Schüler oor Antieke Grieks

Schüler

/ˈʃyːlɐ/ naamwoord manlike

Getreuer (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ὁ μαθητής, οῦ

G 511 B

voorbeelde

Ich will nicht in die Schule gehen.
Οὐ βούλομαι πορεύεσθαι εἰς τὸ διδασκαλεῖον.

Prof. Dumbledore untersagte den Schülern, den verbotener Wald zu betreten.
*Δουμβληδώριος ὁ σοφιστὴς (cf. Lind. § 18; BR § 148,1; BR § 259,4; K § 117 Anm. 2) ἀπηγόρευε τοῖς μαθηταῖς (cf. Lind. § 73) μὴ (cf. Lind. § 137 VIb; BR § 233,1 Anm. 1; BR § 251,2) εἰσιέναι εἰς (cf. Lys. 1,4) τὴν ἀπόρρητον ὕλην.

Ich will nicht zur Schule gehen.
Οὐ βούλομαι φοιτᾶν εἰς τὸ διδασκαλεῖον.

Da der Basilisk durch die Rohre des Schlosses kroch, um die Schlammblüter zu versteinern, begaben sich die Schüler auf Anordnung von Prof. Dumbledore nach Häusern geordnet in ihre Schlafsäle.
Οἱ μαθηταὶ κελεύσαντος *Δουμβλεδωρίου τοῦ σοφιστοῦ κατὰ οἴκους1 ἀπῇσαν2 ἐπὶ τοὺς3 κοιτῶνας τοῦ βασιλίσκου4 ἕρποντος διὰ5 τῶν τῆς ἄκρᾱς σωλήνων ὡς6 ἀπολιθώσοντος7 τοὺς *μειξαιμάτους. 1) cf. Lind. § 99b3α 2) cf. X. An. 1,10,17 ἀπίοιεν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον 3) cf. Lind. § 16 4) LSJ: "kind of serpent, perh. Egyptian cobra" 5) cf. Lind. § 98a1; BR § 197,5,1a 6) cf. Lind. § 118,4 Anm. 2; BR § 246,2g 7) cf. Arist. Pr. 937a17

Ich will nicht in die Schule gehen.
Οὐ βούλομαι φοιτᾶν εἰς τὸ διδασκαλεῖον.