überlagert oor Kroaties

überlagert

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prekriven

adjektief

gelingt es, es zu verfolgen und Inhalte nahtlos zu überlagern.
pratit će ga i prekriti taj sadržaj neprimjetno.

Soortgelyke frases

Fließende Titel, überlagert
Pokretni naslovi, Slojeviti

überlagerter Treiber
slojeviti upravljački program

voorbeelde

Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
Znači uporabu Inland ECDIS-a samo za obavijesnu namjenu, bez prekrivajuće radarske slike.

Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Stvarno gibanje može se rastaviti na rotaciju radi kotrljanja (gibanje 1.) i rotaciju koju je nametnuo taj aktivni sustav (gibanje 2.).

„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;
(9) „noćna dužnost” znači vrijeme dužnosti koje ulazi u bilo koji dio vremenskog razdoblja između 02:00 i 04:59 u vremenskoj zoni na koju je član posade aklimatiziran;

"Angle random walk" (7): der Winkelfehler, der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
"Automatsko praćenje cilja" (6.) znači tehnika obrade kojom se automatski određuje i daje kao izlazni podatak ekstrapolirana vrijednost najvjerojatnijeg položaja cilja u stvarnom vremenu.

Das überlagerte Radarbild kann zusätzliche nautische Informationen enthalten.
Prekrivajuća radarska slika može sadržavati dodatne navigacijske informacije.

Frömmigkeit wurde von fröhlichem Feiern überlagert, man gab sich schlemmerischem Essen und Trinken hin.
Zabava je i dalje bila u prvom planu ispred pobožnosti jer su se sudionici prepuštali pohlepnom jedenju i pijenju.

Mitten im Chaos überlagerten sich einzelne Leben auf unvorhergesehene Art.
Usred kaosa, životi su se preklapali na nepredviđene načine.

Er hatte versucht, zwei Gesichter, die sich in diesem Moment überlagerten, aus seinem Bewusstsein zu streichen.
Pokušavao je odagnati iz misli dva lica koja su se u tom času preklapala.

Fahrzeuge, die noch nicht mit GSM-R-Sprechfunk ausgerüstet sind, müssen mit einem GSM-R-Fahrzeugfunkgerät für Sprachanwendungen ausgerüstet werden und den in Anhang A Tabellen A 2.1, A 2.2 und A 2.3 genannten Spezifikationen entsprechen, wenn sie in einem Netz betrieben werden sollen, das an mindestens einem Punkt mit GSM-R ausgerüstet ist, es sei denn, dieses wird von einem bestehenden Funksystem überlagert, das mit der bereits im Fahrzeug eingebauten Klasse B kompatibel ist.
Na vozila koja još nisu opremljena glasovnim radijem GSM-R ugrađuje se GSM-R uređaj u upravljačnici za glasovnu komunikaciju i ona moraju biti u skladu sa specifikacijama iz tablica A.2.1., A.2.2. i A.2.3. Priloga A ako je vozilo namijenjeno za uporabu na mreži, uključujući barem jednu točku opremljenu GSM-R-om, osim ako je postavljena na naslijeđeni sustav radijske komunikacije kompatibilan s razredom B koji je već ugrađen u vozilo.

Das Gemurmel, das Geschrei und die Gespräche überlagerten sich.
Žamor, uzvici i razgovori su se isprepletali.

Dieser Fall zeichnet sich nicht nur deshalb durch einen komplexen tatsächlichen und rechtlichen Rahmen(3) aus, weil der Betroffene zahlreiche Anträge auf internationalen Schutz bei zwei verschiedenen Mitgliedstaaten gestellt hat, sondern auch, weil das Verfahren der Prüfung dieser Anträge zugleich von einem strafrechtlichen Verfahren überlagert wird, das zur Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls gegen den Asylbewerber geführt hat.
Taj je predmet obilježen složenim pravnim i činjeničnim okvirom(3) ne samo jer je dotična osoba podnijela više zahtjeva za međunarodnu zaštitu u dvjema različitim državama članicama, nego i jer se, istodobno s postupkom razmatranja tih zahtjeva, preklapa kazneni postupak u kojem je protiv tražitelja azila izdan europski uhidbeni nalog.

Bei Werkstoffen aus überlagerten Schichten verschiedener Zusammensetzung, die nicht als Verbundwerkstoffe gelten, werden alle Werkstoffschichten bis zu einer Tiefe von 13 mm von der dem Fahrzeuginnenraum zugewandten Fläche einzeln geprüft.
U slučaju materijala koji se sastoje od naslaganih slojeva različitog sastava koji nisu složeni materijali, svi slojevi uključenog materijala unutar dubine od 13 mm od površine okrenute prema dijelu za putnike ispitat će se pojedinačno.

Das überlagerte Radarbild muss den Mindestanforderungen gemäß Abschnitt 4 Nummer 4.14 dieses Anhangs entsprechen.
Prekrivajuća radarska slika u skladu je s minimalnim zahtjevima navedenima u odjeljku 4. poglavlju 4.14. ovog Priloga.

Und es ist okay, wenn wir uns besser an Tom Hanks erinnern als an den Astronauten Jim Lovell oder Ben Kingsleys Gesicht das von Gandhi überlagert.
I u redu je ako se sjećamo Toma Hanksa bolje nego astronauta Jima Lovella ili imamo lice Bena Kingsleya na umu kada mislimo na Ghandija.

Die Analyse sagt, er ist aus Sussex mit etwas Schlamm aus London überlagert.
Analize pokazuju da je iz Sussex-a sa Londonskim muljem preko toga.

Doch diese jährliche Schwankung wird von einem langfristigen Zunahmetrend überlagert, der absolut eindeutig ist.
Ali na te godišnje promjene posve je nedvojbeno pribrojen i dugoročni uzlazni trend.

Das Beerenaroma überlagert das Barrique-Aroma.
Voćne arome prevladavaju nad aromama bačve.

Während der Druckbeaufschlagung zeigen Zylinder dieser Bauart ein Verhalten, bei dem die Verschiebungen der Verbundwerkstoff-Umwicklung und des Innenbehälters überlagert sind.
Tijekom podvrgavanja tlaku ovaj tip konstrukcije boce se ponaša tako da se prostorni pomak vanjskog omotača iz kompozitnih materijala i metalnog plašta linearno nadopunjuju.

Die Frequenz wird überlagert.
Frekvencija je šifrirana.

„Angle random walk“ (7): der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
„Aktivni sustavi za kontrolu leta” (7) su sustavi čija je funkcija sprečavanje nedozvoljenih kretnji letjelice ili rakete ili strukturnih opterećenja, putem samostalne obrade izlaznih signala od više senzora koji potom daju preventivne komande radi automatske kontrole.

An einer solchen irdischen Identität ist nichts verkehrt, es sei denn, sie verdrängt oder überlagert unsere ewige Identität, nämlich die, dass wir ein Sohn oder eine Tochter Gottes sind.
Ti zemaljski identiteti nisu pogrešni ukoliko poštuju ili ne ometaju naš vječni identitet – identitet sina ili kćeri Božje.

Sie heißt Baumsuche, weil der Zustandsraum von einem Suchbaum überlagert wird.
Zove se pretraživanje stable jer proširuje pretraživanje stabla nad prostorom stanja.