geheimnis oor Iers

geheimnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

rúnda

Adjective adjective

Geheimnis

/gəˈhaɪ̯mnɪs/ naamwoord onsydig

Buch mit sieben Siegeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

rún

naamwoord manlike

Wollen wir mal zusammen herausfinden, was das für ein Geheimnis ist? —
Ar mhaith leatsa a fháil amach céard é an rún seo?—

scéal rúin

naamwoord manlike

voorbeelde

Was hat Jesus über das Geheimnis verraten?
Céard a d’inis Íosa do dhaoine faoin rún seo?

" Ich möchte nicht, ein Geheimnis zu machen ", sagte er lachend.
" Ní mian liom a dhéanamh Mystery, " a dúirt sé, ag gáire.

Er wird in der Bibel als „Urschlange“ bezeichnet (Offenbarung 12:9). Wer der Same der Frau oder der Befreier sein sollte, war ein Geheimnis, das im Lauf vieler Jahrhunderte nach und nach gelüftet wurde.
(Apacailipsis 12:9) Bhí ainm an tSíl, nó an Fhuascailteora, a gheall Dia ina rún go dtí gur sceitheadh é sa Bhíobla de réir a chéile in imeacht na gcéadta bliain.

Ich wusste nicht, wie dieses Bewusstsein endlich weg von mir glitt, aber Aufwachen in der Morgen, ich schaudernd erinnert sie alle, und für Tage und Wochen und Monaten danach verlor ich mich in verwirrenden versucht, das Geheimnis zu erklären.
Níl a fhios agam conas a glided Chonaic seo ag deireanach ar shiúl ó dom; ach Airdeallach sa maidin, chuimhnigh mé shudderingly go léir, agus le haghaidh laethanta agus seachtainí agus míonna ina dhiaidh sin chaill mé féin a chur in iarrachtaí inbhréagnú a mhíniú Mystery.

Endlich den alten Hund in den Blick mit Maulkorb auf die Erde bersten, und Einrasten der Luft wie besessen, und lief direkt auf den Fels; aber, Bespitzelung der Toten Fuchs, sie Plötzlich hörte sie hetzen, als ob geschlagen stumm vor Staunen, und ging hin und her ihn in Ruhe, und eins nach dem anderen ihre Welpen angekommen, und, wie ihre Mutter, wurden zum Schweigen gebracht, indem das Geheimnis ernüchtert.
Ag fad an cú sean pléasctha i fhonn leis muzzle ar an talamh, agus snapping the aer amhail is dá sheilbh, agus rith go díreach chuig an charraig; ach, spying an sionnach marbh, sí stop tobann a hounding amhail is dá bhualadh balbh le iontas, agus shiúil cruinn agus bhabhta dó ina dtost, agus ceann ar cheann dá hóga a tháinig, agus, ar nós a mháthair a bhí sobered, i ciúnas ag an Mystery.

Welche der hohen Top- galanten meiner Freude Muss mein Konvoi werden in das Geheimnis der Nacht.
Ní mór a bheith Cé acu leis an ard barr- chróga de mo áthas mo Conmhaigh san oíche rúnda.

Es ist ein großes Geheimnis.
It'sa rúnda mór.

Es ist bemerkenswert, wie viele Kreaturen leben wild und frei obwohl Geheimnis im Wald, und immer noch aufrecht, sich in der Nähe von Städten, vermutet von den Jägern nur.
Tá sé iontach cé mhéad ainmhithe beo fiáin agus saor in aisce cé go rúnda sa choill, agus a chothabháil go fóill iad féin i gcomharsanacht na mbailte, amhras ag sealgairí amháin.

Was passiert mit Simson, als er Delila sein Geheimnis verrät?
Cén botún a rinne Samsón agus cén toradh a bhí air?

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Seo é mo rún duit. Tá sé ansimplí: is leis an chroí is fearr a tímid. Na rudaí is bunúsaí amuigh, ní féidir leis na súile iad a fheiceáil.

" Es ist schlimm genug, um diese marode Bauerntölpel explodieren mein kleines Geheimnis, ohne Ihr Abschneiden mit meiner Bücher.
" Tá sé olc go leor chun ligean ar na yokels floundering sé pléascadh, mo rún beag, gan do ghearradh amach le mo leabhair.

Welches besondere Geheimnis hatte Gott?
Cén fáth nach bhfuil an domhan ina pharthas anois?

Es ist kein Geheimnis, dass der historische Moment, in dem wir uns befinden, eingehendere und konkretere Überlegungen über die Herausforderungen erfordert, mit denen die Union kurz- und mittelfristig konfrontiert ist: Wir beziehen uns hier auf die innere und äußere Sicherheit (insbesondere im Zusammenhang mit der Migration), auf Wachstum und Beschäftigung sowie soziale Entwicklung.
Ní haon rún é gur gá dúinn, ar an ócáid stairiúil seo, dianmhachnamh a dhéanamh ar na dúshláin atá roimh an Aontas sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma: táimid ag tagairt anseo don tslándáil inmheánach agus sheachtrach (agus aird faoi leith ar an imirce), don fhás agus don fhostaíocht agus don fhorbairt shóisialta.

Ein Geheimnis, gehalten von allen übrigen, zwischen dir und mir. "
Rún, choinneáil ó fhos go léir, idir tú féin agus mé féin. ́

Der Pazifik ist die dezente Live, jähzornig Ozeane: den kalten antarktischen können ein Geheimnis bewahren auch, aber mehr in der Art eines Grabes.
Is é an tAigéan Ciúin an chuid is mó discréideach de beo, te- tempered aigéan: an Antartach fuar is féidir a choinneáil faoi rún freisin, ach níos mó ar an modh a uaigh.

" Können Sie ein Geheimnis bewahren, wenn ich Ihnen niemand gesagt?
Níorbh fhéidir " tú a choinneáil faoi rún, má Dúirt mé leat ceann?

Krankenschwester ist Ihr Mann Geheimnis?
An bhfuil ALTRA do rúnda fear?

1 Wie gut, dass wir das Geheimnis kennen!
1 Rún a Chuireann Áthas Orainn

Jetzt kennst du das heilige Geheimnis auch. Ist das nicht toll? — Weißt du, im Paradies werden ja nur die leben, die auf Jehova hören.
An gcuireann an t-eolas seo faoin rún sceitimíní ort?— Cuimhnigh nach gcónóidh i bParthas ach iad siúd a bheidh umhal do Iehova.

Sie müssen vorsichtig sein, wenn sie ihr Geheimnis Reich halten soll.
Ní mór di a bheith cúramach dá bhfágfadh sí a choinneáil ar a ríocht rúnda.

Wollen wir mal zusammen herausfinden, was das für ein Geheimnis ist? —
Ar mhaith leatsa a fháil amach céard é an rún seo?—

Mein einziges Geheimnis.
Mo amháin rúnda.