herz oor Iers

herz

werkwoord

Herz

/hɛʁts/, /ˈhɛʁtsn̩/, /hɛɐts/ naamwoord onsydig

Herz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

croí

naamwoord manlike

Für ihn ist es wichtig, dass unsere Gebete von Herzen kommen.
Is tábhachtaí go mór d’Iehova go nguífeadh muid ónár gcroí amach.

chroí

Für ihn ist es wichtig, dass unsere Gebete von Herzen kommen.
Is tábhachtaí go mór d’Iehova go nguífeadh muid ónár gcroí amach.

cridhe

hart

naamwoord manlike

Croí

inneres Organ zum Bluttransport

Für ihn ist es wichtig, dass unsere Gebete von Herzen kommen.
Is tábhachtaí go mór d’Iehova go nguífeadh muid ónár gcroí amach.

Soortgelyke frases

Herz-Lungen-Maschine
Seach-chonair croí is scamhóg

Herz-Lungen-Wiederbelebung
Athbheochan chardascamhógach · athbheochan chardascamhógach

Herz-Kreislauferkrankung
Galar croí

Herz -en
croí

voorbeelde

— sie sind speziell zur Überwachung, Diagnose, Kontrolle oder Korrektur eines Defekts am Herz oder am zentralen Kreislaufsystem in direktem Kontakt mit diesen Körperteilen bestimmt; in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet,
— má beartaíodh iad go sonrach chun neamhord croí nó neamhord an lárchórais imshruthaithe a rialú, a dhiagnóisiú, a cheartú nó chun faireachán a dhéanamh ar a leithéid trí theagmháil dhíreach leis na baill sin den chorp, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;

An jenem Abend gab es noch vieles, was Jesus seinen Aposteln ans Herz legen wollte.
Bhí go leor le rá ag Íosa leis na haspail an oíche sin.

In der EU sterben jährlich über 2 Millionen Menschen an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wodurch der Wirtschaft Kosten in Höhe von über 192 Mrd. EUR entstehen, während Krebs für ein Viertel aller Todesfälle verantwortlich ist und bei den Todesursachen der 45-64-jährigen an erster Stelle steht.
Faigheann breis agus 2 mhilliún duine bás san Aontas gach bliain de bharr galar cardashoithíoch, agus cosnaíonn sé sin níos mó ná EUR 192 billiún ar an ngeilleagar. Faigheann duine as ceathrar bás de bharr ailse agus is í sin príomhchúis bás daoine atá idir 45 agus 64 bliain d’aois.

Beshrew Ihr Herz für die Zusendung über meinen Tod mit jauncing rauf und runter zu fangen!
Beshrew do chroí do sheoladh dom faoi A ghabháil le mo bháis jauncing suas agus síos!

Beshrew meinem Herzen, ich denke, Sie sind glücklich in diesem zweiten Spiel,
Beshrew mo chroí an -, sílim go bhfuil tú sásta sa dara chluiche seo,

Das war, was schnitt mir ins Herz.
Go raibh méid a gearradh dom ar an tapa.

" Freund Phineas jemals haben Möglichkeiten seiner eigenen ", sagte Rachel Halliday, lächelnd, " aber wir alle denken, dass sein Herz an der richtigen Stelle ist, nachdem alle. "
" Beidh Friend Phineas riamh bealaí dá chuid féin, " a dúirt Rachel Halliday, miongháire; " ach dóigh linn go léir go bhfuil a chroí san áit cheart, tar éis an tsaoil. "

sie sind zur Überwachung, Diagnose, Kontrolle oder Korrektur eines Defekts am Herzen oder am zentralen Kreislaufsystem in direktem Kontakt mit diesen Körperteilen bestimmt; in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet,
má tá siad beartaithe go sonrach chun neamhord croí nó neamhord an lárchórais imshruthaithe a rialú, a dhiagnóisiú, a cheartú nó chun faireachán a dhéanamh ar a leithéid trí theagmháil dhíreach leis na baill sin den chorp, agus sa chás sin tá siad in aicme III,

sie sind speziell zur Verwendung in direktem Kontakt mit dem Herz, dem zentralen Kreislaufsystem oder dem zentralen Nervensystem bestimmt; in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet,
má beartaíodh go sonrach iad lena n-úsáid i dteagmháil dhíreach leis an gcroí nó leis an lárchóras imshruthaithe nó le lárchóras na néaróg, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;

sie sind zur Verwendung in direktem Kontakt mit dem Herz, dem zentralen Kreislaufsystem oder dem zentralen Nervensystem bestimmt; in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet,
má beartaíodh iad lena n-úsáid i dteagmháil dhíreach leis an gcroí, leis an lárchóras imshruthaithe nó le lárchóras na néaróg, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;

Er genoss seine Besitztümer, heiratete viele schöne Frauen und konnte sich mit allem die Zeit vertreiben, was sein Herz begehrte.
D’fhéach sé le pléisiúr a bhaint as a mhaoin shaolta, phós sé go leor mná áille, agus bhí an chuid is fearr den chaitheamh aimsire aige.

Bis ich dich kannte, Eliza, hatte keine Kreatur mich geliebt, aber mein armer, mit gebrochenem Herzen Mutter und Schwester.
Till a fhios agam ort, Eliza, ní raibh aon chréatúr grá dom, ach mo droch, croí- bhriste mháthair agus deirfiúr.

Alexander Iwanowitsch Herzen
Aleksandr Herzen

Ich glaube, mit meinem ganzen Herzen, und doch kein Mensch, wie er doth trauern meinem Herzen.
Is féidir liom, le mo chroí go léir; Agus fós aon fhear mhaith doth Grieve sé mo chroí.

ROMEO Dann einfach wissen, mein Herz liebe Liebe auf der schönen Tochter des reichen Capulet eingestellt ist:
Romeo Ansin, tá a fhios go soiléir go bhfuil mo chroí grá daor leagtha Ar an iníon cothrom saibhir Capulet:

NURSE gutes Herz, und i ́Glaube ich ihr sagen, wird so viel:
ALTRA croí an Chéasta, agus mé ́creideamh Cuirfidh mé in iúl di an oiread:

Es ist eine lange Geschichte, und ich habe keine Zeit, um Ihnen jetzt schon sagen, aber der Punkt ist, dass er wollte, dass ich die Longacre tragen - wie von John Drew getragen - wenn ich mein Herz auf dem Set hatte
It'sa scéal fada, agus nach bhfuil mé am a insint duit anois, ach tá an pointe go bhfuil sé theastaigh mé a chaitheamh an Longacre - mar atá caite ag John Drew - nuair a bhí leagtha mé mo chroí ar an

Wahrheit und Gerechtigkeit liegen ihm sehr am Herzen.
Is mór aige an fhírinne agus an chóir.

Im weiteren Krankheitsverlauf wird der gesamte Körper von Krämpfen befallen, die Herz- und Lungenversagen verursachen und daher oft zum Tode führen.
Ar deireadh, d'fhéadfadh freangaí ginearálta teacht ar an duine, agus is minic a fhaigheann an duine bás dá bharr de thoradh cliseadh ar an gcroí agus ar na scamhóga.

Ich habe ein Unglück ahnend Herz!
Tá mé tinn divining- anam!

Nicht übertragbare Krankheiten wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, chronische Atemwegserkrankungen und Diabetes sind die Hauptursachen für Behinderung, schlechten Gesundheitszustand, gesundheitsbedingte Verrentung und vorzeitige Todesfälle in der Union, was erhebliche soziale und wirtschaftliche Folgen hat.
Galair neamhtheagmhálacha amhail galair chardashoithíocha, ailse, galair riospráide ainsealacha, agus diaibéiteas, is iad is príomhthrúig le míchumas, drochshláinte, scor de dheasca drochshláinte, agus bás anabaí san Aontas agus leagtar costais shuntasacha ar an tsochaí agus ar an ngeilleagar mar gheall orthu.

Chronische Krankheiten wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Diabetes, neurologische und mentale Dysfunktionen, Übergewicht und Fettleibigkeit sowie verschiedene funktionale Einschränkungen sind die Hauptursachen u. a. für Invalidität, schlechte Gesundheit und vorzeitige Todesfälle und verursachen erhebliche Kosten für Gesellschaft und Wirtschaft.
Príomhfhoinsí míchumais, drochshláinte agus bás róluath iad riochtaí ainsealacha amhail galar cardashoithíoch, ailse, diaibéiteas, neamhoird néareolaíocha agus sláinte mheabhrach, rómheáchan agus raimhre mar aon le srianta éagsúla feidhmiúla, agus bíonn costais shuntasacha shóisialta agus eacnamaíocha ag baint leo.

sie sind speziell zur Überwachung, Diagnose, Kontrolle oder Korrektur eines Defekts am Herz oder am zentralen Kreislaufsystem in direktem Kontakt mit diesen Körperteilen bestimmt; in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet,
má beartaíodh iad go sonrach chun neamhord croí nó neamhord an lárchórais imshruthaithe a rialú, a dhiagnóisiú, a cheartú nó chun faireachán a dhéanamh ar a leithéid trí theagmháil dhíreach leis na baill sin den chorp, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;

Stumps dreißig oder vierzig Jahre alt, mindestens, noch Ton werden in den Mittelpunkt, obwohl die Splintholz ist all Humusschicht, wie sich durch die Skalen der dicken Rinde einen Ring bilden Ebene mit der Erde vier oder fünf Zoll weit aus dem Herzen.
Stumpaí tríocha nó daichead bliain d'aois, ar a laghad a bheidh, a bheith fós fuaime ag croí, cé go bhfuil an sapwood tar éis éirí go léir mold glasraí, mar is léir na scálaí an choirt tiubh dteacht ar leibhéal fáinne leis an domhan ceithre nó cúig orlach i bhfad i gcéin ó chroí.

Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 4 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4b) Aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse deuten auf eine Verbindung zwischen der zweimal jährlich stattfindenden Zeitumstellung und Gesundheitsproblemen wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen hin, die mit der Chronobiologie im Zusammenhang stehen und sich in Form von zirkadianen Störungen bemerkbar machen.
Leasú 6 Togra le haghaidh treorach Aithris 4 b (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4b) I bhfianaise eolaíoch a tháinig chun cinn le gairid, tugtar le tuiscint go bhfuil nasc idir an t-athrú ama leathbhliantúil agus fadhbanna sláinte, amhail galair chardashoithíocha, atá nasctha le cronaibhitheolaíocht trí chronashuathadh inmheánach.