Bergung oor Kroaties
Bergung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
izvlačenje
Er könnte sich der Bergung widersetzen, da er mit UFOs rechnet.
Možda će se opirati izvlačenju jer misli da dolaze izvanzemaljci.
spašavanje
Wir sind im Sonnensystem und bereiten Bergung vor.
Ušli smo u sunčev sustav i pripremamo se za spašavanje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bergung von verloren gegangenem Fanggerät
Silazi ovamoEurLex-2 EurLex-2
(1) Einheiten und Endkupplungssysteme müssen so ausgelegt sein, dass das Zugpersonal bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen oder bei der Bergung keinen unnötigen Risiken ausgesetzt ist.
To je dobro, MariaEurlex2019 Eurlex2019
Kalamitätsbedingte Holzbergung bezeichnet die Bergung von infolge einer Naturkatastrophe umgestürzten oder toten Bäumen, von verbranntem, verrottetem oder trockenem Holz und von im Wald verbliebenen Ästen.
Gospodo, želite li otvoriti ples, damu morate dobiti na dražbi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verhalten in Notfällen: Einschätzung der Lage, Vermeidung von Nachfolgeunfällen, Verständigung der Hilfskräfte, Bergung von Verletzten und Leistung erster Hilfe, Reaktion bei Brand, Evakuierung der Mitfahrer des LKW bzw. der Fahrgäste des Busses, Gewährleistung der Sicherheit aller Fahrgäste, Vorgehen bei Gewalttaten, Grundprinzipien für die Erstellung der einvernehmlichen Unfallmeldung.
To će se svejedno dogoditiEurlex2019 Eurlex2019
Bei inneren Kupplungssystemen zwischen Einzelfahrzeugen mit niedrigerer Zugfestigkeit als die Endkupplung(en) der betreffenden Einheit, sind für den Fall eines Bruchs einer solchen inneren Kupplung Vorkehrungen zur Bergung der Einheit zu treffen. Diese Bestimmungen sind in der gemäß Abschnitt 4.2.12.6 erforderlichen Dokumentation aufzuführen.
Želela sam da ispoštujem etičku obavezuEuroParl2021 EuroParl2021
Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen von aufgegebenem, verlorenem oder anderweitig entsorgtem Fanggerät im Ozean und zur Erleichterung der Identifizierung und Bergung solcher Fanggeräte sowie zur Verringerung des Beitrags zu Abfällen im Meer;
Preusmjerava signale.Sef će misliti da si unijela pravu kombinacijuEurlex2019 Eurlex2019
Bergungen sind mein Geschäft.
Obuci ovo, takođeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abschleppkupplung für die Bergung
Uzeo sam samo novac.Nisam kriv što je tvoj otac pretjeraoEuroParl2021 EuroParl2021
Die Bergung der Marine hat sich verändert.
Zbog čega je ovo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wenn es sich um eine Streitigkeit wegen der Zahlung von Berge- und Hilfslohn handelt, der für Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten gefordert wird, die zugunsten einer Ladung oder einer Frachtforderung erbracht worden sind, vor dem Gericht, in dessen Zuständigkeitsbereich diese Ladung oder die entsprechende Frachtforderung
Obučava američku vojnu policiju tamoEurLex-2 EurLex-2
Bergungs- und Rettungseinsätze unter Einsatz von Booten bei Überschwemmungen
Već # stoljeća su moji pretci stvarali najjača oružja na svijetueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wird ein Schiff im Rahmen eines Schlepp- oder Bergungsvertrags geschleppt, können die von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats nach den Buchstaben a und d ergriffenen Maßnahmen auch für die beteiligten Hilfs-, Bergungs- und Schleppdienste gelten.
Morao sam doći ovamo da shvatim da se nisam morao ovamo vratiti.Ne pripadam ovdjeEurlex2019 Eurlex2019
Für Hebefälle im Zusammenhang mit Bergungen nach einer Entgleisung oder anderen abnormalen Vorfällen, bei denen eine teilweise, bleibende Verformung der Struktur hinnehmbar ist, dürfen die Lastfaktoren in den Tabellen 9 und 10 von 1,1 auf 1,0 reduziert werden.
Kako moja mama uvijek kaže, sigurno je sigurnoEurLex-2 EurLex-2
— Bergung (Brechen/Durchbrechen, Schneiden, Heben und Bewegen, Abstützen, Seilrettung).
Da, naredničeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist ferner sicherzustellen, daß sich der Benutzer bei einem Sturz nach der Abbremsung in einer Lage befindet, in der er gegebenenfalls die Bergung abwarten kann.
Koji je to kurac bio?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Lösungen für die Kunststoff im Meer im Rahmen einer übergreifenden Strategie für Kunststoffe gefunden werden müssen; in der Erwägung, dass Artikel 48 der Fischereikontrollverordnung (11) mit Maßnahmen zur verstärkten Bergung von verloren gegangenem Fanggerät zwar ein Schritt in die richtige Richtung ist, aber nicht weit genug geht, da die Mitgliedstaaten das Gros der Fischereifahrzeuge von dieser Verpflichtung befreien dürfen und die Berichtspflichten nach wie vor nur mangelhaft umgesetzt werden;
Znaš, oprave od šifona, tatini smokinziEuroParl2021 EuroParl2021
Verlorenes oder zurückgelassenes Fanggerät, Bergung von Fanggeräten
Nema nijednog razgovjetnog signalaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unterwasserrettungsdienste [Bergung]
Ova veličanstvena rajska ptica pokušava da privuče ženkutmClass tmClass
Anforderungen an die Bremsen bei der Bergung von Zügen
Tako mislim od prvog trenutka kad sam vas vidioEurLex-2 EurLex-2
die Bergung einer hilflosen Person kann von der Kommandobrücke aus beobachtet werden; und
Imam novi problemEuroParl2021 EuroParl2021
f)Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen von aufgegebenem, verlorenem oder anderweitig entsorgtem Fanggerät im Ozean und zur Erleichterung der Identifizierung und Bergung solcher Fanggeräte;
A uzimate li vi njega za muža da ga zauvijek držite u srcu, zauvijek predana i zauvijek mlada?Eurlex2019 Eurlex2019
(3) In den in den Abschnitten 4.2.12.4 und 4.2.12.6 genannten betrieblichen Unterlagen und in der dort genannten Dokumentation zur Bergung von Fahrzeugen werden die zur Erfüllung dieser Anforderung erforderlichen Maßnahmen beschrieben.
Pomozi mi da se moj svijet razvijeEurlex2019 Eurlex2019
Die Seilbahn ist so zu konstruieren, dass sie unter Berücksichtigung der Merkmale des Geländes und der Umgebung, der atmosphärischen und meteorologischen Gegebenheiten, der möglichen in der Nähe befindlichen Bauwerke und Hindernisse am Boden und in der Luft sicher und ohne dass von ihr Störungen oder Gefahren ausgehen, betrieben werden kann; dies gilt für alle Betriebs- und Wartungsbedingungen und für die Bergung von Personen.
Drugi muškarci me ne zanimajuEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen von aufgegebenem, verlorenem oder anderweitig entsorgtem Fanggerät im Ozean und zur Erleichterung der Identifizierung und Bergung solcher Fanggeräte sowie zur Verringerung des Beitrags zu Abfällen im Meer;
Sjećaš li se ičega od onog dana kad si otišao?Eurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.