wurzel oor Iers

wurzel

werkwoord

Wurzel

/ˈvʊrtsəl/, /ˈvʊrtsəln/ naamwoord vroulike

Wurzel (Comic)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

fréamh

naamwoord vroulike

Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden
Glasraí agus fréamhacha agus tiúbair áirithe atá inite

freumh

Noun

Fréamh

eines der drei Grundorgane der Kormophyten

Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden
Glasraí agus fréamhacha agus tiúbair áirithe atá inite

Soortgelyke frases

Wurzeln
fréamh

voorbeelde

Wurzel-, Zwiebel- oder Knollengemüse (ohne hohen Gehalt an Stärke oder Inulin)
Glasraí eile fréimhe, glasraí eile bleibe nó glasraí eile tiúbracha (gan cion ard stáirse ná ionúiline)

Wurzel einfügen
Ionsáigh fréamh

b) ist der Verwertungszeitraum, den das Institut bei seinem täglichen Risikomanagement zugrunde legt, länger als der, der in diesem Abschnitt für den betreffenden Transaktionstyp festgelegt ist, so skaliert es die Volatilitätsanpassungen nach der in Absatz 2 Buchstabe c angegebenen Wurzel–Zeit–Formel nach oben;
(b) i gcás ina bhfuil an tréimhse leachtaithe a úsáideann institiúid ina próiseas bainistithe priacal ó lá go lá níos faide ná an tréimhse a leagtar amach sa Roinn seo le haghaidh an chineáil idirbhirt atá i gceist, déanfaidh an institiúid sin a coigeartuithe luaineachta a mhéadú ó scála i gcomhréir leis an bhfoirmle um fhréamh chearnach ama a leagtar amach i bpointe (c) de mhír 2;

Wurzel (Pflanze)
Fréamh (planda)

Wohnungsbezogene Entbehrung ist die Wurzel von Armut und sozialer Ausgrenzung und eng mit Arbeitslosigkeit verbunden.
Tá an díothacht tithíochta i gcroílár na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta agus tá dlúthbhaint aici leis an dífhostaíocht.

Diese werden von den Instituten anhand nachstehender Wurzel-Zeit-Formel durch Heraufskalierung der auf einer täglichen Neubewertung basierenden Volatilitätsanpassungen ermittelt:
Ríomhfaidh institiúidí iad trí choigeartuithe luaineachta na hathluachála laethúla a mhéadú ó scála, ag úsáid na foirmle um fhréamh chearnach ama a leanas:

die als typisches Aroma Destillat aus der Wurzel des Enzians (Gentiana lutea L.), den Beeren des Wacholders (Juniperus communis L.) und den Blättern des Lorbeers (Laurus nobilis L.) enthält
a bhfuil sainbhlaistiú de dhriogáit fréamhacha ceadharlaigh (Gentiana lutea L.), chaor aitil (Juniperus communis L.) agus duilleog labhrais (Laurus nobilis L.) inti

Für die EU ist es eine Priorität, Radikalisierung und die Anwerbung für den Terrorismus an der Wurzel anzupacken.
Is ceann de phríomhthosaíochtaí an Aontais é aghaidh a thabhairt ar chúiseanna an radacaithe agus ar an earcaíocht don sceimhlitheoireacht.

Die COSAC fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den EU-Treuhandfonds für Afrika und die neue Investitionsoffensive für Drittländer zu stärken, um die Ursachen für illegale Einwanderung mittels Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltiger Entwicklung an der Wurzel anzupacken.
Áitíonn COSAC ar na Ballstáit Ciste Iontaobhais AE don Afraic agus Plean Nua Infheistíochta Seachtraí a dhaingniú chun dul i ngleic le himirce neamhrialta trí fhás, trí chruthú fostaíochta agus trí fhorbairt inbhuanaithe.

Wurzel-, Zwiebel- oder Knollengemüse
Glasraí fréimhe, glasraí bleibe nó glasraí tiúbracha

die als typisches Aroma Destillat aus der Wurzel des Enzians (Gentiana lutea L.), den Beeren des Wacholders (Juniperus communis L.) und den Blättern des Lorbeers (Laurus nobilis L.) enthält,
a bhfuil sainbhlaistiú de dhriogáit fréamhacha ceadharlaigh (Gentiana lutea L.), chaor aitil (Juniperus communis L.) agus duilleog labhrais (Laurus nobilis L.) inti,

iii) die als typisches Aroma Destillat aus der Wurzel des Enzians (Gentiana lutea L.), den Beeren des Wacholders (Juniperus communis L.) und den Blättern des Lorbeers (Laurus nobilis L.) enthält,
(iii) a bhfuil sainbhlaistiú de dhriogáit fréamhacha ceadharlaigh (Gentiana lutea L.), chaor aitil (Juniperus communis L.) agus duilleog labhrais (Laurus nobilis L.) inti,

" Der Wal ist harpuniert um sicher zu sein, aber bedenken Sie, wie Sie eine Verwaltung leistungsfähige ungebrochen Hengstfohlen, mit der bloßen Gerät von einem Seil um die Wurzel seiner Schwanz. "
" Is é an Míol Mór harpooned a bheith cinnte; ach bethink tú, conas a bheadh ort a bhainistiú Colt gan bhriseadh cumhachtach, leis an fearas ach ní bhíonn ach de rópa ceangailte leis an fhréamh a eireaball. "

Diese werden von den Instituten anhand nachstehender ‘Wurzel-Zeit’-Formel durch Heraufskalierung der auf einer täglichen Neubewertung basierenden Volatilitätsanpassungen ermittelt:
Ríomhfaidh institiúidí iad trí choigeartuithe luaineachta na hathluachála laethúla a mhéadú ó scála, ag úsáid na foirmle um fhréamh chearnach ama a leanas:

c) die Institute können für die Volatilitätsanpassung Werte verwenden, die unter Zugrundelegung kürzerer oder längerer Verwertungszeiträume berechnet und für das betreffende Geschäft mit Hilfe nachstehender Wurzel-Zeit-Formel auf den unter Buchstabe b angegebenen Verwertungszeitraum herauf- oder herabskaliert werden:
(c) féadfaidh institiúidí uimhreacha coigeartúcháin luaineachta a úsáid arna ríomh de réir tréimhsí leachtaithe níos giorra nó níos faide, arna méadú nó arna laghdú ó scála ar an tréimhse leachtaithe a leagtar amach i bpointe (b) maidir leis an gcineál idirbhirt atá i gceist, ag úsáid na foirmle um fhréamh chearnach ama:

ist der Verwertungszeitraum, den das Institut bei seinem täglichen Risikomanagement zugrunde legt, länger als der, der in diesem Abschnitt für den betreffenden Transaktionstyp festgelegt ist, so skaliert es die Volatilitätsanpassungen nach der in Absatz 2 Buchstabe c angegebenen Wurzel–Zeit–Formel nach oben;
i gcás ina bhfuil an tréimhse leachtaithe a úsáideann institiúid ina próiseas bainistithe priacal ó lá go lá níos faide ná an tréimhse a leagtar amach sa Roinn seo le haghaidh an chineáil idirbhirt atá i gceist, déanfaidh an institiúid sin a coigeartuithe luaineachta a mhéadú ó scála i gcomhréir leis an bhfoirmle um fhréamh chearnach ama a leagtar amach i bpointe (c) de mhír 2;

Im Laufe ihrer graben mit ihren spitzen Stock Herrin Mary gefunden hatte, selbst graben eine Art weiße Wurzel eher wie eine Zwiebel.
I rith a thochailt leis go raibh fáil aici mistress Máire fios bata digging féin suas saghas fréimhe bán in áit cosúil le oinniún.

c) Die Institute können für die Volatilitätsanpassung Werte verwenden, die unter Zugrundelegung kürzerer oder längerer Verwertungszeiträume berechnet und für das betreffenden Geschäft mit Hilfe nachstehender Wurzel-Zeit-Formel auf den unter Buchstabe b angegebenen Verwertungszeitraum herauf- oder herabskaliert werden:
(c) féadfaidh institiúidí uimhreacha coigeartúcháin luaineachta a úsáid arna ríomh de réir tréimhsí leachtaithe níos giorra nó níos faide, arna méadú nó arna laghdú ó scála ar an tréimhse leachtaithe atá leagtha amach i bpointe (b) maidir leis an gcineál idirbhirt atá i gceist, ag úsáid na foirmle um fhréamh chearnach ama:

Der kleinere rote Champion hatte sich wie ein Schraubstock um seines Gegners befestigt vor, und durch alle Tumblings auf diesem Gebiet noch nie für einen Augenblick aufgehört, nagen an einem seiner Fühler nahe der Wurzel, mit bereits verursacht die andere unter den Tisch fallen, während die stärkere schwarze schleuderte ihn hin und her, und als ich auf der Suche näher sah, hatte bereits veräußerte ihn von mehreren seiner Mitglieder.
Bhí níos lú dearg fastened son féin cosúil le leas a adversary ar tosaigh, agus tríd na tumblings riamh ar an réimse sin ar an toirt scortha gnaw ag ceann amháin de chuid feelers in aice leis an fhréamh, tar éis cheana féin ba chúis leis an duine eile chun dul ag an mbord; agus an ceann dubh níos láidre dashed air ó thaobh go taobh, agus, mar a chonaic mé ar lorg níos gaire, bhí air cheana dídhílsithe de roinnt dá bhaill.

Da Prävention das wirksamste Instrument gegen Terrorismus ist, fordert die COSAC alle Parteien auf, die Ursachen für Extremismus an der Wurzel zu packen und gegen das Meer an Hassreden sowie gegen die Verbreitung extremistischer oder terroristischer Inhalte im Internet vorzugehen.
Tugann COSAC cuireadh do gach páirtí, agus é ag cur san áireamh gurb é an cosc an uirlis frithsceimhlitheoireachta is éifeachtaí, dul i ngleic le bunchúiseanna an antoisceachais trí dhul i ngleic leis an mborradh atá tagtha faoi fhuathchaint agus faoin scaipeadh a dhéantar ar líne ar ábhar antoisceach nó ábhar sceimhlitheoireachta.

Wurzel- und Knollengemüse
Glasraí ar tiúbair, fréimhe nó bleibíní iad