überholung oor Kroaties

Überholung

naamwoord, Noun vroulike

voorbeelde

Zu den Risiken gehören die Verlustmöglichkeiten aufgrund von ungenutzten Kapazitäten oder technischer Überholung und Renditeabweichungen aufgrund geänderter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen.
Rizici uključuju mogućnost gubitaka zbog neiskorištenih kapaciteta ili tehnološke zastarjelosti te promjene prihoda uslijed promjene gospodarskih uvjeta.

Handbücher oder Änderungen in Anweisungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit, die Überholungen oder sonstige Formen umfassender Instandhaltung behandeln, müssen nicht verfügbar sein, bevor das betreffende Produkt in Betrieb genommen wurde, wohl aber bevor eines dieser Produkte das betreffende Betriebsalter oder die entsprechende Anzahl von Flugstunden/Flugzyklen erreicht hat.
Raspoloživost nekih priručnika ili dijelova izmjena uputa za kontinuiranu plovidbenost koji se tiču obnavljanja ili drugih oblika većih radova održavanja može se odgoditi, tako da se stave na raspolaganje nakon što se proizvod pusti u uporabu, ali moraju biti dostupni prije nego što bilo koji od proizvoda dosegne relevantnu starost ili sate leta/cikluse.

Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Maschinen
Motori (obnavljanje istrošenih ili djelomično oštećenih motora)

— Gemeinschaftsunternehmen: Das neu gegründete Unternehmen erbringt in China Dienstleistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken gewerblich genutzter Schmalrumpfflugzeuge.
— zajednički pothvat: pružanje usluga održavanja, popravka i remonta podvozja za komercijalne uskotrupne zrakoplove u Kini.

Beratungsdienstleistungen in Bezug auf die Reparatur, die Überholung, die Instandhaltung, die Aufrüstung sowie die Wartung vor Ort von Motoren, Systemen, Ausrüstungen und Teilen von Luftfahrzeugen aller Art
Usluge savjetovanja u svezi s popravkom, pregledom, održavanjem, standardizacijom, tehničkim održavanjem na tlu za sve vrste motora, sustave, opremu i dijelove letjelica

Instandhaltungsempfehlungen, beispielsweise die Zeit zwischen Überholungen (TBO), die durch Kundendienstmitteilungen, Schreiben und sonstige fakultative Serviceinformationen empfohlen werden.
preporuke za održavanje, kao što je vrijeme između remonta (TBO), preporučeno u servisnim biltenima, servisnim dopisima i ostalim neobveznim servisnim informacijama,

f) "Instandhaltung" die Durchführung von Inspektionen, Überholungen, Reparaturen sowie Erhaltung und Ersatz von Teilen, Ausrüstungen, oder Komponenten mit Ausnahme der Vorflugkontrolle eines Erzeugnisses der Zivilluftfahrt, um die dauerhafte Lufttüchtigkeit dieses Erzeugnisses zu gewährleisten, dies schließt auch die Vornahme von Modifikationen ein, jedoch nicht die Konzeption von Reparaturen und Modifikationen;
„održavanje” znači obavljanje pregleda, remonta, popravaka, zaštite i zamjene dijelova, uređaja ili komponenata, s izuzetkom pretpoletnog pregleda proizvoda civilnog zrakoplovstva da se osigura kontinuirana plovidbenost tog proizvoda, i uključuje realizaciju modifikacija; ali ne uključuje projekt popravaka i modifikacija;

Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür
Usluge remonta i preinaka zrakoplova i motora za zrakoplove

Reparatur oder Überholung (Einstellen und Reinigen durch elektrische oder mechanische Verfahren) sowie Instandsetzung (Einbau funktionstüchtiger Teile) von Maschinen, Apparaten, Schienenfahrzeugen und anderen Ausrüstungen
Popravak ili remont (postavljanje i čišćenje pomoću električnih ili mehaničkih metoda) te prepravljanje (zamjena radnih dijelova) strojeva, uređaja, tračnih vozila, zrakoplova i drugih sredstava

Spezifisches technisches Wissen, das für „Entwicklung“, „Herstellung“, Betrieb, Aufbau, Wartung (Test), Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung eines Produkts nötig ist.
Posebne informacije potrebne za „razvoj”, „proizvodnju” ili uporabu, ugradnju ‚održavanje (provjeru)’ popravak, remont ili obnovu proizvoda.

Reparatur und Überholung von Computern, Hardware, Computerzubehör und -peripheriegeräten, elektronischen Geräten, Druckern, Audiosystemen, tragbaren Computern, Scannern, Datenspeichergeräten
Popravak i obnova računala, hardvera, računalnih dodataka i perifernih uređaja, elektroničke opreme, pisača, zvučnih sustava, prijenosnih računala, skenera, opreme za uređaje za pohranjivanje podataka

Um einen maximalen Schutz gegen die Risiken zu gewährleisten, vor denen diese PSA schützen sollen, ist den Verfahren für die Wartung, Kontrolle und Überholung der PSA besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Posebnu pažnju treba posvetiti postupcima održavanja, kontrole i pregleda osobne zaštitne opreme kako bi se zajamčila maksimalna zaštita od rizika zbog kojih je ta oprema smišljena.

Datenbanken mit Informationen zu Luftfahrzeugmotoren, zu deren Funktionsweise, zur Reparatur, Überholung, Instandhaltung, Wartung und Instandsetzung von Motoren, Baugruppen und Teilen von Luftfahrzeugmotoren
Banke podataka koje sadrže informacije u svezi motora zrakoplova, njihovog funkcioniranja, popravka, revizije, održavanja, servisa i obnove motora, modula i dijelova motora za zrakoplove

"Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser;
"tehnologija" za "razvoj", "proizvodnju", popravljanje, generalni remont ili dotjerivanje brodskih propelera posebno oblikovanih za smanjenje podvodnog šuma;

Anmerkung: Von den Nummern 9E001 bis 9E003 erfasste "Entwicklungs"- oder "Herstellungs"-"Technologie" für Gasturbinentriebwerke bleibt erfasst, wenn sie für Instandsetzung oder Überholung verwendet wird.
Napomena: "Razvoj" ili "proizvodnja"."tehnologije". navedene u 9E001 do 9E003 za motore plinskih turbina ostaju pod kontrolom kad se upotrebljavaju za popravak ili remont.

"Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser.
"Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnju", "popravljanje", generalni remont ili dotjerivanje vijaka posebno oblikovanih za smanjenje podvodnog šuma;

Umbau, Restaurierung, Überholung und Reparatur von Yachten, Booten und Schiffen
Renovacija, obnova, prepravljanje i popravak jahti, brodova i brodica

Installation, Montage, Wartung, Überholung und Reparatur von Maschinen und Apparaten
Postavljanje, montaža, održavanje, renoviranje i popravak strojeva i aparata

B. Vor-Ort-Aufbau), Wartung, Test, Reparatur, Überholung und Wiederaufarbeitung.
„uporaba” znači uporaba, ugradnja (npr. montaža na gradilištu), održavanje, provjera, popravak, remont i obnavljanje;

Zeit zwischen Überholungen (TBO);
Vrijeme između remonta (TBO),

Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür
Usluge održavanja i popravaka zrakoplova i motora za zrakoplove

Reparatur, Wartung, Überholung (soweit in Klasse 37 enthalten), Einbau, Umbau und Abstimmung (soweit in Klasse 37 enthalten) von motorisierten Landfahrzeugen und ihren Teilen
Popravak, održavanje, obnavljanje (ako jesu obuhvaćeni razredom 37), ugradnja, preuređenje i prilagođavanje (ako su obuhvaćeni razredom 37) motoriziranih kopnenih vozila i njihovih dijelova

Überholung von Motoren und Propellern für andere Luftfahrzeuge als solche mit Zulassung nach CS-VLA und CS-22 sowie LSA.
obnavljanje motora i elisa za zrakoplove osim CS-VLA, CS-22 i LSA.

Überholung von verschlissenen oder teilweisezerstörten Kraftfahrzeugmotoren
Obnavljanje istrošenih ili djelomično oštećenih strojeva motora vozila