die Annahme von Zahlungseingängen und nimmt diese ab dem im Antrag genannten Datum an; b) er teilt den in der Ermächtigung genannten Zahlern die Kontoverbindung des PEPP-Kontos mit, das der PEPP-Sparer bei ihm unterhält, und übermittelt den Zahlern eine Kopie des Antrags des PEPP-Sparers.
Laistigh de chúig lá oibre ó fháil na faisnéise a iarradh ar an soláthraí TPPUnna aistritheach dá dtagraítear i mír 3, déanfaidh an soláthraí TPPUnna is faighteoir, de réir mar agus má fhoráiltear san iarraidh agus a mhéid is a chumasóidh an fhaisnéis a chuirfidh an soláthraí TPPUnna aistritheach nó an coigilteoir TPPU ar fáil don soláthraí TPPUnna is faighteoir an méid sin a dhéanamh, na cúraimí seo a leanas: (a) aon ullmhúcháin is gá a dhéanamh chun glacadh le híocaíochtaí isteach agus glacadh leo le feidhm ón dáta a shonrófar san iarraidh; (b) íocóirí a shonrófar in údarú shonraí chuntais an choigilteora TPPU leis an soláthraí TPPUnna is faighteoir a chur ar an eolas agus cóip d’iarraidh an choigilteora TPPU a tharchur chuig na híocóirí.

Die Amtszeit der Mitglieder des Missionsbeirats beträgt bis zu fünf Jahre und kann einmal verlängert werden.
Suas le cúig bliana a bheidh i dtéarma oifige chomhaltaí an bhoird misin, ar féidir a athnuachan aon uair amháin.

c) In Absatz 4, der Absatz 3 wird, werden in Satz 1 die Worte "auf Vorschlag der jeweiligen Mitgliedstaaten" gestrichen, und das Wort "vier" wird durch "fünf" ersetzt; in Satz 4 wird "Unterabsatz 1" durch "Artikel 256a Absatz 3" ersetzt.
(c) sa chéad abairt den cheathrú mír, arb í an tríú mír anois í, scriostar "Ar thograí ó na Ballstáit faoi seach" agus cuirtear "cúig" in ionad "ceithre"; sa cheathrú habairt, cuirtear "in Airteagal 256a(3)" in ionad "sa chéad mhír";

eine Bekanntmachung, in der den Gesellschaftern, Gläubigern und Arbeitnehmervertretern der Gesellschaft oder — wenn es solche Vertreter nicht gibt — den Arbeitnehmern selbst mitgeteilt wird, dass sie der Gesellschaft spätestens fünf Arbeitstage vor dem Tag der Gesellschafterversammlung Bemerkungen zu dem Plan für die grenzüberschreitende Umwandlung übermitteln können.
fógra lena chuirtear in iúl do chomhaltaí, do chreidiúnaithe agus d'ionadaithe fhostaithe na cuideachta, nó, i gcás nach ann do na hionadaithe sin, do na fostaithe iad féin, go bhféadfaidh siad barúlacha maidir le dréacht-téarmaí an chomhshó trasteorann a chur faoi bhráid na cuideachta, laistigh de cúig lá oibre ar a dhéanaí roimh dháta an chruinnithe ghinearálta.

(( Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
(( 5 bhliain tar éis theacht i bhfeidhm don Rialachán seo.

TEIL FÜNF
CUID A CÚIG

Mehr als fünf Jahre
Os cionn cúig bliana

Die Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre liegt im gegenseitigen Interesse beider Vertragsparteien, damit die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine in wissenschaftlich-technischen Bereichen, die für beide Seiten vorrangig sind, weiterhin zum beiderseitigen Nutzen erleichtert wird.
Rachaidh sé chun leasa don dá Pháirtí sa Chomhaontú ach an Comhaontú a athnuachan go ceann tréimhse bhreise cúig bliana chun go leanfar den chomhar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin a éascú i réimsí tosaíochta comhchoiteanna ó thaobh eolaíochta agus teicneolaíochta (S&T) as a n‐eascróidh leasanna frithpháirteacha.

Das Programm wird fünf miteinander zusammenhängende spezifische Ziele verfolgen:
Beidh cúig chuspóir shonracha idirghaolmhara ag an gClár:

Die Mitgliedstaaten sollten diese Strategien erforderlichenfalls alle fünf Jahre aktualisieren.
Ba cheart do na Ballstáit, i gcás inar gá, na straitéisí sin a thabhairt cothrom le dáta gach cúig bliana.

Seine Amtszeit beträgt fünf Jahre und ist nicht verlängerbar.
Mairfidh an téarma oifige 5 bliana agus ní fhéadfar é a athnuachan.

Ein Mitgliedstaat, der am Ende des unter Nummer 2 genannten Zeitraums von fünf Jahren nationale oder sich aus bilateralen Abkommen ergebende Maßnahmen beibehält, kann im Falle schwerwiegender Störungen seines Arbeitsmarktes oder der Gefahr derartiger Störungen nach entsprechender Mitteilung an die Kommission diese Maßnahmen bis zum Ende des Zeitraums von sieben Jahren nach dem Tag des Beitritts weiter anwenden.
Ballstát a dhéanann bearta náisiúnta nó bearta a thig ó chomhaontuithe déthaobhacha a choimeád ar bun ag deireadh na tréimhse cúig bliana atá sonraithe i mír 2, féadfaidh sé, i gcás ina dtarlóidh suaitheadh tromchúiseach ar a mhargadh saothair nó ina mbeidh bagairt dá leithéid agus tar éis fógra a thabhairt don Choimisiún, leanúint de na bearta sin a chur i bhfeidhm go dtí deireadh na tréimhse seacht mbliana tar éis dháta an aontachais.

Der erfolgreiche Bewerber wird vom Verwaltungsrat des Amtes für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt.
Ceapfaidh Bord Bainistíochta na hOifige an t-iarrthóir rathúil ar feadh téarma 5 bliana.

Änderungsantrag 146 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 63 – Absatz 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung führte die Kommission eine Evaluierung dieser Verordnung durch und erstattet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss nach Konsultation der EIOPA über die wichtigsten Ergebnisse Bericht.
Leasú 146 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 63 – mír 2a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Cúig bliana tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht ar an Rialachán seo agus, tar éis dó dul i gcomhairle le ÚEÁPC, déanfaidh an Coimisiún Tuarascáil ar maidir leis na príomhthorthaí a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle agus do Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa.

Die nationalen Regulierungsbehörden und anderen zuständigen Behörden, die diese Verpflichtungen und Bedingungen auferlegt haben, prüfen innerhalb von fünf Jahren nach Erlass der im Zusammenhang mit denselben Unternehmen beschlossenen vorherigen Maßnahme, zu welchen Ergebnissen diese Verpflichtungen und Bedingungen geführt haben und ob deren Änderung oder Aufhebung angesichts der sich wandelnden Umstände angemessen wäre.
Déanfaidh na húdaráis rialála náisiúnta agus na húdaráis inniúla eile a d'fhorchuir na hoibleagáidí agus na coinníollacha sin measúnú ar thorthaí na n-oibleagáidí agus na gcoinníollacha sin laistigh de chúig bliana ó ghlacadh an bhirt roimhe sin arna ghlacadh i ndáil leis na gnóthais céanna agus a mheas an mbeadh sé oiriúnach iad a tharraingt siar nó iad a leasú i bhfianaise dálaí atá ag athrú.

Um insbesondere die Auswirkungen etwaiger Erhöhungen abzumildern, sollten Wertpapierfirmen, deren Eigenmittelanforderungen gemäß dieser Verordnung mehr als doppelt so hoch wären wie die für sie geltende Eigenmittelanforderung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Richtlinie 2013/36/EU, während eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung die Möglichkeit haben, die Eigenmittelanforderung auf das Doppelte ihrer einschlägigen Eigenmittelanforderung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Richtlinie 2013/36/EU zu begrenzen.
Go háirithe, ar feadh tréimhse cúig bliana ó dháta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, na gnólachtaí infheistíochta a dtiocfadh breis agus dúbailt ar an gceanglas cistí dílse a bheadh orthu faoin Rialachán seo i gcomparáid leis an gceanglas cistí dílse atá orthu faoi Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 agus faoi Threoir 2013/36/AE, ba cheart iad a bheith in ann éifeachtaí na méaduithe a d'fhéadfadh a bheith ann a mhaolú tríd an gceanglas cistí dílse a theorannú do dhá oiread an cheanglais cistí dílse ábhartha atá orthu faoi Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 agus Treoir 2013/36/AE.

Was die CNAV-Geldmarktfonds mit öffentlichen Schuldtiteln anbelangt, so wird die Kommission nach fünf Jahren einen Bericht über die Durchführbarkeit der Einführung einer EU-weiten Quote von 80 % für öffentliche Schuldtitel vorlegen.
I gcás glanluachanna sócmhainní seasmhacha, tabharfaidh an Coimisiún tuairisc i gceann cúig bliana ar a inmharthana atá sé cuóta a bhunú arb ionann é agus 80 % d’fhiachas poiblí an Aontais.