grönland oor Iers
grönland
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
an ghraonlainn
Dieser Vertrag findet weder auf die Färöer noch auf Grönland Anwendung
ní bheidh feidhm ag an Conradh seo maidir le hOileáin Fharó ná leis an nGraonlainn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Grönland
de
dänische Insel im Atlantischen Ozean
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
An Ghraonlainn
Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen des Protokolls über die Sonderregelung für Grönland ist dieser Titel auf Grönland anwendbar.
Beidh feidhm ag an teideal seo maidir leis an nGraonlainn, faoi réir fhorálacha sonracha an Phrótacail ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
über die Sonderregelung für Grönland
Maidir leis na barúlacha sin a thíolactar don Bhallstát nó do na Ballstáit lena mbaineann, ba cheart go mbeidís de chineál comhairleach agus de chineál comhairleach amháinoj4 oj4
Meridian westlicher Länge bis zur Nordküste Grönlands verläuft; von dort in östlicher und südlicher Richtung entlang der Küste Grönlands bis zu einem Punkt bei 44° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 59° 00′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis 27° 00′ W; von dort genau nach Norden bis 68° 00′ N; von dort genau nach Osten bis 11° 00′ W; von dort genau nach Norden bis zum geografischen Nordpol.
Ba cheart, dá bhrí sin, Treoir #/#/CE a aisghairmEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen des Protokolls über die Sonderregelung für Grönland ist dieser Titel auf Grönland anwendbar.
COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTAEurLex-2 EurLex-2
„Die Ausfuhr von Rohdiamanten aus dem Gebiet der Gemeinschaft oder Grönland ist nur gestattet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:“.
Leasaítear leis seo, dá réir sin, Treoir #/#/CE mar seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
In Übereinstimmung mit jenem Protokoll hat Grönland der Union am 12. Juni 202013 053 Tonnen Lodde angeboten, die zwischen dem 20. Juni 2020 und dem 15. April 2021 gefischt werden können.
oibrítear í chun freastal ar thrácht idir an dá aerfort chéanna nó níos mó ná an dá aerfort céanna, cibéEuroParl2021 EuroParl2021
der Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 zur Festlegung der technischen Anpassungen der Gemeinschaftsregelung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer in Bezug auf Grönland (9), solange jene Verordnung nicht aufgehoben oder geändert ist;
Inbhéartaigh an RoghaEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem in dem Fischereiabkommen und dem Protokoll über die Fischereibeziehungen mit Grönland (10) vorgesehenen Verfahren hat der Gemischte Ausschuss den Umfang der Fangmöglichkeiten für die Union in grönländischen Gewässern für 2020 festgesetzt.
Cineál an pháipéirEuroParl2021 EuroParl2021
ÜBER DIE SONDERREGELUNG FÜR GRÖNLAND
Socraigh CluicheEuroParl2021 EuroParl2021
ÜLGP - Grönland[footnoteRef:36] [36: Bestandteile 2 und 4]
Caighdeáin cáilíochta agus tuairiscí cáilíochtanot-set not-set
54] (2) Die Interreg-Programme für eine transnationale Zusammenarbeit können sich erstrecken auf a) Regionen in Island, Norwegen, der Schweiz, im Vereinigten Königreich sowie auf Liechtenstein, Andorra, Monaco und San Marino; b) Grönland ÜLG, die aus dem ÜLG-Programm unterstützt werden; [Abänd. 56] c) die Färöer; d) Regionen von Partnerländern im Rahmen von IPA III oder NDICI; dabei ist unerheblich, ob sie aus dem EU-Haushalt unterstützt werden.
Paraiméadairnot-set not-set
Die Änderungen werden die Ausfuhr von Rohdiamanten aus Grönland in Drittländer ermöglichen, sofern sie von einem KP-Zertifikat der EU begleitet werden.
ciallaíonn clárú corparáideach clárú amháin maidir le láithreáin uile nó roinnt láithreán de chuid eagraíochta a bhfuil láithreáin aici i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit nó i dtríú tíorthaEurLex-2 EurLex-2
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates mit Blick auf die Einbeziehung Grönlands in die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses
Sábháil comhadEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Zusammenarbeit würde die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Union und Grönland in der Diamantenindustrie stärken und vor allem Grönland ermöglichen, mit Blick auf die Förderung seiner wirtschaftlichen Entwicklung Rohdiamanten auszuführen, die von einem für die Zwecke des Zertifikationssystems ausgestellten EU-Zertifikat begleitet werden.
Gheobhaidh an Bord Bainistíochta torthaí na meastóireachta agus seolfaidh an Bord moltaí maidir le hathruithe ar an Rialachán seo, ar an nGníomhaireacht agus ar a cleachtais oibre chuig an gCoimisiún, a fhéadfaidh iad a chur ar aghaidh, maille lena thuairim féin agus le tograí iomchuí, chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairleEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke des Zertifikationssystems werden das Gebiet der Union und das Gebiet Grönlands als ein Gebiet ohne Binnengrenzen betrachtet.
Cuir Uirlis Sheachtrach in EagarEurLex-2 EurLex-2
Diese Fragen können entweder durch den Vorsitzenden oder den Vertreter eines Mitgliedstaats oder Grönlands eingebracht werden.“
na cóipeanna dílse deimhnithe go léir den cheadúnas Comhphobail nó cuid díobh a tharraingt siar go sealadach nó go buanEurLex-2 EurLex-2
Diese Assoziierung würde die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Grönland in der Diamantenindustrie stärken und vor allem Grönland ermöglichen, mit Blick auf die Förderung seiner wirtschaftlichen Entwicklung Rohdiamanten auszuführen, die von einem für die Zwecke des Zertifikationssystems ausgestellten Zertifikat der Europäischen Union begleitet werden.
Comhdhéanamh an Bhoird RialaitheEurLex-2 EurLex-2
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die vom geografischen Nordpol entlang dem 40. Meridian westlicher Länge bis zur Nordküste Grönlands verläuft; von dort in östlicher und südlicher Richtung entlang der Küste Grönlands bis zu einem Punkt bei Kap Savary bei 68° 30′ N; von dort genau nach Süden entlang dem 27. Meridian westlicher Länge bis 68° 00′ N; von dort genau nach Osten bis 11° 00′ W; von dort genau nach Norden bis zum geografischen Nordpol.
Léifear amach iad i gcúirt oscailteEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Vorschlag soll Grönland in die Lage versetzt werden, durch seine Zusammenarbeit mit der Europäischen Union am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses für Rohdiamanten teilzunehmen.
Féadfar gníomhartha nó neamhghníomhartha IEA a athbhreithniú agus a léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais sna cásanna agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh seoEurLex-2 EurLex-2
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Südküste Grönlands bei 44° 00′ W beginnt; von dort genau nach Süden bis 59° 00′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis 27° 00′ W; von dort genau nach Norden bis zu einem Punkt bei Kap Savary bei 68° 30′ N; von dort in südwestlicher Richtung entlang der Küste Grönlands bis zum Ausgangspunkt.
Deimhnigh Scor ó thráidire an chóraisEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vertrag findet auf Grönland keine Anwendung.
réamhshocraitheEurLex-2 EurLex-2
— das Gebiet des Königreichs Dänemark mit Ausnahme der Färöer und Grönlands,
Ba cheart foráil a dhéanamh do thréimhse eatramhach chun ligean don Choimisiún rialachán a ullmhú agus a ghlacadh lena n-ionchorpraítear na substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a n-aicmiú ó thaobh uasteorainneacha na n-iarmhar mar a leagtar síos in Iarscríbhinn I go hIarscríbhinn # a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. #/# chomh maith le forálacha áirithe cur chun feidhme don rialachán nua sinEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Vorschlag wird das Gebiet der Union für die Zwecke des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses (KP) ausgedehnt und umfasst auch das Gebiet Grönlands.
dea-chleachtas rialála a fhorbairt agus a scaipeadh ar ÚNRanna, amhail cur chuige comhchoiteann, modheolaíochtaí nó treoirlínte maidir le creat rialála an AE a chur chun feidhmeEurLex-2 EurLex-2
Die Behandlung von der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegenden Erzeugnissen mit Ursprung in Grönland bei der Einfuhr in die Union erfolgt unter Beachtung der Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung sowie ohne mengenmäßige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung, sofern die aufgrund eines Abkommens zwischen der Union und der für Grönland zuständigen Behörde eingeräumten Möglichkeiten des Zugangs der Union zu den grönländischen Fischereizonen für die Union zufrieden stellend sind
Roghnófar na hasraonta i suíomh ar bhealach a bheidh ceaptha chun léiriú sásúil a thabhairt ar phatrún tomhaltais chónaitheoirí an tsuímh agus ar infhaighteacht na n-ítimíoj4 oj4
164 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.