müssen oor Antieke Grieks

müssen

/ˈmʏsən/, /ˈmʏsn̩/ werkwoord

nicht anders können, als...

voorbeelde

Das muss ich lesen.
Τοῦτο ἐμὲ λεκτέον ἐστίν.

Das Leben des Thomas aber ist nicht schwer. Er muss nämlich die Werke Platons lesen.
Οὐ δὲ χαλεπός ἐστιν ὁ Θωμᾶ βίος. Δεῖ γὰρ αὐτὸν ἀναγιγνώσκειν τὰ Πλάτωνι συγγεγραμμένα.

Ich muss deine Hand sehen.
Δεῖ με τὸν σὴν χεῖρα σκοπεῖν.

Da Corona-Diktatur besteht, müssen sowohl die Giraffen als auch die Kängurus Gesundheitsmasken tragen.
Τῆς κορωνῆς τυραννίδος οὔσης καὶ τὰς *καμηλοπαρδάλεις καὶ τοὺς *μακρόποδας δεῖ φορεῖν ὑγιεινὰ πρόσωπα.

Da es aber auf dem Feld kein Fitnessstudio gibt, muss Dikaiopolis seinen Körper ertüchtigen, indem er Steine hebt. Nachdem aber Dikaiopolis müde wurde, setzt er sich unter den Baum. Er kann sich aber nur kurz ausruhen, weil die hehre Nymphe Kalypso, die Göttin der Göttinnen, zu ihm kommt und sich mit ihm in Liebe und Ehebett paart. Es ist nämlich eine ganz schöne Arbeit, die Göttin durchzunehmen. Schließlich aber geht die Sonne unter.
Ἐπεὶ ἐν ἀγροῖς γυμνάσιον οὐκ ἔστι, δεῖ Δικαιοπόλιδα βαστάζοντα λίθους τὸ σῶμα εἰς ἰσχὺν ἀσκεῖν. Κάμνων δ ̓ ὁ Δικαιόπολις καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Οὐ δὲ πολὺν χρόνον ἡσυχάζει, ἐπεὶ πότνια νύμφη Καλυψώ, δῖα θεάων, ἥκουσα παρ ̓ αὐτῷ μείγνυται φιλότητι καὶ εὐνῇ. Ἔστι γὰρ πολὺς πόνος τὴν θεὸν σκαλαθύρειν. Τέλος δὲ καταδύνει ὁ ἥλιος.

Weil er, da er ja ein Bauer ist, eine Familie hat, die er ernähren muss.
Ἐπεὶ αὐτῷ γεωργῷ ὄντι οἶκός ἐστιν, ὃν δεῖ τρέφειν.

Im Innern der Erde gibt es viele Reptoiden, die auf der Erdoberfläche wohnen wollen. Da sie aber Kohlendioxid einatmen, müssen sie, wenn sich sich aber der Erdoberfläche aufhalten, Masken tragen. Damit es aber nicht so auffällt, dass sie Reptoiden sind, erfanden sie die Corona-Pandemie, sodass auch die Menschen Masken tragen müssen.
Ἐν μέσῃ τῇ γῇ πολλά ἐστιν *ἑρπετοειδῆ ζῷα, ἃ ἐπὶ γῆς οἰκεῖν βούλεται. Ἐπεὶ δὲ *διόξυδον κάρβωνα ἐμπνεῖ, δεῖ αὐτὰ ἐπὶ γῆς ὄντα πρόσωπα φορεῖν. Ἵνα δὲ μὴ φανερὰ γένηται ζῷα *ἑρπετοειδῆ ὄντα, τοῦ κορωνοῦ λοιμοῦ πλασθέντος ἀνάγκη ἐστὶ καὶ τοὺς ἀνθρώπους *προσωποφορεῖν.

Was müssen wir tun?
Τί δεῖ ἡμᾶς ποιεῖν;

Er muss nämlich jeden Tag möglichst viele Mägde ficken.
Δεῖ γὰρ αὐτὸν καθ ̓ ἑκάστην ἡμέρᾱν βῑνεῖν ὡς πλείστᾱς θεραπαίνᾱς.

Ich muss schleunigst nach Hause gehen und dem Herrn meine Muschi zum Ficken hinhalten, weil er geil ist.
Δεῖ με κατὰ τάχος οἴκαδε ἐπανελθοῦσαν παρέχειν τῷ δέσπότῃ πασχητιῶντι τὸν κύσθον βῑνεῖν.

Auch über die Kinomonster müssen wir in der Lage sein, Attisch zu sprechen.
Καὶ περὶ τῶν *κῑνηματογραφικῶν τεράτων δεῖ ἡμᾶς οἵους τε εἶναι ἀττικίζειν.

Friedrich Merz sagte, die Steuer-Erklärung müsse auf einen Bierdeckel passen.
*Φριδερῖκος *Μάρτιος εἶπεν, ὅτι δέοι τὰ τέλη συγγράψαι ἐν *ὑποχαρτίῳ.

Da Xanthias nicht da ist, muss Melitta, die Tochter des Dikaiopolis, einen Dildo benutzen.
Ξανθίου ἀπόντος δεῖ Μέλιτταν τὴν Δικαιοπόλιδος θυγατέρα ὀλίσβῳ χρῆσθαι.

Ich sah mir die Serie 'The Mandalorian' bis zum Ende der dritten Staffel an. Jetzt aber muss man auf die vierte Staffel warten.
Τὸν περὶ τοῦ *Μανδαλωριανοῦ στίχον ἐθεώμην μέχρι τῆς τοῦ τρίτου μέρους τελευτῆς. Νῦν δὲ τὸ τέταρτον μέρος μενετέον.

Was muss ich tun?
Τί δεῖ με ποιεῖν;

Die Meerschweinchen müssen nämlich viel Salat kaufen.
Δεῖ γὰρ τὰ Ἰνδικὰ χοιρίδια πρίασθαι πολλὰς θρίδακας.

Zur Zeit des Osterfestes müssen wir zu Hause bleiben, da die Polizisten Kinder, wenn sie sich auf der Wiese befinden, niederknüppeln.
Τῷ Πάσχα δεῖ ἡμᾶς ἔνδον εἶναι, ἐπεὶ οἱ ἀστυνόμοι σκυταλοῦσι τὰ τέκνα ἐν λειμῶσιν ὄντα.

Bevor man nämlich in der Lage ist, auf unanständige Weise Attisch zu sprechen, muss man Aristophanes gelesen haben.
Πρὶν γὰρ τὸ οἷόν τε εἶναι ἀσχημόνως ἀττικίζειν δεῖ τὸν Ἀριστοφάνη ἀνεγνωκέναι.

Dikaiopolis ist ein Bauer. Er muss aber selber arbeiten, weil sein Sklave Xanthias nicht auf dem Feld arbeiten will, sondern im Schatten eines Baumes liegt und die Sklavin Neaira durchnimmt, die gegen Bezahlung schon mit vielen Männern zusammen war. Die Neaira aber stöhnt aber viel, weil der Xanthias gut ausgestattet ist. Und der Dikaiopolis sagt: "Was für eine Schande! Xanthias zwar hat einen Großen, ich aber (nur) einen Kleinen."
Δικαιόπολις γεωργός ἐστιν. Δεῖ δ ̓ αὐτὸν αὐτουργεῖν, ἐπεὶ Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος οὐ βούλεται ἐργάζεσθαι ἐν τῷ ἀγρῷ, ἀλλὰ κείμενος ὑπὸ σκιᾷ δένδρου σκαλαθύρει Νέαιραν τὴν δούλην, ἣ πολλοῖς ἤδη συνεγίγνετο (iterativer Aspekt) ἀντὶ χρημάτων. Πολὺ δὲ στενάζει ἡ Νέαιρα, ἐπεὶ ὁ Ξανθίᾱς πεώδης ἐστίν. Καὶ ὁ Δικαιόπολις· "φεῦ τοῦ ὀνείδους," φησίν. "Ξανθίᾳ μὲν ψωλή ἐστιν, ἐμοὶ δὲ πόσθιον."

Übel ist das Leben des Dikaiopolis. Wenn er nämlich auf dem Feld schuftet, fickt Xanthias, sein Sklave, heimlich seine Ehefrau. Die Frau des Dikaiopolis sagte: "Du bist gut ausgestattet, Sklave. Das Schwänzchen meines Mannes ist sehr klein und ich muss lachen, wenn ich ihn nackt sehe."
Κακός ἐστιν ὁ Δικαιοπόλιδος βίος. Αὐτοῦ γὰρ ἐν ἀγρῷ πονοῦντος τὴν γυναῖκα κρύφα βῑνεῖ Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος. Ἡ δὲ γυνὴ τοῦ Δικαιοπόλιδος· πόσθων εἶ, ἔφη, ὦ δοῦλε. Σμικρότατον δὲ τὸ τοῦ ἀνδρός μου πόσθιον καὶ ἐγέλασα αὐτὸν γυμνὸν ὁρῶσα.