um zu oor Antieke Grieks

um zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ὑπὲρ τοῦ

Soortgelyke frases

um es kurz zu sagen
(ὡς) συνελόντι εἰπεῖν (τινι)

voorbeelde

Hektor pflegt ein Känguru zu stemmen, um muskulös zu werden.
Ἕκτωρ *μακρόποδα ἀναιρεῖν εἴωθεν ὡς νευρώδης γενησόμενος.

Die Grünen stiegen aus der Kernenergie [Atomenergie] aus, um Deutschland zu zerstören.
Οἱ πράσινοι τῆς *πῡρηνικῆς ἐνεργείᾱς ἀπηλλάγησαν [ἀπηλλάχθησαν] ὡς διαθεροῦντες τὴν Γερμᾱνίᾱν.

Nachdem Aegon König geworden war, flog Rhaenys Targaryen auf ihrem Drachen Meleys nach Drachenstein, um Rhaenyra zu informieren, dass ihr Stiefbruder zum König gekrönt worden war.
*Αἴγονος βασιλεύσαντος *Ῥαινὺς *Ταργαρύεσσα ἐπὶ *Μελέως τοῦ ἑαυτῆς δράκοντος ὀχουμένη ἐπὶ τὴν *Δρακοντοπέτρᾱν νῆσον ἔπτετο ὡς εἰσαγγελοῦσα *Ῥαινύρᾳ, ὅτι ὁ οὐχ ὁμομήτριος ἀδελφὸς κατασταίη βασιλεύς.

Kurz vorher nämlich nahm der Herr Neraia so richtig heftig durch, weil seine Frau nicht da war und zur Quelle hingegangen war, um Wasser zu holen.
Ὀλίγῳ γὰρ πρότερον ὁ δεσπότης σφοδρῶς ἐσκαλάθυρε τὴν Νέαιραν τῆς γυναικὸς ἀπούσης καὶ τῇ κρήνῃ προσχωρησούσης τοῦ ὑδρεύειν ἕνεκα.

Der Basilisk kriecht durch die Rohre des Schlosses, um die Schlammblüter zu versteinern.
Ὁ βασιλίσκος ἕρπει διὰ (cf. Lind. § 98 a1; BR § 197,5,1a) τῶν τῆς ἄκρᾱς σωλήνων ὡς ἀπολιθώσων (cf. Arist. Pr. 937a17) τοὺς *μειξαιμάτους.

Wer ist unser Herrscher? Ein Reptilienwesen [Reptoid], das aus dem Erdinnern heraufstieg, um die Menschen zu beherrschen.
Τίς ἐστιν ὁ ἡμῶν ἄρχων; Ζῷον *ἑρπετοειδές ἐστιν ἐκ τῶν ἐγκοίλων τῆς γῆς ἀναβὰν ὡς κρατῆσον τῶν ἀνθρώπων.

Der aber kroch bereits nach Athen weg, um den Athenetempel zu untergraben, damit er zusammenstürze und in der Erde versinke.
Ὁ δ ̓ ἤδη ἀφῆρψεν Ἀθήναζε ὡς ὑπορύξων τὸ Ἀθήναιον, ἵνα συμπεπτωκὸς κατὰ γῆς δύῃ.

Jetzt aber unterhalten sich diejenigen, die Attisch sprechen wollen, um zu lernen, sowohl mit den beseelten Leichen [Zombies], welche trockelnd auf den Straßen herumlaufen und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, (ihre) Eingeweide roh verschlingen, als auch mit den verstorbenen Reitern [reitenden Leichen], die, nachdem sie sich aus ihren Gräbern erhoben und auf Pferde stiegen, um den Friedhof herumreiten und alle, denen sie begegnen, mit ihren Schwertern gliedweise in Stücke hacken.
Νῦν δ ̓ οἱ βουλόμενοι ἀττικίζειν διαλέγονται τοῦ μανθάνειν ἕνεκα τοῖς τ ̓ ἐμψύχοις νεκροῖς, οἳ σφαλλόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατοῦσι καὶ διαρρήξαντες τοὺς ζῶντας κατεσθίουσι τὰ ἔντερα ὠμά, καὶ τοῖς τεθνεῶσιν ἱππεῦσιν, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων καὶ ἐφ ̓ ἵππους ἀναβάντες τὸ κοιμητήριον (τὸ πολυανδρεῖον) περιελαύνουσι καί, ᾧτινι ἂν ἐντυγχάνωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.

Da der Basilisk durch die Rohre des Schlosses kroch, um die Schlammblüter zu versteinern, begaben sich die Schüler auf Anordnung von Prof. Dumbledore nach Häusern geordnet in ihre Schlafsäle.
Οἱ μαθηταὶ κελεύσαντος *Δουμβλεδωρίου τοῦ σοφιστοῦ κατὰ οἴκους1 ἀπῇσαν2 ἐπὶ τοὺς3 κοιτῶνας τοῦ βασιλίσκου4 ἕρποντος διὰ5 τῶν τῆς ἄκρᾱς σωλήνων ὡς6 ἀπολιθώσοντος7 τοὺς *μειξαιμάτους. 1) cf. Lind. § 99b3α 2) cf. X. An. 1,10,17 ἀπίοιεν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον 3) cf. Lind. § 16 4) LSJ: "kind of serpent, perh. Egyptian cobra" 5) cf. Lind. § 98a1; BR § 197,5,1a 6) cf. Lind. § 118,4 Anm. 2; BR § 246,2g 7) cf. Arist. Pr. 937a17

Es gibt die Pandemie nicht, sondern Bill Gates erfand sie, um Diktator der ganzen Welt zu werden.
Οὐκ ἔστιν ὁ λοιμός, ἀλλὰ *Βίλλος *Γάτης ἔπλασεν ὡς γενησόμενος τύραννος ἁπάσης τῆς οἰκουμένης.

Bill Gates täuschte die Existenz des Corona-Virus vor, um Diktator der ganzen Welt zu werden.
*Βίλλος *Γάτης τὸν κορωνὸν ἰὸν ἐλογοποίησεν ὡς γενησόμενος τύραννος πάσης τῆς οἰκουμένης.

Die Pandemie gibt es gar nicht, sondern Bill Gates vom tiefen Staat täuschte sie vor, um Diktator der ganzen Welt zu werden.
Οὐκ ἔστιν ὁ λοιμός, ἀλλὰ *Βίλλος *Γάτης ὁ ἀπὸ τῆς βαθείας πολιτείας αὐτὸν ἐλογοποίει ὡς γενησόμενος αὐτοκράτωρ (τύραννος) ὁ πάσης τῆς οἰκουμένης.

Die Museumsinsel gibt es nicht. Die schnellen Würmer [Raketenwürmer] nämlich untergruben, indem sie heimlich unter der Erdoberfläche vorankrochen, die Museen auf der Insel, sodass sie einstürzten und in der Erde versanken. Jetzt aber springen auf dieser Insel die Kinder in die Höhe, um das Klima zu retten.
Οὐκ ἔστιν ἡ νῆσος ἡ τῶν μουσείων. Αἱ γὰρ αἰόλαι εὐλαὶ λάθρᾳ ὑπὸ γῆν προέρπουσαι τὰ μουσεῖα τὰ ἐν τῇ νήσῳ ὑπώρυξαν, ὥστε συμπεπτωκότα κατὰ γῆς ἔδῡ. Νῦν δ ̓ ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ τὰ τέκνα ὑψόσε ἅλλεται τοῦ τὸν αἰθέρα σῴζειν ἕνεκα.

Der tiefe Staat steuert Greta, um den großen Reset durchzuführen und eine neue Weltordnung zu errichten.
Ἡ βαθεῖα πολῑτείᾱ βραβεύει τὴν *Γρέτην ὡς ἀνακαινώσουσα τὰ πάντα καὶ καταστήσουσα νέον κόσμον κατὰ τὴν οἰκουμένην.

Rogelio aber werden die grünhäutigen Außerirdischen zum roten Planeten [Mars] entführen, um von ihm die Sprache der alten Griechen zu erlernen.
*Ῥωγελιῶνα δ ̓ οἱ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι ἀπάξουσιν ἐπὶ Πυρόεντα πλάνητα ὡς μαθησόμεμοι παρὰ αὐτοῦ τὴν φωνὴν τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων.

Die Aliens aus der Andromeda-Galaxis (dem Andromedanebel) sind mit vielen UFOs aufgebrochen und durchqueren den intergalaktischen Leerraum, indem sie entweder mit Überlichtgeschwindigkeit durch die fünfte Dimension (den Hyperraum) fliegen oder den Raum krümmten, und nähern sich unserem Planeten, um alle Gesundheitsfaschisten mit leuchtenden Strahlen (Laserstrahlen) zu pulverisieren.
Οἱ *ἐξώγειοι οἱ ἐκ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου πολλοῖς *κοσμοπλοίοις ὁρμήσαντες (ὁρμηθέντες) καὶ τὸ *μεταγαλάξιον περῶντες ἢ διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορευόμενοι θᾶττον τοῦ φωτὸς ἢ κάμψαντες τὸν κόσμον τῇ ἡμετέρᾳ γῇ πλησιάζουσιν ὡς κατανθρακωσόμενοι φωτειναῖς ἀκτῖσι πάντας τοὺς ὑγιεινοὺς *ῥαβδονιστάς.

Weil er attisch spricht, ist es offenbar, dass er kein Mensch ist, sondern ein Außerirdischer [Alien], der vom roten Planeten [Mars] hierher kam, um die, die das wollen, die Sprache der alten Griechen zu lehren.
Ἐκ τοῦ ἀττικίζειν δῆλός ἐστιν οὐκ ἄνθρωπος ὤν, ἀλλ ̓*ἐξώγειος ἐκ τοῦ πυρόεντος πλανήτου δεῦρο ἥκων ὡς διδάξων τοὺς βουλομένους τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν.

Philipp und auch der Großvater hören großen Lärm. Denn der Hund läuft herum und bellt die beseelten Leichen [Zombies] an, die sich, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, torkelnd herumlaufen, um, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh zu verschlingen.
Φίλιππός τε καὶ ὁ πάππος ἀκούουσι πολὺν ψόφον· ὁ γὰρ κύων περιτρέχων ὑλακτεῖ τοὺς ἐμψύχους νεκρούς, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων σφαλλόμενοι περιπατοῦσιν ὡς διασπάσαντες τοὺς ζῶντας τὰ ἔντερα αὐτῶν ὠμὰ κατεδόμενοι.

Nachdem Godzilla, der übergroße Drache, alle Kernkraftwerke Japans verschlungen hatte, begab er sich nach New York, um auch diese Stadt mit Feuer, das aus seinem Maul hervorfloss, niederzubrennen und die Trümmer zu zertrampeln.
*Γώζιλλα ὁ ὑπερμεγέθης δράκων ἅπαντα τὰ *πῡρηνικὰ ἐργαστήρια τὰ τῆς *Νιππωνίᾱς καταφαγὼν εἰς τὸν Νέον *Ἐβορακὸν παρεγένετο ὡς καὶ ταύτην τὴν πόλιν πυρὶ ἐκ τοῦ στόματος ἐκρέοντι καταπρήσων καὶ τὰ ἐρείπια καταπατήσων.

Nachdem Godzilla, das schreckliche Monster, alle Kernkraftwerke Japans verschlungen hatte, begab es sich nach Berlin, um alle Gebäude auf der Museumsinsel mit Feuer, das aus seinem Maul hervorströmt, niederzubrennen und die Trümmer zu zertrampeln.
*Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ, ἐπειδὴ κατέφαγε πάντα τὰ *πῡρηνικὰ ἐργαστήρια τὰ τῆς *Νιππωνίᾱς, εἰς *Βερόλινον ἀφίκετο ὡς κατακαύσων ἅπαντα τὰ οἰκοδομήματα τὰ ἐν τῇ νήσῳ τῇ τῶν μουσείων πυρὶ ἐκ στόματος ἐκρέοντι καὶ τὰ ἐρείπια καταπατήσων.

Was aber machen die reitenden Leichen zu Ostern? Nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben und auf Pferde stiegen, reiten sie um den Friedhof herum und hacken jeden, der ihnen zufällig begegnet, mit ihren Schwertern in Stücke.
Τί δὲ τῷ Πάσχα ποιοῦσιν οἱ τεθνηκότες ἱππῆς; Ἀναστάντες τοίνυν ἐκ τῶν τάφων καὶ ἐφ ̓ ἵππους ἀναβάντες τὸ κοιμητήριον (τὸ πολυανδρεῖον) περιελαύνουσι καί, ᾧτινι ἂν ἐντυγχάνωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.

Die Arbeit auf dem Feld ist immer anstrengend, weil unter dem Baum viele Mädge sitzen, die es begehren, von Dikaiopolis gefickt zu werden. Wenn Dikaiopolis aber zu Hause ist, dann hat er Freude daran, seine eigene Frau durchzunehmen. Das Haus ist zwar klein, aber voll von Mägden, die es begehren, (sexuell) mit Dikaiopolis zusammenzusein. Dikaiopolis aber ist immer sehr müde. Denn er gräbt nicht nur den Acker um und bearbeitet ihn, sondern auch die Mägde.
Ὁ πόνος ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ἀεὶ χαλεπός ἐστιν, ἐπεὶ ὑπὸ τῷ δένδρῳ καθίζουσι πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσαι ὑπὸ τοῦ Δικαιοπόλεως βῑνεῖσθαι. Οἴκοι δ ̓ ὢν ὁ Δικαιόπολις ἥδεται σκαλαθύρων τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα. Ὁ μὲν οὖν οἶκος μικρός ἐστι, γέμει δὲ θεραπαινῶν βουλομένων συγγίγνεσθαι τῷ Δικαιοπόλει. Ὁ δὲ Δικαιόπολις ἀεὶ μάλα κάμνει. Σκάπτει γὰρ καὶ πονεῖ οὐ μόνον τὸν ἀγρὸν ἀλλὰ καὶ τὰς θεραπαίνᾱς.