grönländisch oor Iers

grönländisch

adjektief

Grönland, seine Einwohner oder das Grönländische betreffend bzw. daher stammend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Graonlannach

adjective noun

Grönländisch

eienaam onsydig

Eskimo-aleutische Sprache, die in Grönland gesprochen wird

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Graonlainnis

Kalaallisut

voorbeelde

Gemäß dem in dem Fischereiabkommen und dem Protokoll über die Fischereibeziehungen mit Grönland (10) vorgesehenen Verfahren hat der Gemischte Ausschuss den Umfang der Fangmöglichkeiten für die Union in grönländischen Gewässern für 2020 festgesetzt.
I gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear sa chomhaontú agus sa phrótacal ar an gcaidreamh iascaigh leis an nGraonlainn (10), tá leibhéal na ndeiseanna iascaireachta atá ar fáil le haghaidh an Aontais in uiscí na Graonlainne in 2020 bunaithe ag an gComhchoiste.

(33) Beifänge von Grenadierfischen (Macrourus spp.) sind entsprechend den nachstehenden Tabellen mit Fangmöglichkeiten zu melden: Grenadierfische in den grönländischen Gewässern von 5 und 14 (GRV/514GRN) und Grenadierfische in den grönländischen Gewässern von NAFO 1 (GRV/N1GRN).
(33) Déanfar foghabhálacha gránadóirí (Macrourus spp.) a thuairisciú i gcomhréir leis na táblaí de dheiseanna iascaireachta seo a leanas: gránádóirí in uiscí na Graonlainne 5 agus 14 (GRV/514GRN) agus gránádóirí in uiscí na Graonlainne de NAFO 1 (GRV/N1GRN)

(29) Darf nur in grönländischen Gewässern von 5 und 14 (RED/*514GN) gefischt werden.
(29) Ní fhéadfar é a iascach ach amháin in uiscí na Graonlainne in 5 agus 14 (RED/*514GN).

Die Behandlung von der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegenden Erzeugnissen mit Ursprung in Grönland bei der Einfuhr in die Union erfolgt unter Beachtung der Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung sowie ohne mengenmäßige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung, sofern die aufgrund eines Abkommens zwischen der Union und der für Grönland zuständigen Behörde eingeräumten Möglichkeiten des Zugangs der Union zu den grönländischen Fischereizonen für die Union zufrieden stellend sind
An chóir a thugtar, ar a n-allmhairiú isteach san Aontas, do tháirgí atá faoi réir ag comheagraíocht an mhargaidh do tháirgí iascaireachta agus ar de thionscnamh na Graonlainne iad, beidh ar áireamh inti, gan dochar do shásra chomheagraíocht an mhargaidh, díolúine ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir chomhéifeachta agus saoirse ó shrianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, más sásúil don Aontas na deiseanna rochtana ar limistéir iascaireachta na Graonlainne a dheonófar don Aontas de bhun comhaontú idir an tAontas agus an t-údarás is freagrach as an nGraonlainn

Der Teil der grönländischen Fischereizone innerhalb des NAFO-Untergebiets 1F westlich von 44° 00′ W und südlich von 60° 45′ N, der Teil des NAFO-Untergebiets 1 südlich des Breitenkreises 60° 45′ N (Cape Desolation) und der Teil der grönländischen Fischereizone in der ICES-Division 14b, östlich von 44° 00′ W und südlich von 62° 30′ N.
An chuid sin de limistéar iascaireachta na Graonlainne atá suite laistigh d’Fholimistéar NAFO 1F laistiar de 44° 00' I agus laisteas de 60° 45' T, an chuid d’fholimistéar NAFO 1 atá suite laisteas de pharailéal dhomhanleithead 60° 45' ó thuaidh (Rinn Desolation) agus an chuid sin de limistéar iascaireachta na Graonlainne atá laistigh de Roinn 14b ICES atá lastoir de 44° 00' I agus laisteas de 62° 30' T.

Gemäß dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Grönland erhält die Union 7,7 % der zulässigen Gesamtfangmenge für Lodde (Mallotus villosus), die in den grönländischen Gewässern der ICES-Untergebiete 5 und 14 gefischt werden.
Le prótacal an chomhaontaithe comhpháirtíochta iascaigh idir an tAontas agus an Ghraonlainn, foráiltear go bhfaigheann an tAontas 7.7 % den ghabháil iomlán atá ar fáil le haghaidh na gcaibeallán (Mallotus villosus) atá le gabháil in uiscí na Graonlainne de ICES i bhfolimistéir 5 agus 14.

Grönländische Gewässer von 5 und 14
uiscí na Graonlainne in 5 agus 14

Wie in dem Beschluss vorgeschlagen, können in Grönland geschürfte oder abgebaute Rohdiamanten, sofern sie noch nicht in ein Drittland ausgeführt worden sind, unter Verwendung einer von grönländischen Behörden ausgestellten Bescheinigung in das Zollgebiet der Union verbracht werden.
Mar a moladh sa Chinneadh sin, féadfaidh diamaint gharbha a baineadh nó a eastóscadh sa Ghraonlainn, ar choinníoll nár onnmhairíodh roimhe sin chuig tríú tír iad, dul isteach i gcríoch custaim an Aontais agus doiciméad fianúcháin arna eisiúint ag na húdaráis sa Ghraonlainn ag gabháil leo.

Die Behandlung von der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegenden Erzeugnissen mit Ursprung in Grönland bei der Einfuhr in die Gemeinschaft erfolgt unter Beachtung der Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung sowie ohne mengenmäßige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung, sofern die aufgrund eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der für Grönland zuständigen Behörde eingeräumten Möglichkeiten des Zugangs der Gemeinschaft zu den grönländischen Fischereizonen für die Gemeinschaft zufrieden stellend sind
An chóir a thugtar, ar a n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal, do tháirgí atá faoi réir ag comheagraíocht an mhargaidh do tháirgí iascaireachta agus ar de thionscnamh na Graonlainne iad, beidh ar áireamh inti, gan dochar do shásra chomheagraíocht an mhargaidh, díolúine ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir chomhéifeachta agus saoirse ó shrianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, más sásúil don Chomhphobal na deiseanna rochtana ar limistéir iascaireachta na Graonlainne a dheonófar don Chomhphobal de bhun comhaontú idir an Chomhphobal agus an t-údarás is freagrach as an nGraonlainn

Fangmöglichkeiten für Lodde in den grönländischen Gewässern
Deiseanna iascaireachta le haghaidh na gcaibeallán in uiscí na Graonlainne

Grönländische Gewässer von 5, 12 und 14
uiscí na Graonlainne in 5, 12 agus 14

(2)In Anhang IB erhält die Tabelle mit den Fangmöglichkeiten für Lodde in den grönländischen Gewässern von 5 und 14 folgende Fassung:
(2)In Iarscríbhinn IB, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla deiseanna iascaireachta le haghaidh na gcaibeallán in uiscí na Graonlainne in 5 agus 14:

(27) Darf nur in grönländischen Gewässern innerhalb des Rotbarsch-Schutzgebiets befischt werden, das durch die die folgenden Koordinaten verbindenden Linien begrenzt wird:
(27) Ní fhéadfar é a iascach ach amháin in uiscí na Graonlainne laistigh de Limistéar Caomhnaithe na bPéirsí Mara, limistéar a theorannaítear leis na línte atá ag ceangal na gcomhordanáidí seo a leanas:

Der Teil des grönländischen Fischereigebiets in der ICES-Division 14b nördlich von 62° 30′ N.
An chuid sin de limistéar iascaireachta na Graonlainne atá laistigh de Roinn 14b ICES atá lastuaidh de 62° 30' T.

(1) Beifänge von Grenadierfischen (Macrourus spp.) sind entsprechend den nachstehenden Tabellen mit Fangmöglichkeiten zu melden: Grenadierfische in den grönländischen Gewässern von 5 und 14 (GRV/514GRN) und Grenadierfische in den grönländischen Gewässern von NAFO 1 (GRV/N1GRN).
(1) Déanfar foghabhálacha gránadóirí (Macrourus spp.) a thuairisciú i gcomhréir leis na táblaí de dheiseanna iascaireachta seo a leanas: gránádóirí in uiscí na Graonlainne 5 agus 14 (GRV/514GRN) agus gránádóirí in uiscí na Graonlainne de NAFO 1 (GRV/N1GRN)

(4) Darf nur in grönländischen Gewässern von 5 und 14 (RED/*514GN) gefischt werden.
(4) Ní fhéadfar é a iascach ach amháin in uiscí na Graonlainne in 5 agus 14 (RED/*514GN).

Grönländische Gewässer von 5 und 14
Uiscí na Graonlainne in 5 agus 14