Benommenheit oor Kroaties

Benommenheit

Noun

voorbeelde

«Netter Versuch», sagt sie und schwimmt in angenehmer Benommenheit zurück ins Büro.
- Dobar pokušaj, druškane - kaže ona i otpliva natrag do ureda u ugodnoj omamljenosti.

Zubereitungen, die einen Stoff enthalten, dem der Satz R67 zugeordnet ist: Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen
Pripravci koji sadrže tvar s oznakom opasnosti R67: isparavanje može izazvati pospanost i vrtoglavicu

H336: Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen
H336: Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu

Doch jetzt sehe ich hier Ihren unvorstellbaren Schwein Benommenheit, und ich bin total verlieren Wunsch, sich für Sie im geringsten.
Međutim, sada vidim ovdje svoje nezamislive svinja ošamućenost, a ja sam potpuno gubitka želja da se govori za vas u najmanji.

Meine Benommenheit wird rüde unterbrochen, als das Taxi hupt und einen Schlenker um etwas – oder jemanden – macht.
Moju omamljenost odjednom prekine trubljenje taksija koji nešto, ili nekog, naglo zaobiđe.

Eine weitere, brutal heiße Dusche vertrieb den letzten Rest Benommenheit, der sich in meinem Kopf festgesetzt hatte.
Još jedan okrutno vruć tuš pomogao mi je da razbistrim glavu.

H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen
H336 Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu

Eine mildtätige Benommenheit nahm ihm die Fähigkeit zu denken oder sich zu fürchten.
Obuzela ga je blagotvorna tupost, koja ga je sprječavala da misli i osjeća strah.

„Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit, Gedächtnisschwäche, Sehstörungen, Benommenheit, Atembeschwerden, katarrhalische Taubheit, Tinnitus, Hautprobleme“ — all das können nach Aussage von Jack Rostron von der John Moores University Auswirkungen des Sick-Building-Syndroms oder SBS sein.
“Glavobolje, premorenost, slabo pamćenje, problemi s vidom, vrtoglavica, dišni problemi, hunjavična gluhoća, tinitus [i] kožna oboljenja” — sve to može biti posljedica “sindroma ‘bolesnih’ građevina”, ili SBG-a, kaže istraživač Jack Rostron sa Sveučilišta John Moores.

Irgendwas hat diese Leute bis zur Benommenheit erschreckt, Artie.
Nešto je prestrašilo te ljude, Artie.

Jegliche Benommenheit, die ich empfunden hatte, wurde schnell von Angst abgelöst.
Bilo kakvo mrtvilo koje sam osjećala brzo je zasjenila tjeskoba.

In meine Benommenheit hinein hörte ich die Stimme des Kommissars, der Herrn Duval fragte: »Sie erkennen sie wieder?
Usred tog zaprepaštenja začuh kako komesar govori gospodinu Duvalu: - Prepoznajete li je?

Oder vielleicht diese Benommenheit, die mich immer wieder befiel, wenn ich ihn sah?
Ili tog osjećaja zapanjenosti koji sam imala uvijek kada bih ga vidjela?

Die Folgen reichen von Kopfschmerzen, Benommenheit und Lethargie zu schwerwiegenderen Konsequenzen wie der Verschlimmerung und sogar dem Auslösen von Asthma
Simptomi variraju od glavobolje, letargije...... do ozbiljnijih, ne samo pojačavanja astme, nego i uzrokovanja astme

Er hatte dieses Gefühl, das über die Benommenheit und dumpfe Verzweiflung hinausging, schon einmal gehabt.
Već se prije tako osjećao, gore od tuposti i tmurnog očajanja.

Baldrianwurzel in einer Dosierung von etwa 20 g führte zu Symptomen wie Müdigkeit, Bauchkrämpfe, Brustenge, Benommenheit, Zittern der Hände und Pupillenerweiterung, die sich innerhalb von 24 Stunden zurückbildeten.
Uporaba odoljenova korijena u dozi od otprilike 20 g uzrokovala je simptome kao što su umor, grčevi u trbuhu, stezanje u prsima, ošamućenost, drhtanje ruku i midrijaza, koji su se povukli u roku od 24 sata.

Das Gefühl der Benommenheit kommt von den Beruhigungsmitteln.
Ta pripitost koju osjećaš je zbog sedativa kojima te punimo.

Der Schock . . . bewirkte eine Art Benommenheit, die keinen Schmerz kannte.“
Šok (...) je stvorio neku vrstu zanesenosti u kojoj uopće nije osjećao bol”.

Irgendwann würde diese Benommenheit in Schmerz oder Zorn umschlagen, aber soweit war es vorerst noch nicht.
Možda će se ta obamrlost s vremenom pretvoriti u gnjev ili tugu ili nešto drugo, ali još je prerano.

Er stand in völliger Benommenheit da, wie Robinson Crusoe, der den Fußabdruck im Sand entdeckt hat.
Na trenutak je naprosto stajao tako, ošamućen, poput Robinsona Crusoea kad je zurio u otisak stopala u pijesku.

(Sprüche 18:14). Eine Gruppe von Arbeitern, die einem „mysteriösen Gas unbekannter Herkunft“ ausgesetzt war, reagierte mit Benommenheit und Übelkeit, und einige fielen sogar in Ohnmacht.
(Priče Salamunove 18:14). Grupa radnika koja je bila izložena nekom “misterioznom plinu nepoznatog porijekla” reagirala je omamljenošću i mučninom, a neki su čak padali u nesvijest.