überhitzer oor Kroaties

überhitzer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pregrijač

Überhitzer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Pregrijač

voorbeelde

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Speisevorrichtungen für Maschinenkessel, Spannfutter, Speisewasserentlüfter und -regler, Staubsauganlagen für Reinigungszwecke, Staubsauger, Staubsaugerschläuche, Steinbearbeitungsmaschinen, Keilmaschinen, Transportbänder, Trommeln für Maschinen, Turbokompressoren, Überhitzer, Überverdichter, Ventilatoren für Motoren, Ventile, Vergaser, Vorverdichter, Wärmeaustauscher
Usluge veleprodaje i maloprodaje za uređaje za napajanje za strojne kotlove, Pritegači, Odzračivači i regulatori za vodu za napajanje, usisne instalacije za potrebe čišćenja, Usisavači prašine, Cijevi za usisavače prašine, Strojevi za obradu kamena, Klinasti strojevi, Transportne trake, Bubnjevi za strojeve, turbokompresori, pregrijači, uređaji za povećanje tlaka, Ventilatori za motore, Šiltovi, Rasplinjači, Uređaji za povećanje tlaka, izmjenjivači topline

Über die Jahre habe ich bemerkt, dass... dass wie bei einem Computer, der... der Intersect überhitzen kann.
Vidiš, tokom godina, uvideo sam da, baš kao kompjuter, da i Intersekt može da se pregreje.

Rohre, die den ISO-Normen 6759 und 9329 und den entsprechenden nationalen Normen entsprechen, werden als Leitungen in Druckbehältern, Kesseln, Überhitzern, Wärmeaustauschern und Vorwärmern in Kraftwerken verwendet, wenn Präzisionsstahlrohrtoleranzen erforderlich sind.
Cijevi što odgovaraju propisima normi ISO 6759 i 9329 i od njih izvedenih nacionalnih normi, rabi se za cjevovode u (tlačnim) spremnicima pod pritiskom, kotlovima, pregrijačima, izmjenjivačima topline i predgrijačima u elektranama, gdje se zahtijeva dopuštena odstupanja (tolerancije) što su određena za precizne čelične cijevi.

— Dampf- und Heißwassererzeugern gemäß Artikel 3 Nummer 1.2, wie z. B. befeuerte Dampf- und Heißwasserkessel, Überhitzer und Zwischenüberhitzer, Abhitzekessel, Abfallverbrennungskessel, elektrisch beheizte Kessel oder Elektrodenkessel und Dampfdrucktöpfe, zusammen mit ihren Ausrüstungsteilen und gegebenenfalls ihren Systemen zur Speisewasserbehandlung und zur Brennstoffzufuhr;
— generatore pare i vrele vode iz članka 3. odjeljka 1.2. ove Direktive, kao što su loženi parni kotlovi i vrelovodni kotlovi, pregrijači i dogrijači, kotlovi na otpadnu toplinu, kotlovi za spaljivanje otpada, kotlovi koji se zagrijavaju električnom energijom s elektrodama ili uronjivim grijačima, tlačna kuhala zajedno s njihovim priborom i gdje je to primjereno, sustavima pripreme napojne vode i dovoda goriva,

Der Schalter regelt die Temperatur der Fixiereinheit und schützt sie vorm Überhitzen.
Prekidač regulira temperaturu i sprječava pregrijavanje.

Ein Beispiel sind die Akkus eines Notebooks, die überhitzen können.
Dobar primjer toga punjive su baterije prijenosnih računala koje se mogu pregrijati.

Dampf- und Heißwassererzeugern gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b, wie z. B. befeuerte Dampf- und Heißwasserkessel, Überhitzer und Zwischenüberhitzer, Abhitzekessel, Abfallverbrennungskessel, elektrisch beheizte Kessel oder Elektrodenkessel und Dampfdrucktöpfe, zusammen mit ihren Ausrüstungsteilen und gegebenenfalls ihren Systemen zur Speisewasserbehandlung und zur Brennstoffzufuhr;
generatore pare i vrele vode iz članka 4. stavka 1. točke (b), kao što su loženi parni kotlovi i vrelovodni kotlovi, pregrijači i dogrijači, kotlovi na otpadnu toplinu, kotlovi za spaljivanje otpada, kotlovi koji se zagrijavaju električnom energijom s elektrodama ili uronjivim grijačima, tlačna kuhala zajedno s njihovim priborom i prema potrebi sustavima pripreme vode za napajanje i dovoda goriva;

B. Vorwärmer, Überhitzer, Dampfspeicher, Rußbläser, Rauchgasrückführungen); Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen:
Pomoćni uređaji za kotlove za proizvodnju vodene i druge pare (npr. predgrijači napojne vode, pregrijači, uređaji za uklanjanje čađe, uređaji za povrat dimnih plinova); kondenzatori za parne strojeve:

Als ich in den ausgedörrten, überhitzen Garten hinunterblicke, kann ich Jennys blonden Kopf sehen, und neben ihr Ivo.
Dok gledam u sasušeni prevrući vrt ispod sebe, zapažam Jennynu plavu kosu i, pokraj nje, Ivu.

Ein Überhitzen der Kolbenwände und Ansetzen organischer Partikel ist zu vermeiden.
Treba izbjegavati pregrijavanje stjenki i prianjanje organskih čestica.

Überhitzer
Pregrijači

Zweck dieser Prüfung ist die Kontrolle der Schutzmaßnahmen des REESS gegen internes Überhitzen während des Betriebs, gegebenenfalls sogar bei Ausfall der Kühlfunktion.
Svrha ovog ispitivanja jest provjeriti učinkovitost mjera zaštite REESS-a od prekomjernog unutarnjeg zagrijavanja tijekom rada, čak i u slučaju kvara funkcije hlađenja, ako je primjenjivo.

Elektrisch beheizte Dampferzeuger und -überhitzer
Električno grijani generatori pare i pregrijači

Zweck dieser Prüfung ist die Kontrolle der Schutzmaßnahmen des REESS gegen internes Überhitzen während des Betriebs, gegebenenfalls sogar bei Ausfall der Kühlfunktion.
Svrha je ovog ispitivanja provjeriti da zaštitne mjere REESS-a sprečavaju prekomjerno unutarnje zagrijavanje tijekom rada, čak i ako je hlađenje pokvareno, ako je primjenjivo.

Vorwärmer, Überhitzer, Rußbläser und Rauchgasrückführungen); Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8535, 8536 ili 8537

Hilfsapparate für Kessel der Position 8402 oder 8403 (z. B. Vorwärmer, Überhitzer, Rußbläser und Rauchgasrückführungen); Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen
Pomoćni uređaji za uporabu s kotlovima iz tarifnog broja 8402 ili 8403 (na primjer, predgrijači napojne vode, pregrijači, uređaji za uklanjanje čađe, uređaji za povrat dimnih plinova); kondenzatori za energetske jedinice na vodenu ili drugu paru

Die verbrannten beim Überhitzen.
Spalili smo ih kada smo pregrijali motore.

Kontrollgeräte zur Messung, Überwachung, Trenderfassung, Profilierung und Kontrolle der Effizienz, Brennbedingungen, Emissionen und Temperatur von Heizkesseln, Öfen, Überhitzern und Überhitzerrohren
Testna oprema za mjerenje, testiranje i provjeru za mjerenje, testiranje, nadzor, kretanja, profiliranje i provjeru učinkovitosti, uvjeta paljenja, emisija i temperature grijača za vodu, peći, supergrijača i cijevi supergrijača

Bei einem Winkelschleifer z. B. kann neben dem Risiko eines Stromschlags aufgrund frei liegender Adern auch das Risiko eines Brandes bestehen, da das Gerät beim regulären Gebrauch überhitzen und sich entzünden kann.
Primjerice, kutna brusilica može predstavljati rizik od strujnog udara jer električni kablovi mogu biti previše izloženi, kao i rizik od požara jer bi se stroj mogao pregrijati i zapaliti tijekom normalne uporabe.

Du wirst überhitzen.
Pregrijat ćeš se.

Es darf sich nicht überhitzen.
Možda se pregrijava.

Bei einem Winkelschleifer z. B. kann neben dem Risiko eines Stromschlags aufgrund frei liegender Adern auch das Risiko eines Brandes bestehen, da das Gerät beim regulären Gebrauch überhitzen und sich entzünden kann.
Primjerice, kutna brusilica može predstavljati rizik od strujnog udara jer električne žice mogu biti previše izložene, kao i rizik od požara jer bi se stroj mogao pregrijati i zapaliti tijekom normalne uporabe.

Auf einmal begann der Motor meiner Maschine zu überhitzen.
U to vrijeme, motor mog aviona je počeo nepravilno da radi.

— Dampf- und Heißwassererzeugern gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b, wie z. B. befeuerte Dampf- und Heißwasserkessel, Überhitzer und Zwischenüberhitzer, Abhitzekessel, Abfallverbrennungskessel, elektrisch beheizte Kessel oder Elektrodenkessel und Dampfdrucktöpfe, zusammen mit ihren Ausrüstungsteilen und gegebenenfalls ihren Systemen zur Speisewasserbehandlung und zur Brennstoffzufuhr;
— generatore pare i vrele vode iz članka 4. stavka 1. točke (b), kao što su loženi parni kotlovi i vrelovodni kotlovi, pregrijači i dogrijači, kotlovi na otpadnu toplinu, kotlovi za spaljivanje otpada, kotlovi koji se zagrijavaju električnom energijom s elektrodama ili uronjivim grijačima, tlačna kuhala zajedno s njihovim priborom i prema potrebi sustavima pripreme vode za napajanje i dovoda goriva;