zur Hand oor Iers
zur Hand
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
sásta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege
Tar éis dul i gcomhairle leis an Údarás, glacfar clár meastóireachta do na breiseáin sin faoin # Éanair # i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Sofort glaubte er, dass die endgültige Besserung der all sein Leiden war sofort zur Hand.
Gan dochar do mhír #, déanfar na comhaontuithe agus na dearbhuithe dá dtagraítear i mír # agus i mír # a chur in iúl don Choimisiún lena bhfoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais EorpaighQED QED
Wie würden wir über eine Person denken, die ihrem Kind zur Strafe die Hände verbrennt?
Gan dochar don fhreagracht atá ar na Ballstáit, ar iarratas ón gCoimisiún i gcás ina mbeidh sé den tuairim, i gcomhréir le hAirteagal # den Treoir maidir le hIdirinoibritheacht Iarnróid, nach gcomhlíonann comhlacht a dtugtar fógra dó na critéir dá dtagraítear in Iarscríbhinn # a ghabhann leis an Treoir sin, féadfaidh an Ghníomhaireacht seiceáil a dhéanamh chun a áirithiú go bhfuil na critéir sin á gcomhlíonadhjw2019 jw2019
Eine wirtschaftliche Haushaltsführung in der öffentlichen Verwaltung stellt in meinen Augen eine Grundbedingung für deren reibungsloses Funktionieren, für ihre Glaubwürdigkeit und vor allem für die Zustimmung der Bürger und Steuerzahler zur Existenz der öffentlichen Hand und zur Ausführung ihrer Aufträge dar.
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraipnot-set not-set
Sie wird interessierten Parteien Orientierungshilfen zur Verwendung der Berichte an die Hand geben.
Féadfaidh iompróir ar mian leis a cheart cúláraigh a fhorfheidhmiú a chaingean a thabhairt os comhair chúirt nó bhinse an Stáit ina bhfuil a phríomháit ghnó ag ceann dena hiompróirí a bhí páirteach san iompar, nó an brainse nó an ghníomhaireacht a thug an conradh iompair i gcríchnot-set not-set
Aber streck doch zur Abwechslung mal deine Hand aus und nimm ihm alles weg, was er hat, und er wird dir bestimmt direkt ins Gesicht fluchen“ (Hiob 1:10, 11).
Foráil idirthréimhseachjw2019 jw2019
c) Informationen zur Befriedigung von Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand durch die Gesellschaft, die die Spaltung vornimmt.
Ní thiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm go dtí go mbeidh siad formheasta ag na Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seachnot-set not-set
c) Informationen zur Befriedigung von Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand durch die Gesellschaft.
Leagan Freastalaínot-set not-set
Informationen zur Befriedigung von Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand durch die sich verschmelzende Gesellschaft.
teagmháil a dhéanamh le baill taighde Eurofound agus le heagarthóirí eachtracha faoi seachEuroParl2021 EuroParl2021
Informationen zur Befriedigung von Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand durch die Gesellschaft.
Fuinneog go ScáileánEuroParl2021 EuroParl2021
c) Informationen zur Befriedigung von Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand durch die sich verschmelzende Gesellschaft.
I gcás gnóthas beag agus meánmhéide, féadfar an uasteorainn sin a mhéadú # pointe céatadáin, ar chuntar nach rachaidh an ghlandéine iomlán chabhrach thar # %not-set not-set
Zweitens dürfte die Initiative Banken ein Instrument zur Risikoauslagerung aus ihren Bilanzen an die Hand geben.
cinntí a dhéanamh maidir le hítimí a bheidh le háireamh sa CEC dá bhforáiltear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Informationen zur Befriedigung von Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand durch die Gesellschaft, die die Spaltung vornimmt.
Caithfidh aitheantas an diosca a bheith uathúil laistigh de chatagóirEuroParl2021 EuroParl2021
Da Einrichtungen und Erzeugnisse, die F-Gase enthalten, eine lange Lebensdauer von bis zu 50 Jahren haben (z. B. Schäume zur Gebäudeisolierung), hätte das Nichteingreifen der öffentlichen Hand unnötige, hohe Emissionen über Jahrzehnte zur Folge.
AisghairmeachaEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus können jedoch weitere indirekte negative Auswirkungen wirtschaftlicher oder sozialer Art auftreten; hierzu gehören durch die Reaktion auf die Tierseuche und durch Betriebsausfälle entstehende Kosten für die Tierhalter und damit verbundene Wirtschaftszweige, Ausgaben der öffentlichen Hand zur Bekämpfung und Überwachung sowie veränderte Konsumgewohnheiten.
I gcás nach féidir speicis leithleacha a shainaithint ba cheart comhiomlánú a dhéanamh ar na sonraí agus iad a thíolacadh sa mhír chomh mion agus is féidirEurLex-2 EurLex-2
"Verkauf" den Verkauf oder jede andere endgültige Übertragung des Eigentums an Flächen oder Zahlungsansprüchen; nicht einbezogen ist der Verkauf von Flächen an die öffentliche Hand oder zur öffentlichen Nutzung, soweit er für nichtlandwirtschaftliche Zwecke erfolgt;
Bain taifeadEurLex-2 EurLex-2
Beugt euch deshalb in Demut unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöht (1. Petrus 5:6)
Le haghaidh na tréimhse #-#, cuirfear na méideanna seo a leanas (praghsanna #) ar fáil don Bhulgáir agus don Rómáin i bhfoirm íocaíochtaí cnapshuime faoi Áis Sreafa shealadach Airgid Thirim agus Schengenjw2019 jw2019
Daher geht die laufende Überarbeitung der Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen mit dem vorliegenden Vorschlag zur Regelung der Fanggerätefrage Hand in Hand, denn sie soll die Hemmnisse beseitigen, die Schiffe bisher davon abgehalten haben, ihre eigenen und aufgesammelte Abfälle an Land zu bringen.
bagáiste cábáin agus bagáiste boilgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3)eine staatliche oder sonstige öffentliche Stelle, auch Unternehmen in öffentlicher Hand, die Waren oder Dienstleistungen zur Verfügung stellt oder Waren oder Dienstleistungen bezieht;
Chun laghdú a dhéanamh ar an tionchar atá ag iompar de bhóthar ar an gcomhshaol, is iomchuí, dá bhrí sin, forálacha a leagan síos chun úsáideoirí deiridh a spreagadh chun boinn atá níos éifeachtúla ó thaobh breosla de a cheannach, trí fhaisnéis chomhchuibhithe ar an bparaiméadar sin a sholáthareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Verbesserungen am europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen sollen den Verbrauchern wirksame Rechtsmittel an die Hand geben und so zur praktischen Durchsetzung von Verbraucherrechten beitragen.
Ba chóir d'iarrthóirí an fógra folúntais a léamh go cúramach mar ní ghlacfar le hiarratais neamhiomlánaEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.