gehen oor Iers

gehen

/geːən/, /ˈɡeːən/, /geːhən/ werkwoord

laufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

téigh

werkwoord

Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.

Warum bist du dorthin gegangen?
Cén fáth an ndeachaigh tú ansin?

siúil

werkwoord

Dann hilft Petrus ihm aufzustehen, und der Mann kann gehen!
Ansin chabhraigh Peadar leis éirí agus thosaigh an fear ag siúl!

coisich

nyiɛmɔ · fág · imigh · siúl

Gehen

/ˈɡeːən/ naamwoord onsydig

als sportliche Disziplin

Soortgelyke frases

Wie geht es dir
cónas atá sibh · cónas atá tú

ich muss gehen
caithfidh mé imeacht

Wie geht es euch
cónas atá sibh · cónas atá tú

geht
gnÉajouinte

wie geht es dir
conas a tá tú

in den Ruhestand gehen
téigh ar scor

in Pension gehen
téigh ar scor

Wie geht es Ihnen
cónas atá sibh · cónas atá tú

Wie geht es
cónas atá sibh · cónas atá tú

voorbeelde

Geh ins Bett und Ruhe, denn du hast müssen.
Faigh dhuit a chodladh, agus an chuid eile; le haghaidh riachtanas hast tu.

(b) die Gesamtverluste aus Krediten, die durch Wohnimmobilien besichert sind, gehen in keinem Jahr über 0,5 % der ausstehenden, durch Wohnimmobilien besicherten Kredite hinaus.
(b) caillteanais fhoriomlána a eascraíonn ó iasachtú atá comhthaobhaithe le réadmhaoin chónaithe nach mó ná 0,5 % de na hiasachtaí gan íoc atá comhthaobhaithe le réadmhaoin chónaithe in aon bhliain faoi leith.

Der Kapitän des Schiffs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen, und stellt zu diesem Zweck eine Lotsenleiter zur Verfügung.
Tabharfaidh máistir an tsoithigh cead don chigire, a bhféadfaidh finné a bheith ina theannta, teacht ar bord agus déanfaidh sé dréimire bordála a sholáthar chuige sin.

Sie gehen nicht über das für die Erreichung des Ziels erforderliche Maß hinaus.
Ní théann siad thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí a bhaint amach.

Die Institute gehen hinsichtlich des Restbetrags der Posten nach Artikel 53 Buchstabe b wie folgt vor:
Cuirfidh institiúidí na nithe seo a leanas i bhfeidhm maidir le méid iarmharach na n-ítimí dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal 53:

a) Die Verluste aus Darlehen, die — sofern in Artikel 124 Absatz 2 nicht anders bestimmt — bis zu 80 % des Marktwerts oder 80 % des Beleihungswerts durch Wohnimmobilien besichert sind, gehen in keinem Jahr über 0,3 % der ausstehenden, durch Wohnimmobilien besicherten Darlehen hinaus;
(a) ní mó ná 0,3 % de na hiasachtaí gan íoc arna gcomhthaobhú le maoin chónaithe in aon bhliain faoi leith na caillteanais atá ag teacht ó iasachtaí arna gcomhthaobhú le maoin chónaithe suas le 80 % den mhargadhluach nó 80 % den luach iasachta morgáiste, mura bhforáiltear a mhalairt faoi Airteagal 124(2).

Bei vorsätzlichen Verstößen fällt die prozentuale Kürzung höher aus als bei wiederholten Verstößen gemäß Absatz 3 und kann bis zu einem vollständigen Zahlungsausschluss gehen und für ein oder mehrere Kalenderjahre gelten.
I gcás neamhchomhlíonadh d’aon ghnó, beidh an céatadán níos airde ná an céatadán a bheidh le cur i bhfeidhm i gcás atarlú de bhun mhír 3 agus d'fhéadfadh sé dul chomh fada le heisiamh iomlán ó íocaíochtaí agus d’fhéadfadh sé go mbeadh feidhm aige ar feadh bliain féilire nó níos mó.

Diese Maßnahmen gehen nicht über das hinaus, was in den Bedingungen der Auftragsunterlagen vorgesehen ist.
Ní rachaidh na bearta sin níos faide ná an méid atá á thuar i dtéarmaí agus coinníollacha na ndoiciméad soláthair.

Da es jedoch keinen verbindlichen gemeinsamen Rahmen für die Echtheitsprüfung gibt, gehen die Mitgliedstaaten auf unterschiedliche Weise vor, so dass kein einheitlicher Schutz des Euro im Euro-Währungsgebiet sichergestellt ist.
Mar sin féin, toisc nach bhfuil creat comhchoiteann éigeantach ann chun monaí a fhíordheimhniú, tá cleachtais éagsúla ann i measc na mBallstát agus, dá bhrí sin, ní féidir cosaint aonfhoirmeach an airgeadra a áirithiú ar fud limistéar an euro.

Da ein beträchtlicher Anteil des Schienenverkehrs in einigen Mitgliedstaaten nur geringe Strecken umfasst, wird vorgeschlagen, die Schwellenwerte sowohl für Güter als auch für Personen abzusenken, damit möglichst wenige wichtige Daten verloren gehen.
Toisc nach bhfuil ach achair ghearra i gceist le gníomhaíocht shuntasach iarnróid i roinnt de na Ballstáit, tá sé beartaithe na tairseacha d’earraí agus do phaisinéirí a laghdú, chun a laghad sonraí tábhachtacha agus is féidir a chailleadh.

Die operativen Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Kapitels gehen ebenfalls zulasten des Haushalts der Union, mit Ausnahme der Ausgaben aufgrund von Maßnahmen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen und von Fällen, in denen der Rat einstimmig etwas anderes beschließt
Aon chaiteachas oibríochtúil atá ann de bharr an Chaibidil sin a chur chun feidhme, muirearófar é ar bhuiséad an Aontais freisin, seachas aon chaiteachas a thig ó oibríochtaí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu agus cásanna ina gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toil

Daher ist es wichtig, eindeutige langfristige politische Ziele festzulegen, um Maßnahmen und Investitionen zu kanalisieren, indem insbesondere vermieden wird, dass strukturelle Überkapazitäten für die Behandlung von Restabfällen entstehen und recycelbare Materialien auf den unteren Ebenen der Abfallhierarchie verloren gehen.
Tá sé fíor-riachtanach, dá bhrí sin, cuspóirí beartais shoiléire fadtéarmacha a leagan síos chun bearta agus infheistíochtaí a threorú, go háirithe trí chosc a chur le cruthú ró-acmhainneachtaí struchtúracha ó thaobh dramhaíl iarmharach a chóireáil agus ábhair in-athchúrsáilte a bheith glasáilte ar leibhéil níos ísle d’ord na réiteach dramhaíola.

Die anfallenden Kosten gehen zulasten der betroffenen Erzeuger.
Gearrfar an costas ábhartha ar na táirgeoirí lena mbaineann.

Hierbei gehen die notifizierten Stellen allerdings so streng vor, wie dies gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung und der Bedeutung des Produkts für die Erfüllung aller Grundanforderungen an Bauwerke erforderlich ist.
Déanfaidh an Coimisiún an t-eolas is deireanaí, más ann dó, a bhaineann leis an liosta sin a chur ar fáil don phobal.

Die Tschechische Republik, die Republik Estland, die Republik Litauen, die Republik Polen, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik gehen davon aus, dass die Formulierung "Hat ... im Rahmen der Verhandlungen eingegangene Verpflichtungen nicht erfüllt" nur die sich aus den ursprünglichen Verträgen ergebenden Verpflichtungen, die für die Tschechische Republik, die Republik Estland, die Republik Litauen, die Republik Polen, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik gemäß den in der Beitrittsakte festgelegten Bedingungen gelten, sowie die in dieser Akte festgelegten Verpflichtungen betrifft.
Tuigtear do Phoblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na Slóvaice nach bhfolaíonn an coincheap "tar éis mainneachtain gealltanais arna nglacadh ar láimh i gcomhthéacs na gcaibidlí aontachais a chur chun feidhme" ach na hoibleagáidí a eascraíonn ó na Conarthaí bunaidh is infheidhme ar Phoblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na Slóvaice, faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim Aontachais, agus na hoibleagáidí atá sainithe san Ionstraim seo.

Aber die Gespräche in Belgien gehen auch an diesem Morgen weiter.
Ach táthar ag leanúint de na cainteanna sa Bheilg, ar maidin inniu féin fiú.

Kein Mensch mit einer Falle, die gehen über würde?
Uimh fear le gaiste a bheadh ag dul thar?

Von der Agenda 2030 gehen für die EU und ihre Mitgliedstaaten neue Impulse aus, sich gegenseitig verstärkende Maßnahmen zu formulieren und umzusetzen.
Is spreagadh nua don Aontas agus do na Ballstáit é, Clár Oibre 2030 chun beartais atá atreisitheach ar bhonn frithpháirteach a fhoirmliú agus a chur chun feidhme.

Mit dem Internationalen Tag der Familie wird der Bedeutung Rechnung getragen, den die Staatengemeinschaft der Familie beimisst. 2018 steht der Internationale Tag der Familie unter dem Motto „The Family and inclusive societies“ (Familie und inklusive Gesellschaften), wobei es um die Rolle der Familie im Hinblick auf die Erreichung des Ziels 16 der Ziele für nachhaltige Entwicklung – namentlich „Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern“ – gehen soll.
Le coimeád bliantúil 2018 LIT, breathnófar ar ról an teaghlaigh maidir le Sprioc Forbartha Inbhuanaithe 16 a chur chun cinn i dtéarmaí ‘sochaithe suaimhneacha agus cuimsitheacha chun forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn’.

Hierbei gehen sie allerdings so streng vor und halten ein Schutzniveau ein, wie dies für die Übereinstimmung des Fahrzeugs, Systems, Bauteils oder der selbstständigen technischen Einheit mit den Bestimmungen dieser Verordnung erforderlich ist.
Ag déanamh amhlaidh dóibh, urramóidh siad mar sin féin a oiread déine agus an leibhéal cosanta is gá le go gcomhlíonfaidh an fheithicil, an córas, an chomhpháirt nó an t-aonad teicniúil ar leith forálacha an Rialacháin seo.

Die Standardfarbpalette wurde geändert. Beim erneuten Laden gehen alle Änderungen verloren. Sind Sie sicher?
Athraíodh an pailéad réamhshocraithe datha. Caillfidh tú gach athrú má athluchtaíonn tú é. An bhfuil tú cinnte?

Darüber hinaus gehen die EIB und der EIF mit Einrichtungen, die in Staaten oder Gebieten registriert oder niedergelassen sind, die im Rahmen der einschlägigen Politik der Union als nicht kooperierende Staaten oder Gebiete oder gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie (EU) 2015/849 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 9 ) als Drittländer mit hohem Risiko gelten oder die auf Unionsebene oder international vereinbarte Steuernormen und Standards für Transparenz und Informationsaustausch nicht einhalten, weder neue Geschäfte ein noch erneuern sie bestehende Geschäfte.
Thairis sin, ní dhéanfaidh BEI agus CEI oibríochtaí nua nó athnuaite le heintitis atá ionchorpraithe nó bunaithe i ndlínsí a liostaítear faoi bheartas ábhartha an Aontais maidir le dlínsí neamh-chomhoibríocha, nó a shainaithnítear mar thríú tíortha ardriosca de bhun Airteagal 9(2) de Threoir (AE) 2015/849 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( 9 ), nó nach gcomhlíonann go héifeachtach na caighdeáin chánach maidir le trédhearcacht agus malartú faisnéise atá ag AE nó atá comhaontaithe go hidirnáisiúnta.

Die derzeitigen Schätzungen gehen auch für 2009 von einer erheblichen nicht zugewiesenen Marge in Rubrik 2 aus.
Tugtar le fios sna meastacháin reatha, freisin, corrlach suntasach gan leithdháileadh faoi uasteorainn Cheannteideal 2 in 2009.

Die Menschen werden am besten vor dem Ertrinken geschützt, wenn dafür gesorgt wird, dass sie gar nicht erst an Bord gehen.
Má chinntítear nach dtéann daoine ar na báid sa chéad áit, féadfar iad a chosaint óna mbá - sin an chéad rud.

Institute gehen bei dem allgemeinen Zinsrisiko und dem Kreditspreadrisiko für jede Währung davon aus, dass der Basiswert der volatilitätsbedingten Risikofaktoren, für die das Vega-Risiko berechnet wird, bei den für diese Instrumente verwendeten Bewertungsmodellen entweder einer Lognormal- oder einer Normalverteilung folgt;
maidir le priacal ráta úis ginearálta agus priacal um raon difríochta creidmheasa, toimhdeoidh na hinstitiúidí, i gcás gach airgeadra, go leanfaidh ionstraim fholuiteach na bhfachtóirí priacail luaineachta, ar ina leith a dhéantar priacal vega a ríomh, dáileadh lognormalach nó normalach sna samhlacha praghsála a úsáidtear do na hionstraimí sin;