tor oor Iers

Tor

/toːɐ̯/, /ˈtoːʀən/ naamwoord manlike, onsydig

Simpel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

amadán

naamwoord manlike

óinseach

naamwoord vroulike

geata

naamwoord manlike

Als sie dort ankommen, stehen die Tore offen!
Nuair a shroich siad na geataí bhí siad oscailte!

Geata · baothán · doras · leibide

voorbeelde

Nach nur 52 Tagen sind die Mauern und die Tore fertig.
Críochnaíodh na ballaí agus na geataí i 52 lá.

Lese- und Schreibkompetenz bildet das Tor für das gesamte weitere Lernen.
Is í an litearthacht an doras trína mbogtar ar aghaidh chun gach saghas foghlama eile.

Tor (Architektur)
Geata

Als sie dort ankommen, stehen die Tore offen!
Nuair a shroich siad na geataí bhí siad oscailte!

Es sei " nach einer Weile, " wie sie sagte, denn wenn der Wagen durch den Park Toren bestanden gab es noch zwei Meilen von avenue zu durchfahren und die Bäume ( die fast trafen Overhead ) machte es den Anschein, als wenn sie durch einen langen dunklen Gewölbe fuhren.
Bhí sé " i ndiaidh beagán, " mar a dúirt sí, chun an t- iompar nuair a chuaigh tríd an geataí páirce bhí fós dhá mhíle de ascaill a thiomáint trí agus na crainn ( a beagnach lasnairde Bhuail ) a rinne sé cosúil amhail is dá mba ag tiomáint siad trí cruinneachán fada dorcha.

TÜREN, FENSTER, FENSTERLÄDEN, ROLLLÄDEN, TORE UND BESCHLÄGE HIERFÜR
DOIRSE, FUINNEOGA, COMHLAÍ, GEATAÍ AGUS CRUA-EARRAÍ GAOLMHARA.

B. Brücken und Brückenelemente, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium; Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik
Struchtúir alúmanaim (cé is moite d'fhoirgnimh réamhdhéanta atá faoi cheannteideal 94.06) agus codanna de struchtúir (mar shampla, droichid agus codanna droichid, túir, crainn laitíse, díonta, creatlacha dín, doirse agus fuinneoga agus a bhfrámaí mar aon le tairseacha dorais, balastráidí, piléir agus colúin); plátaí, slata, próifílí, feadáin agus a leithéid de dhéantús alúmanaim, arna n‐ullmhú lena n‐úsáid i struchtúir; Sreang dhualach, cáblaí, bandaí trilseánaithe agus a leithéid de dhéantús alúmanaim, nach bhfuil inslithe go leictreach

B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl
Struchtúir (gan foirgnimh réamhdhéanta faoi cheannteideal Uimh. 9406 a áireamh) agus codanna de struchtúir iarainn nó chruach (mar shampla, droichid agus codanna droichid, geataí loic, túir, crainn laitíse, díonta, creatlacha dín, doirse agus fuinneoga agus a bhfrámaí mar aon le tairseacha doirse, comhlaí, balastráidí, piléir agus colúin); plátaí, slata, uillinneacha, cruthanna, cónaisc, feadáin agus a leithéid arna nullmhú lena núsáid i struchtúir iarainn nó chruach

NURSE Peter, am Tor zu bleiben.
ALTRA Peter, fanacht ag an ngeata.

Es war ein Lorbeer- hedged gehen, die rund um die geheimen Garten gebogen und endete an einem Tor die geöffnet in einen Wald, in den Parks.
Bhí siúlóid labhrais- fálaithe a cuartha thart ar an ghairdín rúnda agus dar críoch ag geata a d'oscail i adhmaid, sa pháirc.

Die Kiefer der es steht für ein Tor im Garten des Pitferren. "
Seasamh The jaws é do geata i ngairdín Pitferren. "

Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Metall
Doirse, fuinneoga agus a gcuid frámaí agus tairseacha do dhoirse, déanta as miotal

B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406 ; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl
Struchtúir (gan foirgnimh réamhdhéanta faoi cheannteideal 9406 a áireamh) agus codanna de struchtúir iarainn nó chruach (mar shampla, droichid agus codanna droichid, geataí loic, túir, crainn laitíse, díonta, creatlacha dín, doirse agus fuinneoga agus a bhfrámaí mar aon le tairseacha doirse, comhlaí, balastráidí, piléir agus colúin); plátaí, slata, uillinneacha, cruthanna, cónaisc, feadáin agus a leithéid arna n-ullmhú lena n-úsáid i struchtúir iarainn nó chruach

Einige Interessenträger sind jedoch der Ansicht, dass die Richtlinie über den kombinierten Verkehr möglichen Umgehungen der Kabotagevorschriften wegen des schwierigen Nachweises, dass es sich um eine „grenzüberschreitende Beförderung im kombinierten Verkehr“ handelt, Tür und Tor öffnet.
Mar sin féin, áitíonn roinnt páirtithe leasmhara go gcruthaítear leis an Treoir maidir le hIompar Comhcheangailte an fhéidearthacht go ndéanfaí sárú ar rialacha cabatáiste mar gheall ar an deacracht a bhaineann leis an ngné ‘iompair chomhcheangailte idirnáisiúnta’ den oibríocht a chruthú.

Daher müssen wir die Politik der offenen Türen und Tore korrigieren.
Dá bhrí sin, ní mór dúinn beartas na ndoirse agus na bhfuinneog oscailte a chur ina cheart.

Tore öffnen Sie die Fensterläden und warf die Schärpe.
Tore oscailte na comhlaí agus chaith suas an saise.

Er stand da und sah über ihn für einige Augenblicke, und dann Herr Huxter sah ihn zu Fuß in eine seltsam heimliche Weise gegen die Tore des Hofes, auf denen die Stube Fenster geöffnet.
Sheas sé ag lorg faoi dó do roinnt chuimhneacháin, agus ansin a chonaic an tUasal Huxter dó siúl ar bhealach oddly furtive i dtreo na geataí an chlóis, ar a bhfuil an parlús D'oscail an fhuinneog.

Er hielt die Vorlesung „Competition and Performance of the European Financial System“ (Wettbewerb und Leistung des europäischen Finanzsystems) für Studierende des Master-Studiengangs Europäische Wirtschaft und Internationale Finanzen an der Universität Tor Vergata in Rom (2004–2005).
Mhúin sé an cúrsa ‘Competition and Performance of the European Financial System’ don Chéim Máistir san Eacnamaíocht Eorpach agus Airgeadas Idirnáisiúnta ag Ollscoil na Róimhe, Tor Vergata (2004-05).

Als sie durch das Gebüsch Tor passiert fand sie sich in großen Gärten, mit weiten Rasenflächen und gewundenen Spaziergängen mit abgeschnittenen Ränder.
Nuair a raibh a rith sí tríd an geata Bearradh na toir fuair sí í féin i ngairdíní mór, le Lawns leathan agus siúlóidí foirceannadh le teorainneacha clipped.

Mr. Marvel seine Pfeife rauchend vor dem Tor, nicht ein Dutzend Meter entfernt waren Mr. Hall und Teddy Henfrey diskutieren in einem Zustand der Verwirrung bewölkt einen Iping Thema.
An tUasal Marvel caitheamh tobac píopa a gcoinne an geata, ní raibh an tUas yards away dosaen Halla and Teddy Henfrey phlé i stát de Mostly puzzlement an ceann Iping topaic.

Dies eröffnet wurde, und führte sich ein Flug von gewundenen Steintreppen, beendet die bei eine prächtige Tor.
Bhí sé seo oscail chomh maith, agus mar thoradh síos ar eitilt céimeanna cloiche fhoirceanta, deireadh a bhfuil ar a geata eile formidable.

Brandenburger Tor
Geata Brandenburg

Sie genoss das Überspringen sehr viel und wenn sie das kleine Tor erreicht hatte, öffnete sie und ging durch, weil sie einen niedrigen, eigenartige pfeifendes Geräusch gehört und wollte wissen, herauszufinden, was es war.
Taitneamh as an gan bacadh sí go mór agus nuair a shroich sí an geata beag d'oscail sí é agus chuaigh trí mar gheall ar chuala sí íseal, fuaim peculiar feadaíl agus ag iarraidh a fháil amach cad a bhí sé.

" Wenn tha ́round geht so tha'll zu th kommen " Gärten ", sagte sie und zeigte auf ein Tor in eine Wand aus Büschen.
" Má ́théann bhabhta go tha'll ar bhealach a thagann chun ú ́ tha gairdíní, " a dúirt sí, ag cur in iúl go dtí geata i mballa de Bearradh na toir.

Er unterrichtete das Promotionskolleg „Theory and Practice of the Financial Markets“ (Theorie und Praxis der Finanzmärkte) an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Tor Vergata in Rom (1995–1996).
Mhúin sé an cúrsa Ph.D ‘Theory and Practice of the Financial Markets’ ag Dámh na hEacnamaíochta, Ollscoil na Róimhe, Tor Vergata (1995-96).