führen oor Antieke Grieks

führen

/ˈfyːʀən/ werkwoord

mit sich bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἄγω

werkwoord

ἡγέομαι

Soortgelyke frases

Fahrt
πορεία · στόλος · ὁδοιπορία

fahren
εἶμι · ἁμαξεύω (τινί mit etwas)

Gegenstoß führen
ἀντέπειμι

Beschwerde führen
ἀντιλαγχάνω · ἐφίημι

Auto fahren
ἁμαξεύω (τινί, z.B. ἅρματι) · ἁρματεύω · ἅρμα κυβερνᾶν

voorbeelde

Was führen die Otter im Schilde?
Τί μηχανῶνται αἱ ἐνυδρίδες;

den heiligen Krieg führen
τὸ ἱερὸν πόλεμον στρατεῦσαι, KAEGI § 134,1

Du wirst ein angenehmes Leben führen, wenn du gute Freunde besitzest. (Menge § 13, Satz 2)
Τὸν βίον ἡδὺν ἕξεις, ἐὰν χρηστοὺς φίλους κεκτῇ.

Der Führer befahl den Bogenschützen und Schleuderern, die Phalanx der Perser durch Schleudersteine und Pfeile zu beunruhigen.
Ὁ ἡγεμὼν τοὺς τοξότας καὶ σφενδονήτας ἐκέλευσε τὴν τῶν Περσῶν φάλαγγα σφενδόναις καὶ τόξοις ταράττειν

führe nicht in Versuchung
eisevegkein eis ton peirasmon

Über die Stadtmitte hin (in der Stadtmitte) darf man weder Messer noch Dolche noch Macheten noch Schusswaffen mit sich führen (dabeihaben). (cf. Pl. R. 404c ἀγγεῖα ξυμπεριφέρειν Gefäße mich sich führen; Gefäße dabeihaben) In der Stadtmitte herrscht eine Waffenverbotszone.
Κατὰ τὴν πόλιν μέσην οὐ δεῖ ξυμπεριφέρειν οὔτ ̓ ἐγχειρίδια οὔτ ̓ ἀκινάκᾱς οὔτε μαχαίρᾱς οὔτε βελοσφενδόνᾱς.